经验帖 I 21西南大学英语笔译专业考研经验帖来了！380+高分上岸你也可以！
经验帖来啦！
随着疫情的有效控制，开学也陆续被提上了日程，越来越多的高校明确了开学时间！21研究生考试还远吗？研子学姐预测你们的暑假大概率会缩短！！所以……对考研的你们来说，暑假复习的黄金时间也变短了！要抓紧时间备考哦~
为了帮你摆脱复习迷茫期，研子学姐决定送上新鲜出炉的学长/学姐复习经验帖给你们！！快来取经哦~~~
学长/学姐背景
桃子学姐
专业方向：英语笔译
初试成绩 380+
初复试成绩均名列前茅！
高分上岸！！
Hello！学弟学妹们大家好！我是你们的桃子学姐，今天来分享下我的备考经验吧！！希望能给到大家帮助~
Part1. 为什么想考研？？
现在就业形势严峻，本科生一抓一大把，考研的人数也日益增长。高考失利上了一个平平无奇的本科，我一直对此耿耿于怀，总觉得自己的人生不该就仅此而已，想要拥有更多更好的工作机会，在一个更高的平台遇到不同的人。
大学四年间我很努力，考了各种证书，很早就有考研的想法，但具体什么专业也没有很确定，以前一直想法律的，大学没读这个专业一直觉得有点遗憾。2019年1月我买了法律非法学的书开始看，家里人知道后都不是很支持我，我自己也觉得有点难度，开始动摇。后面还是选择了备考英语专业的研究生。
Part2. 怎样选择合适的专业&院校？？
先确定专业，关于专业，主要还是根据自己的能力和优势来选择。英语类的研究生大致有两类，学硕和专硕，学硕像英语语言文学，翻译学等是要考二外的；专硕如MTI和学科英语是不考二外的。二外强的同学建议尽量选学硕。学科英语属于教育学的一个分支，看个人适合翻译（对英语能力要求高）这种技巧性很强的还是教育学这种背诵比较多的科目。
确定好专业后，除了自己本身有名校情结，非XX大学不考同学，我们可以以就业为目的来选择，想要以后稳定一点当老师的最好选择师范院校或者211、985院校，单纯非常喜欢翻译想要走翻译这条路的建议选择几大外院。综合来看，西南大学实际上性价比十分高，西南大学是211高校，教育部直属六大师范院校之一，同时也是在第一批开设MTI教学点的大学。或许是学科英语的热度掩盖了MTI，西南大学的MTI相对来说竞争没有那么激烈，但毕竟也是个211，不会很好考的。
选好学校专业就开始学习啦！我所用到的书籍有：专八单词、 武峰12天突破英汉笔译（及其配套视频） 庄亦传英汉翻译简明教程。MTI备考黄皮书、张培基散文选、高级英语、专八范文两百篇、专四语法词汇、刘军平百科、一站到底、亮哥翻硕初试资料、公文写作等电子资料
政治方面买了全套的肖秀荣，徐涛的小黄书，看的徐涛视频。
Part3. 初试复习时间线安排
——·整体复习规划·——
整体复习规划（基础、巩固、冲刺、押题各阶段复习安排、作息）（英语专业上课下课都会备考专八，阅读，写作一直都有在练习，和考研是重合的，后面不在赘述）
1～6月基础阶段 ：以单词、语法，阅读基础为主，词条积累背诵，翻译入门学习，百科泛读。政治可暂时不考虑
7～8月巩固阶段：开始学习政治，觉得自己政治基础好的可以9月份开始，但是一般建议暑假开始，观察今年分数可以发现，很多人专业课分数相差不大，但是靠政治拉开了差距，可见政治对于西大MTI的重要性。单词词条继续背。加强翻译的练习，空闲时间多看作文，积累词句
9～11月冲刺阶段 继续背单词，词条，学会筛选分类重要词条，重点练习符合西大的MTI类型的文章，整理百科，公文写作等
12月 押题阶段，后期主要整理复习之前所学。
PS：英语基础不太好的或跨考的同学建议尽早开始，3、4月份左右比较合适，最迟暑假必须开始，单词和词条基础要打牢，
作息安排：我每天都是自然醒，大概也是6:30之后才起来，我收拾洗漱也比较慢， 真正开始学习也是8:00左右，图书馆10：30关门，寝室11；00，后期我一般九点过就收拾东西去食堂背书，买了个USB小台灯，插在充电宝上就可以用，在食堂一般会背词条政治或者完成当天没完成的任务，晚上熬夜看书效率太低，我一般都不熬夜，回寝和小姐妹玩玩儿就睡了，中午会在图书馆午休1h。作息时间因人而异，尽量学的时间长点，但是一定要是有效的学习时间，学不进去的时候干脆就好好放松放松。
Part4. 公共课、专业课备考建议
——·政治·——
·个人复习经验·
一般可以暑假后再开始，早期可以当小说翻翻。我准备的还是比较早，但最后成绩还是一般，我用的是肖秀荣的全套书籍，配着徐涛的视频看，1000题刷了三遍，前期每天两个小时政治，看视频加做题，非常建议看徐涛老师的视频搭配肖秀荣的1000题。做完后可以做其他资料的选择题，中期11月跟着徐涛公众号背诵打卡，后期12月份肖四肖八出来后做完找背诵版，肖八仔细看看就行，肖四一定要背。
·复习建议·
不管你基础好不好，一定要重视政治成绩，西大是算入总分的，关键时刻能拉你一把。
·参考书单·
肖秀荣全套，徐涛小黄书，徐涛优题库，风中劲草。
——·英语·——
·个人复习经验·
15个专四难度的选择题——单词简单但很难分辨，用华研专四词汇语法练，去年没有考语法题，保险起见还是练练，答案不要写书上，错题标记多练几遍，三笔选择题，形近意近词汇辨析资料背诵（淘宝咸鱼有卖），专八单词要一直背，建议单词书和单词APP结合使用，推荐墨墨。
两篇阅读——很简单，难度专四左右，平常就随着专八阅读练习就行，一天一两篇，不必天天练，但是不能长期不练，泛读看看经济学人，卫报等
Paraphrase两篇——技巧百度可查询，资料可用高级英语教材。不用花太多时间，11月份开始练也行。
英译汉一段——和翻译基础一起练习，大多数时候是偏散文类型，平时多看看张培基散文选，先打基础-技巧类看武峰和庄绎传的英汉翻译简明教程，三笔教材，及后面习题练习
作文——按照专八标准，泛读积累词句，每周至少练习一次。作文书推荐专八范文两百篇
参考书单：华研专四词汇语法，三笔教材，华研专八词汇，星火专八阅读，高级英语精讲精练，武峰十二天突破英汉翻译，庄绎传英汉翻译简明教程，专八范文两百篇
——·专业课·——
·个人复习经验·
翻译基础
英汉词条30个---每年都有原题再现，紧跟时事，缩略词较多，研究真题会发现规律。平时就背翻硕黄皮书词条和China daily上的词条，至少背个三遍以上，硕士考研网上的词条每日一练，最后背最后的礼物。
英汉，汉英翻译各一篇---（同上）大多数时候考察文学类题材，平时多看看张培基散文选，汉英今年考的是一篇关于书房的文章，英汉有点和经济学人的类型差不多，总体来说不是很难。翻译练习先打基础，-技巧类看武峰和庄绎传的英汉翻译简明教程，三笔教材，及后面习题练习，每天汉英英汉各一篇，但不要刻意追求速度，一定要把练习的每篇吃透，范文的好词好句型要摘抄，隔一段时间回译。备考的同时可以报名catti,一定程度上可以检验自己的学习效果。
书籍推荐：翻硕黄皮书词条， 最后的礼物，武峰十二天突破英汉翻译，庄绎传英汉翻译简明教程，张培基散文选，散文佳作108篇。
汉语写作与百科知识
填空题，判断题，选择题：不考察名词解释，难度大大降低，但是涉及内容十分广泛，天文地理，数学英语，还有超奇葩的题目。我刚开始看的是新东方的百科视频与资料，主要是关于中国史与外国史，文学等做了个系统的了解，然后开始看一站到底，这个非常重要，有很多原题出自于此。后面微博上又找了许多七七八八的百科资料看，然后又复习了一遍一站到底。研究真题对出题类型分类再针对性的去看。建议可以看看李国正或刘军平的百科。
公文写作，不用太早开始，11月下旬差不多可以开始看，这里用到的资料有亮哥翻硕（包含全部科目），《公文写作》
汉语写作，可以参考高考作文写法，或者公务员申论（很有用），关注公众号作文纸条，可以多借鉴。我考前练了两三篇，感觉很难写，但实际一上考场还是写的出来的。
书籍推荐：新东方的百科视频与资料，一站到底，李国正或刘军平的百科，《公文写作》。
Part5. 其他建议
——·心态调节·——
微博关注旭东翻硕，可以开个会员，他分享的一些信息和资料都很有用。一定要自己研究真题，做个表格将题型方向分类。心态一定要好，既然选择了就要坚定的走下去，西大的题真不难，就看谁更细心基础更扎实了，好好准备结果都不会太坏。初试那两天我都没睡着，对成绩多少还是有影响的，但是到了考场时气氛紧张，不会睡着的。
想了解更多考研信息、复习备考经验可关注微信公众号（研鱼专业课 yanyu-edu）……
附：西南大学英语笔译专业考研咨询微信：15881774978
