【あの夏が飽和する/那个夏日已然饱和。】（日语歌词+罗马音）

「昨日（きのう）人（ひと）を殺（ころ）したんだ」

ki nou hi to wo ko ro shi tan da

君（きみ）はそう言（い）っていた。

ki mi wa sou i tte i ta

梅雨時（つゆとき）ずぶ濡（ぬ）れのまんま、

tsu yu to ki zu bu nu re no man ma 

部屋（へや）の前（まえ）で泣（な）いていた。

he ya no ma e de na i te i ta

夏（なつ）が始（はじ）まったばかりというのに、

na tsu ga ha ji ma tta ba ka ri to iu no ni

君（きみ）はひどく震（ふ）えていた。

ki mi wa hi do ku fu ru e te i ta

そんな話（はなし）で始（はじ）まる、

son na ha na shi de ha ji ma ru

あの夏（なつ）の日（ひ）の記憶（きおく）だ。

a no na tsu no hi no ki o ku da

「殺（ころ）したのは隣（となり）の席（せき）の、

ko ro shi ta no wa to na ri no se ki no

いつも虐（いじ）めてくるアイツ。

i tsu mo i ji me te ku ru a i tsu

もう嫌（いや）いになって、

mou i ya i ni na tte

肩（かた）を突（つ）き飛（と）ばして、

ka ta wo tsu ki to ba shi te

打（う）ち所（どころ）が悪（わる）かったんだ。

u chi do ko ro ga wa ru ka ttan da 

もうここには居（い）られないと思（おも）うし、

mou ko ko ni wa i ra re na i to o mo u shi

どっか遠（とお）いとこで死（し）んでくるよ」

do kka to o i to ko de shin de ku ru yo

そんな君（きみ）に僕（ぼく）は言（い）った。

son na ki mi ni bo ku wa i tta

「それじゃ僕（ぼく）も連（つ）れてって。」

so re ja bo ku mo tsu te te tte

財布（さいふ）を持（も）って、ナイフを持（も）って、

sa i fu wo mo tte na i fu wo mo tte

携帯（けいたい）ゲームもカバンに詰（つ）めて、

ke i ta i gee mu mo ka ban ni tsu me te

いらないものは全部壊（ぜんぶこわ）していこう。

i ra na i mo no wa zen bu ko wa shi te i kou

あの写真（しゃしん）も、あの日記（にき）も、

a no sha shin mo a no ni ki mo

今（いま）となっちゃもういらないさ。

i ma to na ccha mou i ra na i sa

人殺（ひとごろ）しとダメ人間（にんげん）の

hi to go ro shi to da me nin gen no

君（きみ）と僕（ぼく）の旅（たび）だ。

ki mi to bo ku no ta bi da

そして僕（ぼく）らは逃（に）げ出（だ）した。

so shi te bo ku ra wa ni ge da shi ta

この狭（せま）い狭（せま）いこの世界（せかい）から。

ko no se ma i se ma i ko no se ka i ka ra

家族（かぞく）もクラスの奴らも何（なに）もかも

ka zo ku mo ku ra su no ya tsu ra mo na ni mo ka mo

全部捨（ぜんぶす）てて君（きみ）と二人（ふたり）で。

zen bu su te te ki mi to fu ta ri de

遠（とお）い遠（とお）い誰（だれ）もいない場所（ばしょ）で二人（ふたり）で死（し）のうよ。

to o i to o i da re mo i na i ba sho de fu ta ri shi nou yo

もうこの世界（せかい）に価値（かち）などないよ。

mou ko no se ka i ni ka chi na do na i yo

人殺（ひとごろ）しなんてそこら中（じゅう）

hi to go ro shi nan te so ko ra juu

湧（わ）いてるじゃんか。

wa i te ru jan ka 

君（きみ）は何（なに）も悪（わる）くないよ。

ki mi wa na ni mo wa ru ku na i yo

君（きみ）は何（なに）も悪（わる）くないよ。

ki mi wa na ni mo wa ru ku na i yo

結局（けっきょく）僕（ぼく）ら誰（だれ）にも愛（あい）されたことなどなかったんだ。

ke kkyo ku bo ku ra da re ni mo a i sa re ta ko to na do na ka ttan da

そんな嫌（いや）な共通点（きょうつうてん）で

son na i ya na kyou tsuu ten de

僕らは簡単（かんたん）に信（しん）じ合ってきた。

bo ku ra wa kan tan ni shin ji a tte ki ta

君（きみ）の手（て）を握（にぎ）ったとき、

ki mi no te wo ni gi tta to ki

微（かす）かな震（ふる）えも既に無くなっていて

ka su ka na fu ru e mo su de ni na ku na tte i te

誰（だれ）にも縛（しば）られないで二人（ふたり）

da re ni mo shi ba ra re na i de fu ta ri 

線路（せんろ）の上（うえ）を歩（ある）いた。

sen ro no u e wo a ru i ta

金（かね）を盗（ぬす）んで、二人（ふたり）で逃げて、

ka ne wo nu sun de fu ta ri ni ge te

どこにも行（い）ける気（き）がしたんだ。

do ko ni mo i ke ru ki ga shi tan da

今更（いまさら）怖いものは僕らはなかったんだ。

i ma sa ra ko wa i mo no wa bo ku ra wa na ka ttan da 

額（ひたい）の汗（あせ）も、落（お）ちたメガネも

hi ta i no a se mo o chi ta me ga ne mo

「今（いま）となっちゃどうでもいいさ。」

i ma to na ccha dou de mo i i sa

あぶれ者（もの）の小（ちい）さいな

a bu re mo no no chi i sa i na 

逃避行（とうひこう）の旅（たび）だ」

tou hi kou no ta bi da

いつか夢見（ゆめみ）た優（やさ）しくて、

i tsu ka yu me mi ta ya sa shi ku te

誰（だれ）にも好かれる主人公（しゅじんこう）なら、

da re ni mo su ka re ru shu jin kou na ra

汚（きたな）くなった僕たちも見捨（みす）てずに

ki ta na ku na tta bo ku ta chi mo mi su te zu ni

ちゃんと救（すく）ってくれるのかな？

cha to su ku tte ku re ru no ka na 

「そんな夢（ゆめ）なら捨（す）てたよ。

son na yu me na ra su te ta yo

だって現実（げんじつ）を見（み）ろよ。

da tte gen ji tsu wo mi ro yo

シアワセの四文字（よんもんじ）なんてなかった、

shi a wa se no yon mon ji nan te na ka tta

今（いま）までの人生（じんせい）で

i ma ma de no jin se i de

思（おも）い知（し）ったじゃないか。

o mo i shi tta ja na i ka 

自分（じぶん）は何（なに）も悪（わる）くねんと

ji bun wa na ni mo wa ru ku nen to

誰（だれ）もがきっと思（おも）ってる」

da re mo ga ki tto o mo tte ru

あてもなく彷徨（さまよ）う蝉（せみ）の群（む）れに、

a te mo na ku sa ma you se mi no mu re ni

水も無（な）くなり揺（ゆ）れ出（だ）す視界に、

mi zu mo na ku na ri yu re da su shi ka i ni

迫（せま）り狂う鬼（おに）たちの怒号（どごう）に、

se ma ri ku ru u o ni ta chi no do gou ni

バカみたいにはしゃぎあい

ba ka mi ta i ni ha sha gi a i 

ふと君（きみ）はナイフを取（と）った。

fu to ki mi wa na i fu wo to tta

君（きみ）が今（いま）までそばにいたから

ki mi ga i ma ma de so ba ni i ta ka ra

ここまでこれたんだ。

ko ko ma de ko re tan da

だからもういいよ。

da ka ra mou i i yo

もういいよ」

mou i i yo

「死（し）ぬのは私一人（わたしひとり）でいいよ」

shi nu no wa wa ta shi hi to ri de i i yo

そして君（きみ）は首（くび）を切（き）った。

so shi te ki mi wa ku bi wo ki tta

まるで何（なに）かの映画（えいが）のワンシーンだ。

ma ru de na ni ka no e i ga no wan shii n da 

白昼夢（はくちゅうむ）を見ている気（き）がした。

ha ku chuu mu wo mi te i ru ki ga shi ta

気付（きづ）けば僕（ぼく）は捕（つか）まって。

ki tsu ke ba bo ku wa tsu ka ma tte

君（きみ）がどこにも見（み）つからなくって。

ki mi ga do ko ni mo mi tsu ka ra na ku tte

君（きみ）だけがどこにもいなくって。

ki mi da ke ga do ko ni mo i na ku tte

そして時（とき）は過（す）ぎていった。

so shi te to ki wa su gi te i tta

ただ暑（あつ）い暑（あつ）いひが過（す）ぎてった。

ta da a tsu i a tsu i hi ga su gi te tta

家族（かぞく）もクラスの奴（やつ）らもいるのに

ka zo ku mo ku ra su no ya tsu ra mo i ru no ni

なぜか君（きみ）だけはどこにもいない。

na ze ka ki mi da ke wa do ko ni mo i na i

あの夏（なつ）の日（ひ）を思（おも）い出（だ）す。

a no na tsu no hi wo o mo i da su

僕（ぼく）は今の今（いま）でも歌（うた）ってる。

bo ku wa i ma no i ma de mo u ta tte ru

君（きみ）をずっと探（さが）しているんだ。

ki mi wo zu tto sa ga shi te i run da

君（きみ）に言（い）いたいことがあるんだ。

ki mi ni i i ta i ko to ga a run da

九月（くがつ）の終（お）わりにくしゃみして

ku ga tsu no o wa ri ni ku sha mi shi te

六月（ろくがつ）の匂（にお）いを繰り返（かえ）す。

ro ku ga tsu no ni o i wo ku ri ka e su

君（きみ）の笑顔（えがお）は

ki mi no e ga o wa

君（きみ）の無邪気（むじゃき）さは

ki mi no mu ja ki sa wa

頭（あたま）の中（なか）を飽和（ほうわ）している。

a ta ma no na ka wo hou wa shi te i ru

誰（だれ）も何（なに）も悪（わる）くないよ。

da re mo na ni mo wa ru ku na i yo

君（きみ）は何（なに）も悪（わる）くはないから

ki mi wa na ni mo wa ru ku wa na i ka ra

もういいよ。

mou i i yo

投（な）げ出（だ）してしまおう。

na ge da shi te shi ma ou

そう言（い）って欲（ほ）しかったのだろう？　なあ？

sou i tte ho shi ka tta no da rou na a