内蒙古大学日语MTI笔译上岸经验|2022翻硕（MTI）考研经验

——有爱的兔子

初试部分

 一、政治

虽然考的不高但没拖后腿，大题老老实实背了腿姐背诵手册，押题和肖四所有大题，反复背之前背的内容，直到全部记住，到最后阶段每天都将所有内容过一遍，个人将近花费三四个小时左右（起早点），大题都背到了写的很顺手。

基础知识一直是看腿姐的课用的是肖秀荣老师的书，其实也听过徐涛的课，但还是更喜欢腿姐的风格。从强化班到考前押题班每一期都上，因为有点偷懒所以看课是开倍速的，同理忘得也快，只能不停的从错题上查漏补缺，1000题两遍不到，腿姐的题就刷了一遍，我建议可以去tb或pdd买对应的刷题本或电子版刷题本打印，错的就写在旁边，这样既方便刷题又能快速查漏补缺。 

参考书籍：腿姐背诵手册、腿四、押题班押题、肖秀荣1000、肖四、肖八

（这门可以突击不需要很早开始，8,9月差不多但也不能太晚，好好跟着老师背书，在这里不得不提腿姐的带背计划，休闲的时候听又可以加深一遍印象） 

二、百科

内大百科偏向考中国文化，其中有25道选择（50分），一篇应用文（40分）以及大作文（60分），给分挺严谨的不能掉以轻心。

应用文：书信（所有公文就没看书信！不要觉得不会考，就考了这个，虽然凭记忆写出来了但看到还是呆了一下，因为没练过）。把看过的公文大概格式都记在几张纸上，时不时看看就行。

选择题是看学姐的经验贴去自考网下载的自考题tb打印成册，大概20多套题，刷了14遍，应该全做对了。

大作文是有关逆行者的，考前背了很多篇不同题材的高考满分作文，不断的练习套用，背多了就会贯通，最后就是你自己的了。 

三、翻译日语

翻译作为专业课，不仅考察专业能力也会检验你的备考态度。我的建议是首先字一定要工整漂亮，最好先写在草稿纸上，答题纸很够用，字写大点，行与行之间的距离尽量保持规整 ，不要随意涂改。

今年主要考察有词汇（中译日，日译中各15个），日译中一段，中译日一段（篇幅不长）。这里特别提醒一下，去年是日译中中译日翻译各两段，题型发生了变化，练习时还是应当以题量多去练速度，否则如果题型改变会来不及。单词除了热词外再看看一些专有名词就行。

我报了瑞译的课，坚持各种题材尽量接触到，每天中日各翻译一篇（篇幅较长），几天后再回头重新快速翻译一遍检验是否有未掌握的部分。我认为关于文学的翻译比较难，可以着重注意一下。 

四、基础日语

这门真的很基础，看来出题老师很想打探下大家底子如何。题型与去年有较大差别，有选择、改错、四个选项排序补全句子（与N1有个题型很像）、阅读、作文。

认真看N2-N3的语法，多做专四专八N1等不同题型找感觉。每天保持练阅读，重在质不在量。作文与百科大作文一样背了很多得奖的作文，练习，套用，日复一日就是你自己的。

与去年题型发生较大不同，可能后续还会发生改变，要灵活准备。 

复试部分

 由于疫情还是采取线上复试，毋庸置疑视译是肯定的，也不能放弃单词的准备，多练练口语，有时间最好进行影子跟读。我选择了瑞译的课程，课上跟着老师练习，课后自己拿手机定时一分钟，不管看没看完都立即开始作答，全程开着电脑摄像头录制。用的材料有瑞译的课堂文件以及课后作业和三笔的书。

心态很重要，老师其实也知道学生有答不出来的部分，那么这时候你的反应及态度能否控制好，不冷场很重要，声音洪亮有自信再加上表情管理就更好了。复试千万不能摆烂，无论什么时候开始练都不算早，初试分高不能代表一切，因为复试逆袭的人有很多。线下复试也不要害怕，因为线下老师可以观察得更全面，只要好好准备了也没问题的。 

 个人心得

 结合自身情况和经过考量选择内大，初试准备初期早上起不来，也偷懒过，一天坐在桌子前真正学习可能都不到三分之二的时间，后期醒悟并改正。可以觉得累但是不能放弃，因为这只是人生的一个阶段，并不是考上了就没事了。考研让人成长其实就是磨练自己的心态，努力得到了回报，那么之后就会更加自信且坚毅的走自己的路。     

END