“金鳞岂是池中物”——本初之海牝系的传奇故事
来给パン拉拉票，正好补一下2月份没翻完的这篇，总之宝冢投票拜托了！（虽然这么说这篇有关パン的内容并不多，但如果对牝系感兴趣的话可以读读看，很有意思的文章
原文作者：Kitty Trice
翻译：梧桐雨
原文发表日期：2023年2月28日
原文地址：https://www.racingpost.com/bloodstock/news/you-never-know-how-big-their-hearts-are-the-remarkable-tale-behind-panthalassas-distaff-line-al2hC3O5OlSd/?_sgm_campaign=product&_sgm_source=N163071%7Cbrand&_sgm_action=search&_sgm_term=Panthalassa
本翻译仅供交流使用，未经允许请勿转载至其他平台
[本初之海]（パンサラッサ/ Panthalassa）价值两千万美元的沙特杯（Saudi Cup, G1, Riyadh, D1800）胜利不仅揭示着日本赛马和育种事业的强大力量，更拉开了这只6岁马牝系传奇故事的帷幕。其中最引人注目的当属他的妈妈[Miss Pemberley]和其全妹[Aubusson]。
来自日出之国的赛驹又一次在国际盛会上取得胜利，[本初之海]展现了日本多年以来是如何购买与发展自己的牝系的。
这就是来自威克洛郡Colbinstown Lodge Stud的Harriet Jellett与我们故事的渊源之始。她繁育了[本初之海]之母，父系[望族]（Montjeu）的[Miss Pemberley]，并把其出售至日本。在那里，她诞下了以双料G1冠军为首的3只黑体马。
在周六观看了[本初之海]于利雅得（Riyadh）举行的世界最富有比赛上创下的壮举后，她说到：“我的女儿也在那里，他只有16-1的赔率（17倍），结果令人大吃一惊。这正说明你永远不会知道他们能做到哪一步。”
这只[龙王]（ロードカナロア/ Lord Kanaloa）之子有着丰富多彩的背景故事，包括在前一年的迪拜草地大赛（Dubai Turf, G1, Meydan, T1800）上和[诺斯勋爵]（Lord North）的同着胜利。若是从他的祖母说起，这只出自[High Estate]的牝马[Stitching]，作为G2胜马[Great Dane]的半姐在1997年的达德素十二月拍卖会（Tattersalls December Mares Sale）以4万英镑的价格被拍下。
Jellett说到：“当我们买下[Stitching]时，她怀有[Royal Academy]的牡驹。[Miss Pemberley]是她和[望族]的第一只产驹。她的孩子总是很漂亮，他们长得实在是太好看了。当我们将1岁的[Miss Pemberley]带到达德素时，现场简直是人声鼎沸。”
“我仍能记得那天我是带着我年迈的双亲和双胞胎姊妹一起去的，因为我想着我们看过太多次了，是时候去玩玩了。”
“但当我们到达达德素的环型场地时，现场一片死寂，有什么不对劲的地方。[Miss Pemberley]没有通过兽医检查，于是我们以底价5万英镑又把她买了回来。”
“我们完全不知道有这样的问题，在带她去那里之前我们给她做了X光。幸好Christy Grassick帮我们将她卖到了日本。他总是我们的得力帮手。”
[Miss Pemberley]的Park Paddocks（译注：达德素拍卖的场地）之旅饱含苦涩的失望，她的全兄弟姊妹们也都不是一帆风顺，甚至经历更加曲折却非凡。特别是和不同非纯血系种马配种的[Aubusson]，她在不可能的条件下证明了其作为种牝马的显著天赋。
Jellett向我们解释了这一切的缘由：“我们在那之后又两度拜访了[望族]，其中生下的牡驹名为[Flavius]，另一个就是[Aubusson]。她由Jessie Harrington所训练，但我们不满意她的训练结果，所以我们把她带走了。这个牝系的灭亡已经近在眼前了，那时意大利的[Strusuna]还未崭露头角，前往日本的[Miss Pemberley]也是战绩平平，在去往配种前最好成绩仅得一场第三。”
“[Aubusson]结束了比赛生涯，并和一只康尼马拉（Connemara）系种马配种，以之复刻Camilla Speirs的奥运会马[Just A Jiff]。产下的小马名为[BT Just A Rebel]，现在已是美国四星三项赛马（event horse）。”
“我们之后将[Aubusson]租借给一些想要生产sport horse的人，其中一只父系[Power Blade]（一只纯血sport horse种马）的牝马在去年赢得了riding club championships的freestyle盛装舞步（freestyle dressage to music）”
“[Miss Pemberley]很漂亮，[Aubusson]体型较小但同样美丽。她为我产下了华丽的三项赛马（event horse）和盛装舞步马（dressage horse），之后产出的赛马也同样棒。她带动种马，而非种马带动她。”
Jellett的女儿，Philippa Mains，在将现年18岁的[Aubusson]带回来这件事上起到关键性作用，但她的繁育生涯仍旧不是一帆风顺。
Jellett继续说到：“Philippa从迪拜回来后她问我，‘我们能把[Squeak]——[Aubusson]在马场（stable）的名字，带回来繁殖纯血赛马吗？’”
“她被交给David Powell，并和[Delegator]配种，产下的牡驹一出生就被我们卖掉了，但不幸的是他在训练拍卖（breeze-ups）前肩膀受伤。[Squeak]（译注：就是[Aubusson]，这里不知道为什么没有统一名字）又和[Gale Force Ten]配种，生下的后代[Life’s A Breeze]作为训练拍卖马（breezer）被Con Marnane买下，之后他赢得了4场比赛，并获95分的评分。”
“那之后她有些害羞，不愿繁殖，所以我们将她带到经营Ringfort Stud的兽医Derek Veitch那里。最后她在预产期57天后诞下了父系[Belardo]的幼驹。”
“这是一只身材魁梧的牡驹，完全不像晚产儿。他在1岁时被卖出，去年作为Alan King 所训练的2岁马被命名为[Westerton]，并在诺丁咸（Nottingham）跑获第二后评分RPR 89。”
希望令所有纯血马产业从业者狂热痴迷，Jellett对名为[Presence]的[Aubusson]两岁幼驹寄予厚望，这只马父系为炙手可热的[新桂]（New Bay）。不仅在比赛方面有所期待，更希望她能作为种牝马传承牝系。
Jellett报告说今年[Aubusson]已和[太空蓝调]（Space Blue）配种，她提到：“最后一只我自己所有的幼驹并没有被卖出，她是一只出生于6月4日的父系[新桂]的两岁牝驹，现在仍处于训练初期阶段，我也并不着急。她会被送往Jessie Harrington马房，但没必要进度太快。”
“我希望我能一直持有她并凭借她传承这个牝系。Philippa和我一样为之饱含热情，所以我们不会把她卖掉。”
标题党了一点，但原文就是这样的，不怪我（心虚
不过我认为从牝系近亲的角度了解一只马也是很有意思的，特别是这样更加曲折的牝系，不仅产出我们比较熟知的纯血赛马，也产出着马术用马。当然中间那段和马术相关的内容我不是很懂，如有错漏请评论区指出，非常感谢！
本文重点讲述的是パン妈妈全妹的故事。这里多提两句Miss Pemberley，她去年生下和金之霸的末子后已经光荣退休养老了，这一系在日本的牝系传承得靠唯一入繁殖的ディメンシオン（重赏2着1回，3着2回，父大震撼）来传递了。除了ディメンシオン，パン还有一个青叶赏2着的哥哥エタンダール（父大震撼）在“牧歌の里”做乘马，有条件的朋友可以去看看他
此外标题加了点私货，原文是“You never know how big their hearts are”。因为想到和パン相关就超译了，相信大家能看出来私货是什么（对不起
既然看到这里了，宝冢投票有空位的话请投パン一票！谢谢！
