竹帚日记200301

竹箒日記 : 2003/01

2003/1/3 : 謹賀新年。（きのこ）

2003/1/3 ： 新年快乐。 （蘑菇）

明けましておめでとうございます。

新年快乐。

……って遅！　気が付けばもう三日だよ！　年末からこっち、なにをしていたか全然記憶にないのコトよ！

...... 太迟了！ 不知不觉中，已经三天了！ 年底在忙什么完全没有这方面的记忆！

雪降る中、「火山高」観てきました。

趁着下雪，我看了《火山高校》。

純粋に面白かったです。曲がバリバリのロックだったのもツボでした。

打心底觉得不错，尤其是劲爆明快的摇滚乐。
登場学生はみんなお強いですが、「天上天下」ほど最高にカッコぶっ飛んだキャラではなく、ジャステス学園ぐらいのレベルです。

登场的学生都很厉害，但并不是[天上天下]那样酷的角色，更像是私立正义学院。

でも“気”の力は秘伝中の秘伝なのよ。飛び道具は武功の達人しか持ち得ないのさ。

按常识来讲“气”的力量是秘传中的秘传。隔空伤人的本领只有武功高强的人才可以做到。
……けど、そうなのか。あのトンデモ高校生の世界でも内功は最強なのか。外功は人間レベルの強さでしかないのか。気を制する者は世界を制するのか。黒いコートをなびかせてズバンズバン跳躍してズガンズガン撃ち合うのか。つーか、これなら本気で鬼哭街を実写にできるぞいやしてくださいお願いします。
但是这是怎么回事呢？难道这些高中生都是世上气功最强的人？外功不过是一般人类的强度，却可以在这个掌控气的世界里，飘扬着黑色的大衣，蹦来蹦去，互相射击吗？如果这样也可以的话，请务必把鬼哭街真人化，拜托了。

あと、巷で色々言われてそうなメルティの「彼女」について。

还有，关于メルティ的“女朋友”，街头巷尾也是流言纷纷。

知り合いの方に、

认识的人说。

「私のメルブラ、○○出てくるけど使えないんだ。不良かな？」

【我的月姬，光盘到了但是不能用，差评】
「僕のメルブラ、さ○○んが出ないんですけど不良ですか？」

【我的月姬，光盘还没有到，差评】
「拙僧のメルブラ、シオンが俺のものにならないけど不良でござるか」

【小僧的月姬，进不了紫苑线，槽糕极了，差评】

等々言われ、

等等这样的言论···

「はい、それプレスミスです。普通は入ってますよ」

【大概，是压制的问题，一般的话都有好好放进去】

と即答したいところをぐっっっっと我慢。

忍不住想立刻回答。
そのあたりの空想は渡辺製作所（仮）さんが具現化してくれるでしょう、ええ！

渡边制作所（暂定名）会把这些问题通通解决的！就是这样！
ああまあ、最後のはどうにもならない問題っぽいですが。

可是但是，最后那个问题好像是没法解决的。
2003/1/17 : 初陣ショック（武内）

2003/1/17 : 初阵冲击(武内)

電気を止められました。

停电了、

初めての体験。

第一次经历这种事情。

…公共料金は、ちゃんと払いましょう。

老老实实的交了电费

2003/1/21 : それでも大切な記念日です。（きのこ）

2003/1/21 :即便这样也是重要的纪念日(蘑菇)

今日、神さまにお会いしてきました。

今天跟神明见了面
だっていうのに、二日前から風邪っぴき。ややピークを過ぎたあたりだったのが不幸中の幸いでしたが、あたまはマトモに回りませんでした。大後悔時代。

话说，从两天前开始就感冒了。 平安度过了最难受的时期是不幸中的万幸，但是头没有好转。 大后悔时代。

そして当然のように帰宅してすぐダウン。

然后理所当然地回到家就倒下了。

うう、人気投票のコメントの締め切りが……落としたら承知しねえぞこぶ平！

呜呜，人气投票的评论截止了……要是掉了我可不会答应的!

2003/1/28 : 夢は南壁無酸素登頂。（きのこ）

2003/1/28:梦想是南壁无氧登顶。(蘑菇)　

というワケで、最後の山ごもりを始めるべく大量のパスタとミート缶とレモンティーとカフェオレを買い込んできた晴れた日の午後。

于是，在一个晴朗的下午，我买了大量意大利面、肉罐头、柠檬茶和牛奶咖啡，准备开始最后的登山。

　フ、今度オレがベースキャンプに降りてきた時は、もう全ての登山ルートを制覇してるぜ……と言い残し、独り部屋で黙々とキーボードを打ち続けたいと思います。

我，下次我来到大本营的时候，已经征服了所有的登山路线了……我想留下这句话，一个人在房间里默默地敲键盘。
　……だっていうのに、初日から「漢崩し」にうつつをぬかしているのはどういうコトか。
しかもＢＧＭはＢＵＣＫ－ＴＩＣＫの「残骸」を大音量。

……尽管如此，从第一天开始就被“叛变武士”迷住了是怎么回事呢?

背景音乐是BUCK-TICK的《残骸》的声音放大版。

　♪「戯れ言はお終まいだ　欲望だけだ」♪、

♪“戏言结束了，只是欲望”♪

　ああもうグリグラ可愛いなぁ！　ゲームでは一度も出陣させなかったチョコボ兄ちゃんとか、兄弟で名前と顔が一致しないアフロ聖上とか、妹大好き殺ャー！　とか！

啊，格里格拉好可爱啊！ 在游戏中一次都没有出战的乔科博哥哥，兄弟中名字和脸不一致的痞子皇帝，妹妹杀手最喜欢了! 之类的！　　　　　　　　　　　　　　　

♪「深く　もっと深く　俺は穢れていく」♪

♪“我变得越来越肮脏”♪

　うおー！　夜中の十時にバクチクを熱唱しながらマウスでブロック崩しするなんてサイコー！　これが一人暮らしの力だ！　若者よ、自立せよ！　どうせ隣りの部屋は深夜二時でも玄関開けっ放しにしている部屋だコンチクショー、夜食買いに行く時目が合うとマジで怖いので十時以降は玄関ぐらい締めてくださいお願いします。

呜呼！ 半夜十点一边激情的唱着咔嚓咔嚓一边用鼠标破坏木块，太棒了！ 这就是独居的力量！ 年轻人啊，要自立！ 隔壁即便是深夜两点也一直开着玄关的门，去买夜宵的时候对视的话真的很害怕，所以十点以后请把玄关关上。
　……と。

呵！
　ふと冷静に戻ってみると、風邪引き＆幸せウィールスで脳が溶けている模様でした。

突然冷静下来，发现幸运的感冒了，大脑好像融化了。　

毎日こんな幸せでいいのでしょうか。人気投票は楽しいし支援で送られてくる作品はみんな凄いしビーチバレーは買ってきた日にしかやってないしオルタはイージーでしかクリアできないヘタレだし！

每天这样快乐真的可以吗？ 人气投票很有趣，声援作品都很厉害，沙滩排球只在买回来的那天玩了一次，奥尔塔通关只能选简单模式真是太菜了!

一月が終わったらこう、反動がどーんと返ってくる予想。

预计一月结束后状态会恢复。

　六番停止。

六

　四番停止。

四

　三番停止。

三

一番停止。

一

　あ、あとななこの「聖十字埋葬曲」って、ルビで「アンチ・リーインカネーション」って入るのです。転生、かっこワルイ。

啊，还有这首“圣十字埋葬曲”，用ruby加入了“反区域声调”后重新制作的，真是泰裤辣！

以上是正文部分·······我是华丽的分割线··········

本意是搬运，出于一些不便明言隐晦带点不那么正能量的目的，本以为是极简单的。奈何机翻实在不知所云，于是自己动手，然后发现我这个日语小白（小白个雀雀！笑死，完全没有基础。）果然不适合做这种事，一旦涉及人名作品名就会相当苦手。我为什么要做这件事来着？真是找罪受。

火山高校，2001年金泰均执导电影。大概03年引进日本。很离谱的超能力电影，没看过不评价。天上天下是漫画，有番剧。私立正义学院是游戏，有些冷门。鬼哭街是老虚的作品，哈，结缘很早嘛。

月姬的部分应该是漏洞百出，能力有限，要死要死，勿怪勿怪，等我查清楚资料会回来改的。

武内社长遭遇人生第一次停电，学会了交电费。

然后就是蘑菇这个老登20年前就开始摸鱼了······

以上。