日语作文：《暴買いの終わり》，被动句中“に”和“によって”提示动作主时的区别

大家好，我这个B站账号很久没有更新日语作文修改了，今天我终于想起来继续更新啦。

这周我们依旧来看一篇作文。这篇作文是南开大学2018年日语语言文学考试初试中基础日语的题目，原作者是我以前的一位学生，下面我们直接进入正题。

以下是正文部分：

      原作中我批改之处相对不多，可以说是一篇还不错的应试作文。本周想讲解的问题主要在于以下的句子：（1）それによって、中国企業の生産能力や製品の品質は世界に（によって）認められ、（中国製品の）海外への輸出もますます多くなっている。（1）是一个被动句。意思是说，（由于前文所述的中国企业提高产品质量），中国企业的生产能力和产品品质得到了世界的认可，中国商品的出口越来越多。这句话中，谓语动词是“認める（认可）”的被动形式，即“被认可”。动作对象由“は”提示，为“中国企業の生産能力や製品の品質”。我批改的地方在于动作主部分，即“世界”。我们知道，被动句中，“に”“によって”“から”“で”都可以提示动作主，如：

（2） a. 李さんは王さんに殴られた

          b.「狂人日記」は魯迅によって創作されたものである

          c. 彼は会社から解雇された。

         d. 田中さんのことは、皆で笑われた。

（2）中四句话，加粗划线部提示动作主的助词都不一样。今天我们主要来说说“に”“によって”的区别。同时这也是大连外国语大学此前的一道语言学部分试题。

首先，在以下情况下，被动句中的动作主一般由“に”提示：

（3）当被动句描写一个客观的现象时。如：

葉は、風に吹き動かれている。（叶子被风吹动了）

（4）直接被动句时，即动作主的动作直接作用于动作对象时。此时动作主一般是有生命物体。如：

李さんは、王さんに、川に押し込まれた。（小李被小王推进了河里）

（5）用于所有人被动（持ち主の受身）中的有生命动作主，此时该动作主是直接宾语的所有者，如：

李さんは、先生に、娘を褒められた。（小李被老师表扬了女儿）先生是一个有生命动作主，且是直接宾语“娘を”的所有人。

（6）用于间接被动句中的有生命动作主，如：

王冕は、父親に死なれた。（王冕死了父亲）

与之相对，在以下情况下，被动句中的动作主一般由“によって”提示

（7）当被动句描写客观历史事实时，注意一定要是“历史性事实”。如：

石田三成は、徳川家康によって破られた。（石田三成被德川家康所打败）

（8）当被动句中的动作主为客观的原因，理由，方式，手段时。如：

車はエンジンによって駆動された。（汽车被引擎发动）

（9）当被动句中的谓语为产出类动词时，其动作主可以用“によって”，如：

『源氏物語』は、紫式部によって創作された。（《源氏物语》由紫式部创作。）“創作する”是一个可以产生新产物的动词。

（10）某人为事件或物体做被动态主语时，其发出者可以用“によって”。如：

提案は、会議によって許可された。（提案被会议通过了）

基于以上论述，我们回去看原作者的那句话：

（11cf1）それによって、中国企業の生産能力や製品の品質は世界に（によって）認められ、（中国製品の）海外への輸出もますます多くなっている。很明显，这是（10）中所描述的语段，即“某人为事件做被动态主语是，其发出者可以用‘によって’”。在本句中，中国企业的生产能力和商品品质是人为的事件或物品，被一个非生命的集团性名词“世界”所认可，因此应该使用“によって”而并非“に”。

同样需要修改日语应试作文的同学，可以B站直接私信我啦~