{"ops":[{"insert":"嗯…想小小总结一下…\n其实除了感谢我也不知道该说什么了，真的非常非常非常感谢大家2022年的陪伴～😆\n\n虽然才，转型了半年的时间，但感觉就像是过了好几年一样\n特别开心每天都能多亏Sayu而认识到更多的新朋友✨\n我这个人其实很喜欢交朋友，就是能和朋友间畅所欲言的感觉真的很好\n所以每次打开B站，看到信息栏里有评论都会很激动地点进去，比起点赞，我更喜欢看别人留下的评论，很喜欢那种互动感\n\n说到互动，虽然不是每条弹幕和评论都有回复点赞，但我每一条都有认认真真看过，有时候看到很好笑或者很共情的也会自言自语的认同或是吐槽（笑）\n\n从我刚开始转型到现在，我的简介里有一句话是不变的，就是有在学习日语。这一点确实是我遇到的最大问题。各位可能看着我翻了很多全熟的广播、节目什么的，觉得我日语还不错，自己这么讲好像有点不自量力。但我日语到底什么程度真的只有我自己知道。每次翻完二次校对时，都会有几处是一知半解的「这里是这个意思吗，整体看下来，这块好像显得特别突兀，和前面的话题感觉都对不起来，我绝对翻错了吧？」现在再回过头去看以前的翻译，倒也能慢慢发现自己的错误和不足了，也许这也能算是一种进步吧💭\n\n「和Sayu是同龄人，但同样20岁的Sayu却是如此的努力，希望自己也能向她看齐，变得更加更加努力，最后能做出拿的出手的东西」很早之前，或者说我现在也经常会讲的一句激励自己前行的话，因为Sayu的行为真的很打动我，促使我也想紧跟她的步伐努力👣\n\n一开始我也有犹豫过要不要当个纯转资讯的，这样就可以完美避开自己不擅长的翻译领域。毕竟是要做出来给观众看的，而不是自己。如果自己都看不下去，何谈给观众看，尤其是如果出现严重翻译问题，还会让刚开始学日语的人步入误区，我自己也是自学的，很多语法点我自己都搞不懂\n但最后妥协的理由是：只有自己亲手试过了，才会知道自己几斤几两，通过翻译发现自己的不足之处，也才会有进步的空间\n所以这就是为什么我第一个发的Sayu的翻译视频，是一单发售活动后的感谢小视频\n从最简单的方式开始，慢慢学习、查缺补漏，总有一天会触碰到更大的领域\n\n每条切片，都像是我踏上旅途留下的印记般，就像一颗一颗的小星星，最终都会汇成银河，今后也一定会有它们发光发热的时候\n\n当然\n\n星星会产生光芒并不是它本身的原因，而是照亮它的太阳\n对我来说，如同那最耀眼的太阳般的东西就是大家，既温暖又热情，还有带给我的快乐与帮助\n不论曾经还是现在帮助过我的朋友，我都忘不了，都是多亏了大家，我才能一路走到现在，甚至成立了自己梦寐以求的字幕组\n虽然很辛苦，和几位成员整天没日没夜的工作，但最后看到大家评论的那些感谢的话语，真的比什么都开心，这一切都是值得的～\n\n所以真的非常非常感谢各位！一直支持着我的粉丝们也好，受到的各位烤肉佬们的帮助也好，还有现在字幕组的成员们也好，2022年能遇见你们，遇见Liella!，遇见Sayu真是太好了～\n真的感觉自己很幸运也很幸福！\n今后不管怎么样，我都会努力下去的\n也许有一天我会弃坑，不关注Liella!，不关注Sayu，但在那之前，我会竭尽所能将自己能带给大家的快乐毫无保留的展现出来的！\n\n也希望能早日去一趟日本，和Sayu、鲤鱼姐、还有Liella!的各位见上一面～\n"},{"attributes":{"class":"normal-img"},"insert":{"native-image":{"alt":"read-normal-img","url":"https://b2.sanwen.net/b_article/6b052af657284f7e35ff75d030415acdfa9f5a23.jpg","width":1080,"height":1620,"size":770090,"status":"loaded"}}},{"insert":"\n"},{"attributes":{"class":"normal-img"},"insert":{"native-image":{"alt":"read-normal-img","url":"https://b2.sanwen.net/b_article/af94a6527624f69943170fada634a858ea72bcd0.jpg","width":1080,"height":809,"size":600561,"status":"loaded"}}},{"insert":"\n"}]}
标签：
