翻译：下一次满月(同时感谢 @落暮千秋 的翻译支援)

资料出处：《女神异闻录3 Club Book》

阴影是什么？

几月修司:是汽车通过的道路吧（谐音冷笑话）。

埃癸斯:那是车道。

(嗷!)

几月修司:……好痛啊，埃癸斯——不过认真回答的话，阴影是倪克斯的一部分。

埃癸斯:不是倪克斯的手下或孩子吗?

几月修司:在上一页我不是说明了倪克斯被压抑在集体无意识的深处吗?也就是说，在所有生物的精神深处，即无意识之下都存在着一个秘密。

埃癸斯:确实说过了。

几月修司:那么请大家想象一下。如果伊织君说:“考试得了零分，已经没有活下去的力气了。”因此在无意识中停止了对倪克斯的抵抗，接下来会怎么样?

埃癸斯:我相信倪克斯会从顺平桑的心里冒出来的。嗖的一下。

几月修司:是的。不过准确地说，倪克斯的一部分会因此从无意识中脱离出来。所以倪克斯精神的一部分，其实就是阴影。

埃癸斯:作为倪克斯的一部分，倒是相当笨拙？

几月修司:其实只有很小的一部分才有一点特殊能力，而且除了都是常规攻击不起作用的精神存在之外阴影并没有太大的力量。 不过，阴影的存在对于包含它的生物来说也是非常重要的。

埃癸斯:怎么说？

几月修司:首先，因为宿命般地在精神深处压抑着作为倪克斯精神片段的阴影，所以现在地球上的生命必定存在“寿命”。

埃癸斯:可一般来说，生物不是被认为原本就有寿命的吗？

几月修司:那是现在地球的常识。 远古地球上最原初的生命体。 比如像变形虫这样的家伙，不管细胞分裂多少次都会反复增加，只要不被其他生物吃掉就不会死。 刚才我解释说倪克斯促进了生物爆发性的进化，而寿命正是其代价。 另外还有一个重要的点是，生命体精神中的阴影本身就成为了重要的精神结构的一部分。 阴影的消失，对于生命体——特别是对拥有复杂精神结构的人类来说，就等于失去了自己的精神本身。

埃癸斯:啊，或许……？

几月修司:是的，影子人和无气力症患者之所以变得像空壳一样，就是因为失去了精神中蕴含的倪克斯的片段，也就是阴影。

埃癸斯:原来如此。

“被阴影吃掉”，具体是怎么一回事？

几月修司:你已经明白了吧。其实阴影并不吃人，只是阴影从人类身上跑了出来，其结果就是变成空壳般的影子人。而具体过程就是——人被拉进影时间→发现缠绕在自己身上的阴影→受害者患上了无力症，看到这样的现象也只会觉得是精神被阴影吞噬了。在本片中，山岸君的好友夏纪君听到了“阴影的呼唤”之类的东西，那也是自己心中阴影的声音。只要忘记了潜藏在自己心中的死亡，漠然活着的人，心中的阴影就能随心所欲地在影时间让本人成为空壳……好可怕啊。不过她的情况不一样，因为在影时间的影响下，她反而产生了与死亡抗争的觉悟，因此没有成为影子人。虽然极少，但这种人也是存在的。哎呀，人类啊……真是太棒了!

埃癸斯:……啊，你说完了吗？那让我们继续下一个问题。

几月修司:我要把它放回实验室分解（泪）

阴影的目的是什么?

埃癸斯:这个我知道。他们以复活倪克斯为目标。咦？但是在几月先生的说明中，阴影也是倪克斯本身吧？

几月修司:是的。而且确切地说，他们的目标是想变回最初的倪克斯。成为小的力量的碎片的他们，首先要和其他的碎片，也就是阴影结合。当一定数量以上的阴影结合之后，便会慢慢地恢复了原本的力量。

埃癸斯:说起来在满月时出现的大型强力阴影，是当初在桐条的实验中人为地收集了阴影制成的。也就是说……。

几月修司:没错。就算不强行收集，如果世界被不安包围，末世思想扩散的话，虽然多少要花些时间，但也会产生大型阴影，当这些阴影再聚集起来倪克斯就会复活。他们就是为了这个才存在的。

埃癸斯:而我们的存在就是为了打倒阴影。

几月修司:这对阴影来说很碍眼呢。刚才虽然说过阴影不吃人，但令人意外的是，它会主动袭击拥有persona能力的人。因为他们也有智能，知道能力者会阻碍倪克斯的复活。此外还有一个例外，误入影时间的适应者也会有被袭击的危险。这是想强行和被压抑在那个人精神深处的阴影融合。

埃癸斯:还真是相当聪明啊。

几月修司:对吧?这么一想，是不是觉得阴影也很可爱呢?

埃癸斯:几月先生的眼睛骨折了吧。

（未完待续）