大学俄语1第十二课课文和对话

对话 Диалог：

-Ван Пин, привет,что вы взял в библиодеке?

-Стинти Пушкина и рассказы Ченова.

-Хочеш прочитать их по русски?

-Да.Раньше читал их по китайски.Сейчас хочу прочитать по русски.

-А не трудно?

-Трудно，конечно.но хочу попробавать читать на русском языке.

-Ван Пин, почему ты решил изучать русских язык?

-Я люблю русскую литературу,Хочу читать русских писателей на их языке.

-Я тоже хочу прочитать Пушкина по-русски.

 

-王宁，你好。你在图书馆借了什么？

-普希金的诗集和契诃夫的短篇小说。

-想用俄语读完他们吗？

-是的。以前用中文读过，现在想用俄语读完他们。

-这不难吗？

-当然很难，但想尝试用俄语读。

-王宁，为什么你决定学俄语？

-我喜欢俄罗斯的文学，想用俄语读俄罗斯作家的作品。

-我也想用俄语读完普希金的书。

课文Текст：

                                     В библиотека

       Это наша библиотека.Здесь мы обычно берём книги,учебники, словари. Рядом читалный зал.  Я люблю заниматься в читальном зале. Здесь всегда тихо.Студенты серёзно работают:читают,переводят,пишут.Здесь всегда можно прочитать новые журналы,можно взять газеты,китайские,английслкие,русские.

      Сегодня я встредил в библиотеке старшекурсников Ван Пина и Чжан Хуна.Ван Пин взял стихи А.С. Пушкина и рассказы А.П. Чехова.Раньше он читал Пушкипа и Чехова    по-китайски , Сейчас он хочет прочитать их по-русски.Чжан Хун взял роман В.Распутина.он любит современних русских писателей.

     Дома мы вместе читали Пушкина,Хотя я уже немного говорю по русски,но читать стихи на русском языке трудно.Ван Пин объяснял и переводил мне.Я тоже хочу прочитать Пушкина по-русски.Но пока не могу,Как жаль! 

                                        在图书馆里

       这是我们的图书馆，我们经常在这里借书，课本和词典。 旁边是阅览室。我喜欢在阅览室里学习。学生们都在认真学习——读书，翻译，写东西。在这里总能读到新的杂志，能借到各种报纸——中文的，英文的，俄俄文的。

       今天我在图书馆碰到了高年级学生王平和张宏。 王平借了普希金的诗集和契诃夫的短篇小说。以前他读过普希金和契诃夫作品的的中文译本。现在他读俄语的。张宏借了拉斯普京的长篇小说。他喜欢当代俄罗斯作家的作品。 

       在家里，我们一起读了普希金的作品。虽然我现在能说些俄语，但用读俄语诗还是很困难。王平边讲解边翻译。我也想用俄语读普希金的诗。但暂时还不能，太遗憾啦!