【杂志翻译】LoveLive!Days Vol.28 Liella!部分
翻译＆排版＆润色：依然洳雪
TV动画2期的主视觉图公开！
加上4名新生的Liella!9人，
向着光辉的前方迈出了脚步！！
TV动画2期预计7月开播！
就用我编的舞蹈，对Liella!施加超厉害的魔法。
变得更可爱、更帅气的魔法!
在这条街道的角落里
chapter 岚千砂都 2nd season
以涩谷的街道为背景，以成员的独白描绘日常生活的插画故事。
千砂都的编舞笔记是魔法笔记?
脑子里浮现出5个圆圈。
其中一个在前面。把一个放在后面。这时，其他四个横向展开——
啊。但是......这两个人不是站在一旁，而是斜着往前伸一点比较好看吧?
当时的步骤是这样的......
嗯。就是这样！趁还没忘记赶紧记下来吧！
编舞笔记上满是我画的小圆圈和歪歪扭扭的字。
之前可可看到这个的时候，她说：“就像是魔法笔记本一样！”
呼呼。但愿如此吧。
就用我编的舞蹈，对Liella!施加超厉害的魔法。
变得更可爱、更帅气的魔法！
为了达到这种理想的舞蹈效果，无论如何都要严格练习啊......
我相信哟。大家一定会做到的！
……啊。等等！这样的话，接下来的乐句应该要更有活力才好。
那么决定手腕的方法是——
嗯。从这里开始，一边跳舞一边思考吧！
现在可不是坏笑的时候。打起精神来出发吧！
用galaxy般的微笑，
让那个女孩和这座城市都为之倾倒！
在这条街道的角落里
chapter 平安名堇 2nd season
传达1个已然成长了的Liella!的日常插图故事！
那天那个等待星探的堇已经成为了过去式......
春风和煦，宜人舒适。这是走在这条街上的绝佳天气！
虽然人还是那么多，但是也很热闹很开心。
啊。等、等一下。
在那里的学园偶像店播放的一一不是Liella!的影像吗！？
嘛、嘛，那是当然的吧？
我们现在已经是这个城市的人气偶像了。只是这点程度......!
……但是这种事，以前从来都没有过。
走在这条路上，总是独自一人，只是等待着被别人发现......果然还是很开心呢。
所以，才不要坏笑啊，堇！即使是现在，也不知道会有谁在盯着我这个galaxy超级学园偶像。
无论什么时候，我走的都是T台的正中央！
啊，不过刚才擦肩而过的那个女孩，有没有看到我呢？说不定注意到我了！？
现在可不是坏笑的时候。打起精神来出发吧！
用galaxy般的微笑，让那个女孩和这座城市都为之倾倒！
直击Liella!2期生！ Q＆A
试着问问2期生的大家在意的各种各样的问题吧！
樱小路希奈子
CV 铃原希实
生日：4月10日
血型：O型 身高：159cm
爱好：家庭菜园、烤面包
特长：与动物对话
喜欢的食物：土豆，南瓜，玉米
喜欢的语句：百折不挠
喜欢的学科：生物、地理
喜欢的动物：北狐
routine......？我、我知道的哟。
就是“每天都要做的事”的意思对吧……！
Q1:休息日经常会做什么呢？
A1:探险的说。希奈子是刚来这座城市的，所以要走很多遍才能记住路。虽然还是经常会迷路，但是如果闻到香气四溢的饭店马上就能记住地点！
Q2:你有每天的routine（惯例）吗？
A2:routine......？我、我知道的哟。就是“每天都要做的事”的意思对吧……！那个...每天晚上睡觉前，先看第二天的天气预报，然后再做好上学的准备的说。因为希奈子很迟钝，所以我想至少要提前做好准备。
Q3:你喜欢的食物和理由是什么？
A3:喜欢的是蔬菜。特别是在老家吃的土豆、南瓜和玉米。在煮好的东西上蘸着蛋黄酱或者盐再吃，是世界上最好吃的东西的说！
Q4:学校附近你喜欢的景点是？
A4:是公园的说。虽然东京是个很厉害的城市的说，但是绿化也意外地很多呢。悠闲地去公园，和来散步的狗聊天是我很喜欢的时光的说。
Q5:如果用一个汉字来表示自己的话？
A5:嗯嗯！？还、还从来没想过的说……那就，“变化”的“变”吧。即使有点辛苦，也想继续向前改变的意思……阿勒？如果只用一个“变”字的话就变成“奇怪”的意思了的说~！ 呜呜，果然还是换一个字比较好的说。
米女芽衣：
CV 薮岛朱音
生日：10月29日
血型：A型 身高：155cm
兴趣：收集小猫周边、观看猫的视频
特长：赛跑
喜欢的食物：蓝莓、舒芙蕾、芭菲
喜欢的语句：拼尽全力
喜欢的学科：体育
喜欢的动物：猫、雪貂
喜欢的是、带蓝莓的芭菲……
还有就是在咖啡馆里出现的软绵绵的舒芙蕾之类的啦......
Q1:休息日经常会做什么呢？
A1:没什么。只是用手机看视频。什、什么视频？什么都可以吧。猫什么的……还有学、学园偶像的歌之类的，都是随便刷新出来的东西啦。
Q2:你有每天的routine（惯例）吗？
A2:惯例……你问错人了吧。没什么特别的。感觉就是放学后经常会去找四季说话，这算是惯例吗?
Q3:你喜欢的食物和理由是什么？
A3:就、就算听了也不要笑我哦？喜欢的是、带蓝莓的芭菲……还有就是在咖啡馆里出现的软绵绵的舒芙蕾之类的啦......我、我知道的啦。反正就是不适合我啊！
Q4:学校附近你喜欢的景点是？
A4:竹下通。要说为什么的话……是那里的学园偶像的商店……的附近有张长椅，坐上去很舒服。理由仅此而已！
Q5:如果用一个汉字来表示自己的话？
A5:嗯，就那个。“狼”。不是有“独狼”这个词吗？就是那种那种感觉，我喜欢独自一人待着。但是你说我老是和四季在一起？那只是那家伙自己找上门来的啦。
若菜四季
CV 大熊和奏
生日：6月17日
血型：B型 身高：161cm
兴趣：实验、昆虫采集
特长：心算、单人露营
喜欢的食物：栗子、蒙布朗
喜欢的语句：沉默是金
喜欢的学科：化学、物理、数学
喜欢的动物：蝴蝶、锹形虫
为什么喜欢栗子？……这么说来，我也没想过。
我想思考总结一下，所以需要一点时间。
Q1:休息日经常会做什么呢？
A1:采集昆虫。一大早就去回收前一天设置的陷阱......有时出远门，去寻找稀有的锹形虫。如果休息日不足一天的话，就会搭帐篷露营。
Q2:你有每天的routine（惯例）吗？
A2:每天的必做之事就是看书。
就算有时会废寝忘食，但读书是不会忘记的。还有，就是每天都会和芽衣说话吧。
Q3:你喜欢的食物和理由是什么？
A3:栗子。糖炒栗子、蒙布朗。栗子饭也喜欢。为什么喜欢栗子？……这么说来，我也没想过。我想思考总结一下，所以需要一点时间。
Q4:学校附近你喜欢的景点是？
A4:书店。涩谷有很大的书店，也有很多小而讲究备货的店，我很喜欢。上次和芽衣一起去，我把时间都给忘了，回过神来的时候芽衣都已经回去了。
Q5:如果用一个汉字来表示自己的话？
A5:“究”。深入探究，找出本质。我一直都想探究。虫子的事，物理的事……任何我在意的事。大概，也包括我自己的事。
鬼冢夏美
CV 绘森彩
生日：8月7日
血型：AB型 身高：152cm
爱好：研发新口味奶昔、手游
特长：拍照、制作视频、游戏实况
喜欢的食物：纳豆
喜欢的语句：撒谎有时也是权宜之计
喜欢的学科：现代文阅读
喜欢的动物：大象、长颈鹿
从早到晚，把围绕话题的景点和美食，都收进相机里。
Q1:休息日经常会做什么呢？
A1:当然，是视频拍摄♪从早到晚，把围绕话题的景点和美食，都收进相机里。如果在街上看到我的话，希望你能轻松愉快地跟我打招呼哟！
Q2:你有每天的routine（惯例）吗？
A2:是拍摄视频的编辑和上传工作。最重要的是每天要踏踏实实地做，然后一定要确认存下来的money增加了多少……呼呼。啊。我什么都没说~！
Q3:你喜欢的食物和理由是什么？
A3:纳豆，有问题吗？喜欢的理由是……对了，是因为对美容有好处，所以特意才吃的！完全不是因为它打小就是每天摆在餐桌上不可缺少的存在哟。
Q4:学校附近你喜欢的景点是？
A4:是思慕雪店♪有几家我喜欢的店，放学后我经常会去其中一家。每一家的制作方法都不一样，完全不会腻~！
Q5:如果用一个汉字来表示自己的话？
A5:当然是我名字的“鬼”！鬼总是给人一种可怕的印象，但我会把它们全部改变成可爱的样子哟♪ 吾乃你心中的鬼之补品。人称鬼夏夏的鬼冢夏美，今后也请多多关照咯~!
Liella! Happy Time 2nd Seaon
#1 夏美绽放的梦想
在潮流最前端的街道·涩谷&原宿地区
度过日常生活的Liella!、
传达幸福时光的插画故事第2季开始了♪
早夏好——！琐事扰，每日恼。
吾乃你心中的鬼之补品，人称鬼夏夏的鬼冢夏美是也——！
虽然很突然，但是有问题！
我所在的这个地方，到底是哪里呢？
是这样啊！
这里是Liella!阵地的街道
原宿的Cat Street（猫街）！！
今天想在Liella!的练习时间之前先散散步♪
成员们最喜欢的商店也会介绍到，所以直到最后都不要错过哟！！
这附近有很多有个性的店，光是逛一逛就能感受到各种刺激。
成员们有时也会一起去店里作为服装和表演的参考♪
其中这家旧服装店是Liella!经常去的店之一。
如果大家一起去的话，不知不觉钱包就松了…
啊，这件衬衫！
好像是可可前辈穿的♪
我觉得这样的设计意外地适合芽衣，但她总是不愿意试穿。
这条裙子是千砂都前辈！
这样的话，希奈子也很适合。
那边的连帽衫是香音前辈的设计！
这件连衣裙——虽然很漂亮，
但更适合恋前辈啦堇前辈啦，还有四季她们啦......
这是非高挑女生穿不出来的设计。
如果是我的话……就这件连衣裙吧！
嗯，和我想象的一样！
非常适合我哟♪
哈啊……有点兴奋过头了。
在工艺可乐店休息一下，重新制定战略。
这里的可乐，
每次喝的时候都会有不可思议的感觉。
虽然和熟悉的可乐不同，
但却又是从很久以前就很熟悉的，既古老又新鲜的味道……
嗯，今天也是不可思议的美味！
即便如此…
没想到那件连衣裙竟然是那样的价格。
虽然不是很贵，可就是拿不出手。
只要有money的话...
没错，只要有money的话，
就可以让Liella!更加热闹和活跃！
……也就是说，如果创造更多money出来的话，那个计划也能推进吧……?
库库库库……我想到了。
充满了money的味道，既古老又新颖的创意......！
这样一来，
我可不能悠哉地休息。
时间就是money！
必须马上和Liella!的大家说才行！！
首先要制作一份企划书......
为了说服大家，
这里的可乐好像也能派上用场。
大家一起赢得money，
从今往后我们Liella!要干劲十足地热闹活跃起来♪
结束
Liella!'s One Day
Kinako&Chisato
描绘Liella!成员活动的连载更新了♪
1年级和2年级，人数增加到9人的Liella!.
我们将从各自的视角来呈现“某一天的日常生活”。
从同年级之间互相发送的评论中,
也许能看到她们的关系和偶然的成长！？
希奈子：
原以为是和前辈们跳同样的舞，看来还差得远呢.......是希奈子的努力程度还不够吗？大家是怎么想的？
From 芽衣：
我明白你的心情。怎样才能焕发出那种光彩呢?啊，不过我知道你已经在努力练习了。
From 四季：
和前辈们有什么不同?......虽然很不甘心，但是我们的数据不足。任何事情，如果没有知识和经验，就连差异都会无法意识到。
From 夏美：
“试着比较了舞蹈！”公开这样的视频怎么样？在评论区留言，说不定能得到建议哟~!
岚千砂都：
试着即兴编排了舞蹈♪ 这样伸出手的话，看着我们的人也会觉得很开心。
From 香音：
就像是用舞蹈交流一样，真好啊~。啊，唱歌也能像说话一样吗？我想想看。
From 可可：
这个笑容，真的就是学园偶像desu~♪问题是能不能做到……应该会比堇刻意摆出的脸要好！
From 堇：
可可，你在说谁的笑容是刻意的？这种东西，每个人展示出来的方式都不一样。我要做的是“魅惑的笑容”哟！
From 恋：
这个动作......如果需要的话，我花样滑冰的经验或许可以派上用场。千砂都同学，明天的社团活动我们一定要商量一下。
香音之歌
不经意的日常事件，在不知不觉中就变成了歌。
今天是想集中精神时的那个姿势的歌。
“呜——。呜呜呜呜！不行啊！”
我不由自主地叫了起来，在椅子上往后一仰。
“只要想到了开头，就总会有办法的……”
烦恼的是作文。以“我居住的城市”为主题，写自己的随笔作业……因为太熟悉了，反而不知道从何写起，几个小时就这样过去了。
“......这种时候！”
从椅子上下来，站在房间的角落。
深呼吸一下的话，
①一边意识到身体的中心，一边轻轻地单脚站立。
②抓住另一只脚踝，远远地向后伸展。
③然后上半身一下子向前倾......
想要集中精神的时候就是这个姿势。
“……”
随着姿势的加深，你会发现自己的想法也会越来越清晰。
“......……”
试着从各种角度捕捉出1个主题吧。
集中姿势之歌
用一只手抓住脚腕
另一只手伸向远方。
慢慢地 慢慢地（好，全神贯注！)
如果能保持平衡（还差一点！)
……啊！有主意了！
(…“我所住的城市”。很多的人。来店里的客人们)
(学校。同伴。Liella!的大家......)
“……啊，啊！也许是想......哇，哇!”
高兴的瞬间，身体稍微失去了平衡，摇摇晃晃的
“哈哈哈……可能还不够集中精神吧?”
好不容易想到了开头，干劲十足地走向桌子
那一瞬间——
……啊。等一下
(可能是在写作文之前就想到歌词了……！)
Liella!和圆滚滚编织的可爱小故事的插画企划，整理了5月更新的“恋的可爱动物视频篇”。今年夏天决定书籍化的《ちょこっとリエラ》，今后也请多多关照。
2期生也加入了“ちょこっとリエラ”的连载决定，敬请期待后续报道♪
学生食堂原创菜单
结丘女子特制意大利面大募集！
七海：最近我发现，我们学校食堂的菜单有点少呢？只有咖喱、拉面和每天更换的套餐。
八重：确实。比如意大利面什么的，还想要更时尚的美食呢！
九：意大利面只有购买部的培根蛋酱意大利面。
八重：那完全是面包啊！虽然很好吃。
七海：那么，大家一起向学生会提出要求吧？请在学校食堂供应意大利面！
八重：好啊！既然机会难得，请做出我们学校特有的原创意大利面！
九：不过意面也有很多种类吧？光是酱汁就有奶油类、番茄类、油类……一给没完没了了。
七海：那样的话，就听听大家的意见吧！
九：是啊！先汇集想法，统一意见♪
截止6月20日征集学校原创意大利面菜单名&内容！
Liella所在的结丘女子高等学校还是一所新的学校。为了把学校建设得更有魅力，我们决定向大家广泛征集要求。这次招募的是对学生食堂的要求。结丘女子特制意大利面的想法！结丘的学生们喜欢在学校食堂吃的原创意大利面是什么样的呢?参考例子，菜单名和捕捉意面的特点，请写好短语，从左边的创意投稿表格发送过来。优秀的创意可能会在某个地方采用哟！创意投稿截止日期为6月20日！期待大家的大量投稿♪
Liella!的部分到此为止啦，最后祝大家儿童节快乐~
