【访谈翻译】柯南剧场版豪华声优对谈第二弹:黑衣组织的声优们

采访发表于2023年5月2日,为了纪念第26部剧场版的特别采访第二弹中,立木文彦(伏特加)、堀之紀(琴酒)、小山茉美(贝尔摩德)、古谷徹(安室透/波本)将讲述黑衣组织的世界。

以下为部分采访翻译,日语水平不是很好,翻译有错误的话麻烦大佬给指正出来
--------------------------------
——读完完整版剧本之后有什么样的印象呢?
堀(琴酒):首先感觉还是跟往常一样很大规模啊。还有很多想象不到的剧情发展非常有趣。还有就是小哀的应该说是觉悟吧…看着她就感觉很心疼啊。·
古谷(安室透):这话说得一点都不像琴酒(笑)!
堀(琴酒):不不,虽然小哀本体是Sherry,但是假如不知道的话,小哀出现在面前,哪怕是琴酒也会去帮忙吧?
立木(伏特加):连琴酒大哥都这么想吗(笑)
堀(琴酒):不知道她是Sherry的话一定会这么做的。
古谷(安室透):堀酱很喜欢小哀的对吧?
堀(琴酒):嗯嗯,很喜欢。
一同(笑)
堀(琴酒):琴酒除了组织里的人名字以外,基本上念叨的几乎都是“雪莉”了吧。所以会把目光投向林原老师配音的角色上。而且哀酱也不也有雪莉才有的觉悟吗? 因此才会更加投入感情。
——小山觉得怎么样?
小山(贝姐):最开始读的时候感觉太难了,不知道是什么(笑)。后来读了2、3遍,还是不明白。那个时候,我偶然在别的片场遇到了古谷老师花了点时间给我做了很多讲解。“这个是这样的吧”之类的确认。
堀(琴酒):不懂还能演那种戏。真的很厉害啊。
一同(笑)
——演绎三重面很辛苦吧,古谷先生觉得怎么样?
古谷(安室透):剧场版的每一部都是一波未平一波又起的感觉,总让人心惊胆战。不过确实是一部大场面的作品,但这次看完,我想这不是爱情故事吗?有这种感觉非常新鲜。
——我个人觉得伏特加是个好人
立木(伏特加):伏特加其实是个很会察言观色的人。
小山(贝姐):很意外呢(笑)
立木(伏特加):对,出乎意料(笑)。伏特加也在一点点成长吧。但是,我个人看完完成的作品后,觉得“有点可怕”。我自己这么说都觉得奇怪说,“我演得这么恐怖吗?”。看剧本以及配音的时候都没注意到。
——琴酒和伏特加、苦艾酒、波本经常搭档,你怎么看待他们之间的关系以及黑衣组织本身呢?
堀(琴酒):我觉得琴酒谁都不相信
小山(贝姐):是啊,这点没说错!完全没有信赖关系!
堀(琴酒):还有在我心里,琴酒对伏特加其实不是非常信任
立木(伏特加):这一点我也有感觉
堀(琴酒):所以,即使是伏特加,一旦出了什么问题,恐怕也会开枪。对琴酒来说,那个人和朗姆都无所谓,唯一忠诚的只有“组织”。
小山(贝姐):我也不相信任何人。贝尔一直以来都是单独行动。虽然没有和任何人一起行动,但是在前几天的TV动画(第1079话“黑衣组织的谋略(真身)”)中有大家一起到处寻找卡麦尔的场景。基安蒂他们也在,但他们说:“贝尔总是一个人在行动,和我一起行动,感觉很不可思议。”我就接受了。我不信任波本,也不信任兄弟。完全不相信任何人,总的来说就是互相试探。
古谷(安室透):倒是互相掌握着对方的秘密。
小山(贝姐):经常一起坐车,不过互相试探的感觉。
堀(琴酒):如果贝尔摩德的所作所为被发现的话,会比雪莉先被杀吧。
小山(贝姐):也许是的。作为叛徒。
古谷(安室透):但是贝尔摩德和组织的高层有直接的联系,所以我们不能插手。
小山(贝姐):我觉得这一点也很有趣。表面上看是拉帮结伙,其实大家都互相不信任,各有各的想法。
——其实伏特加宣誓效忠的是琴酒吧?
一同(笑)
立木(伏特加):是的。已经是对琴酒的爱了。怀着被讨厌就完蛋了的心情来演出。
一同(笑)
立木(伏特加):比起被杀,我觉得最不想的应该是被讨厌吧。
堀(琴酒):我感觉到了。我真的感受到了伏特加的爱。
一同(笑)
——但是,到了关键时刻……
堀(琴酒):你看,那个是两码事。
一同(笑)
堀(琴酒):因为,如果接受所有说喜欢自己的女性,那不是很辛苦吗?
立木(伏特加):如果伏特加是女人的话……
一同(爆笑)
堀(琴酒):伏特加是女人的话会很恶心的!
立木(伏特加):啊,恶心吗……这样啊……不过伏特加中算是兄弟
堀(琴酒):刚才我也说了,琴酒是打心底信赖伏特加的。我觉得能交给他,记忆力也很好。只是不相信。
立木(伏特加):是的,这个很有感觉(笑)。我个人认为,苦艾酒和波本的关系太深,让人捉摸不透,这是一种神秘的魅力。
古谷(安室透):因为两个人都有很多不清楚的地方。
——我想这次,朗姆登场又是新的展开,不过,根据那个更加深谜团的那个感觉变得遥远了。和朗姆交谈的人……
古谷(安室透):
——古谷先生,这次又是安室又是降谷又是波本威士忌,作为三面间谍非常活跃。
古谷(安室透):不过,没有我想的那么好,有点遗憾。
一同(笑)
——请介绍一下这部剧场版作品的看点以及想对粉丝说的话
立木(伏特加):本次作品,自己作为黑衣组织的成员,虽然不是最终回,但也有集大成的部分。我想这部作品的舞台,也是角色们被赋予大活跃的舞台,因为有各种各样充满魅力的角色登场,请一定要好好享受。
堀(琴酒):看点满满呢。我觉得应该多看几次,是一部值得一看的作品。一直到最后都充满了忐忑不安的心情,从好的意义上来说,尊敬至今为止的25部作品的同时,也觉得这是一部新的作品,请一定要好好欣赏。
小山(贝姐):总之,我希望你不要错过每一个镜头,也不要错过每一句话。我认为这是一部精心设计,直到最后都能让人乐在其中的优秀作品。我想可能有只看一遍看不懂的地方,所以请多看几遍吧。
古谷(安室透):读剧本的时候,觉得动作和壮观的部分比平时的剧场版少,但是看了完成的作品之后完全不一样了。从相当早的阶段开始就惊喜连连。舞台更是一片汪洋!背景的描写也很厉害。我想在大屏幕上看几次这个。正因为黑衣组织是主要出场角色,所以和柯南君们的对决也是看点。因为我想一次绝对不能全部把握,希望能在剧场享受多次。为了能成为超越历代剧场版的作品,希望能得到大家的帮助。请一定要享受波本威士忌的魅力。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
这周竟然是保持了日更hhh大概是翻译状态不错的缘故,很惊讶竟然有那么多的播放量。根据我的水平,下周大概会更两个片段的Spotify的柯哀cv直播片段,如果翻译有差错还是希望大佬们给指正出来,毕竟我不太了解高山老师和林原老师以前的作品。现在还在补以前物料,挖个坑下周能开始搞安室透cv古谷老师的采访嘿嘿
争取一周多更(3-5更)!最近的论文快忙到头秃了TVT
朋友们如果有想看的物料可以私信或是评论告诉我呀!有的物料我可能没看过,欢迎帮我补充内存库!从日本买的杂志终于终于快要到了,等有时间会再搞访谈翻译!m26物料真多,简直是太幸福了!更开心的是今年哀酱的戏份增多能看到更多的小哀hhh
哀酱就是我更新最大的动力!