译自《Anime Guide 2018》的相关访谈。

　　2018年是文艺复兴的一年，《足球小将》重置动画化，四月开播。剧情从零开始，世界观全部现代化。本文就这次动画化的起因和展望，对原作者——高桥阳一和集英社作品制片人——小玉庆太分别进行了单独采访。

■原作者高桥阳一的访谈

——您在得知重新动画化消息时，是什么心情？
高桥　这次是第4次动画化了，但能出动画，我还是非常开心的。不过这次我希望动画能成为我满意的样子，想让动画尽量忠于原作。我自己也非常想参与到动画制作中，把设定换成现代风，除此之外，故事剧情忠于原作。

——原作漫画开始连载大约是35年前的事情。现在跟连载当时相比，感觉有什么变化吗？

高桥　当时，日本的足球还没有职业化，并不是很有关注度的运动，伴随着漫画的连载，有了日本足球联赛，日本还进到了世界杯，我都是一边在现实中感受着这些变化，一边连载漫画的。

——您作为原作者，跟动画制作方有过怎样的交流沟通？

高桥　平时我们会核对脚本剧情，还会确认人设情况。此外，我还会提出要求，在动画中活用一些原作漫画的关键性构图画面。

——请谈谈有什么期待在动画中想看见的场景。

高桥　在我自己漫画中都是静止画面，所以我很期待在动画中，会怎样表现印象深刻的场景。动画是有声音的，所以我也很期待声优的演技，和渲染气氛的音乐会是怎样。

——请对期待四月动画开播的粉丝们说几句。

高桥　动画是从连载漫画的最初剧情开始的，但背景不再是连载当时的背景，动画中会有智能手机和PC，全都调整成了现代世界观。因此，我相信接触当时漫画，或最早一部动画的爸爸妈妈，和现在的孩子们，一定都能一起好好享受这部动画。

■集英社作品制片人小玉庆太的访谈

——请谈谈在21世纪这个时间点再次动画化《足球小将》的起因。
小玉　《足球小将》过去也出过好几次动画，为了让这部作品在今后10年、20年，都能得到日本等全世界人民的喜欢，所以我就一直有个想法，想用现在的视频技术和表现方式，重新出个动画。这样的话，2018年是世界杯之年，足球之年，就选中了这个时间点。

——关于动画化，有什么需要注意和注重的地方吗？

小玉　高桥阳一老师画的关键性构图，给人印象深刻。我每次都是在动画制作人员们的帮助下，探索要如何把这些关键性构图，活用到动画中。希望能触动第一次看动画之人的心，也能让当年看连载漫画的朋友，感受到《足球小将》的气息。

——原作漫画开始连载大约是在35年前。有什么在现实生活中看《足球小将》的回忆吗？

小玉　当年，我还是个小学生，但班上踢足球最好的人，才能模仿「日向」，卷起袖子。运动庸才的我，带着憧憬和不甘的目光，在旁边默默围观（笑）。那之后，「日向」就一直是我心中强大的象征。

——请谈谈希望观众关注的，动画中独有的点。

小玉　动画是用3DCG来表现足球的，我们想做出震撼而自然的足球动作。但愿能通过画面，给观众朋友传达出操控足球的本能乐趣。此外，松尾早人创作的主题曲，非常燃！每次，在关键场景听到那曲子，我都会浑身发热。

——请对期待四月动画开播的粉丝们说几句。

小玉　《足球小将》是一部家喻户晓的作品，能通过这部动画，再次遇见《足球小将》，实在是一件非常开心的事情。因此，我们会从小学生的大空翼开始从零描写。请大家一定要来看看这部动画，了解一下现在依然在连载的大空翼故事的「起源」。

更多动漫访谈欢迎关注微博@阿波灵