日语专业作文修改：《日本における米食の変化》兼说しかし与ところが 的区别

这是2021考研之前，我学生发给我修改的一篇作文。

来看原文：

原作者错误很多，但是我这里只说一个特别小的，容易被忽视的问题，请看原文原作者的以下这句话。

（1）しかし（ところが）、日本に来ると、そうではないことを（と）気付いて、驚いた。

这句话中，表示转折的感叹词（日语叫間投詞）用错了。为什么这么说？来看以下解释。

しかし、ところが这两个词，都表示后文出乎前文余料，与前文可预测的结果相反。

但是しかし可以接一个意志，劝诱，或者要求的情态（モダリティー）表现。如

（2）確かに解決に時間がかかるでしょう。しかし、未来を信じて一緒に頑張りましょう。（解决问题确实需要时间，但是我们应该相信未来，那么一起努力吧——劝诱）。

しかし拥有咏叹用法，后文可跟感叹句，如下：

（3）（なかなか来ないバスを待ちながら）しかし、遅いなあ。（等的车总不来语境下的感叹）真是慢啊。

（3）的しかし不具备转折的意思，而是单纯的感叹。

而ところが则不行，ところが所表示超越说话人意志判断之外的意外情况。这种情况不以说话的意志性为转移。试比较以下例句。

（4）その料理がとてもおいしかったんです。（しかし／ところが）半分ぐらい食べて、後残した。カロリーオーバーですからね。

（那儿的饭菜非常好吃，但是我吃了一半剩了一半，因为都吃了卡路里超标。）

如果（4）是一道考研选择题，那么就只能选しかし因为吃了一半剩了一半，是说话人的意志行为，是他决定的事情，所以不能用ところが。

但是，如果换成第三人称，问题就不一样了。

（5）その料理がとてもおいしかったんです。（しかし／ところが）山本さんは半分ぐらい食べて、後残した。カロリーオーバーですからね。

如果（5）是一道考研选择题，那么应该选ところが，因为第三人称的事情与说话人主观意志无关。

这里，我们回过头去看作者的原话：

しかし（ところが）、日本に来ると、そうではないことを（と）気付いて、驚いた。

作者前文说，他以为日本人都吃米，但是到了日本一看，事实并非如此。因为后文所陈述的是一个不以说话人意志为转移的客观事实，所以这里不能共用しかし。

这种小细节，往往是最能体现一个人日语基本功的地方。