【翻译】「即使感到绝望……」希望传达给陷入困境之人【イグナイター物语・最终回】
https://tospo-keiba.jp/reporter-column/15586

如上回所说,イグナイター如今正在放暑假。我们下一次在竞马场见到他的身姿,要等到10月5日的东京杯(大井泥地1200m)了。
同时,除了关于马的事情,我还有一段无论如何都想与大家分享的插曲,因此放在了连载的最后。
在采访的过程中,新子雅司调教师向我透露了一些讯息。
「其实在去年二月,我在调教中落马,受了重伤」
他被夹在马和栅栏之间,颈部、脊柱,以及多根肋骨多发骨折。他被立刻送往ICU,进行了紧急手术。谁能想到这样的新子调教师还有再次跨上马背的一天呢?
在几乎无法忍耐的剧痛之中
「总之就是脊柱好痛好痛……。身体的其他部分完全没有感觉。但我还是告诉自己,我一定会好起来的,我马上就能回去了。多亏了这些,我现在每天可以调教16~17匹马。嘛,有时候还是会有点痛就是了」
如果厄运降临在自己身上,我是否能笑着回首过去?我甚至为这个想法感到抱歉,自己一定是做不到的吧……。之后,新子调教师继续说道。
「前几天,我听说高知的妹尾(将充)骑手和JRA的藤井(勘一郎)骑手都和我一样脊柱骨折了。我的话,因为没怎么压迫到神经,所以倒还好……。我觉得在那种几乎无法忍耐的剧痛之中支持着我的,是“绝对能治得好的”、“一天也好快点回到日常生活”的心情,是自我暗示。即使感到绝望,也要专心完成每天的康复锻炼,保持坚强的精神状态……希望他们也能加油啊」
在我面前,新子调教师稳稳地站立着,每天还要负责马匹的调教工作。这幅样子很难让人联想到,就在一年前,他还是一个拄着复健器具拼命练习走路的人。
将新子调教师「如今」的姿态展现在大家面前,以及他充满生命力的话语,一定会给予有相似境遇的人们以勇气。我正是强烈地感受到了这一点,才决定写下这篇文章。当然,我也深刻意识到,这样的新子调教师的努力与イグナイター的猛烈势头绝不是毫无关系的。
新子调教师,借此机会再次向您表示感谢。也希望,这份心意能传达到如今陷入困境之人的心中。
(完)