挨拶をすると（打招呼的话）

「おはよう。恵子ちゃん、いってらっしゃい。」

（“早上好。惠子，路上当心。”）

月曜日の朝、近所のお婆さんが声をかけてくれました。私は、少しお辞儀をしただけで、下を向いたまま何も言わずに、その場を通り過ぎてしまいました。

（周一早上，住在附近的奶奶向我搭话道。我只是微微鞠躬，往下看着，什么都没说，从那里走过了。）

（ああ、また出来なかった……。）

（啊，又没能打招呼……）

いつも、挨拶をしようと思うのですが、いざその時になると、恥ずかしくなって、声が出ないのです。

（我总是想着要打招呼，但是一旦准备打招呼，就害羞地发不出声音。）

坂を下りて大通りを歩いていると、今度は、知っているお爺さんに出会いました。私は、心の中で、挨拶しよう、挨拶しようと思うのですが、やっぱり何も言えません。すると、「恵子ちゃん、おはよう。」と、そのお爺さんに、先に声をかけられてしまいました。私は、いけないって思いましたが、お爺さんの方を見て、少しお辞儀をするのが精一杯でした。でも、お爺さんは、にっこり笑って、「いってらっしゃい。」と言ってくれました。私は、お爺さんに悪いなあと思いました。

（走下坡道，来到大道上后，这次遇到了认识的爷爷。我心想要打招呼，但是果然什么都说不出来。于是，爷爷先向我搭话道：“惠子，早上好。”我虽然觉得不好，但是看着爷爷微微鞠躬已经是竭尽全力了。但是，爷爷笑着向我说：“路上当心。”我觉得对爷爷很抱歉。）

学校の近くまで来ると、同じクラスの恭子さんに会いました。

（来到学校附近的时候，我遇到了同班的恭子。）

「あっ、恵子さん、おはよう。」

（“啊，惠子，早上好。”）

「おはよう、恭子さん。」

（“早上好，恭子。”）

不思議です。友達とは挨拶が出来るのです。

（很不可思议。和朋友之间能够打招呼。）

恭子さんは、友達だけでなく、誰にでも挨拶が出来るので、どうして出来るのかを、思い切って聞いてみました。そうしたら、恭子さんは、「あのね、挨拶をすると、仲良しになれるんだっていうことを、お母さんから教わったの。最初は、本当かなあと思ったけど、恥ずかしいのを我慢して挨拶をするようにしたら、友達だけじゃなくて、大人の人にも仲良しが増えたんだよ。」と教えてくれました。

（恭子不只是对朋友，对任何人都能打招呼，因此我下定决心问她为什么能做到。于是，恭子告诉我：“那个，我妈妈告诉我，打招呼的话，关系会变好。最初，我也怀疑是真的吗，忍耐着羞耻心打招呼后，不只是朋友，和大人也变要好了。”）

（挨拶をすると、仲良しになれる。）

（打招呼的话关系会变好。）

今まで、考えたこともありませんでした。

（我至今为止都没有想过这一点。）

恭子さんの話を聞いて、（頑張ってやってみようかなあ。）という気がしてきました。

（听了恭子的话后，我想要努力尝试一下。）

私は、これから色々な人に会った時に、ちょっと勇気を出してみようと思いました。

（今后我遇到形形色色的人的时候，稍微鼓起一点勇气吧。）