《歌德散文选》杂著 演员守则
演 员 守 则
1803年
演员的技能在于语言和形体动作。我们首先以语言当作开端，借此打算在后面的段落中对上述两种技能提出一些规则并勾画一些轮廊。
假如在一次令人悲伤的讲话中间插入某种方言，那么最佳的出色的文学创作也被糟踏得面目全非，观众的听觉同时受到了伤害。因此对于正在增长才干不断成长的演员来说，最重要的和最迫切的任务在于：他要消除所有的方言错误，并且力求达到完美无缺的纯正的发音。没有一种方言适用于舞台！在那里，占统治地位的只有通过审美能力，艺术和科学加以提高和完善的那种纯正的德语方言……
正如在音乐中，每一个音的恰当的、准确的和完美无缺的相遇是一切进步的艺术演唱的基础。一样，在戏剧艺术中每一个词的纯正的和完美无缺的发音是所有高级的朗诵和朗读的基础……
为了使每个词的发音达到完美无瑕的境界，新演员要非常慢地发出所有的词，有力地、清晰地发出所有音节，尤其是结尾音节，以便那些一定要快速发出的音节不会让人听不清楚……
不恰当地或者不正确地进行背诵是许多演员不恰当的和不正确的发音的原因所在。因此，在人们打算把某些东西托付给自己的记忆力以前，应当慢慢地、从容不迫地读出准备背诵的某些内容。此外,人们还应该避免任何激情,任何朗诵,想象力的任何表演；与此相反,人们一定要尽力正确地朗读，然后准确地学会，这样就避免了某些错误，既避免了方言的错误又避免了发音的错误……
然而进行朗诵时或进行更高级的吟咏时,情况则完全不同了。这时我必须抛弃自己天生的性格，违背自己的本性,使自己完全置于本人朗诵或吟咏的那个角色的地位和心情中。我要说的话一定要铿锵有力地、表情极其生动地说出,以致我似乎如同真正身临其境地感到任何感情强烈的激动。这时演员在锤击钢琴时利用这种乐器所具有的音量减弱和一切变化。如果这一切都根据各自的地位恰如其分地被加以利用,如果演员首先机智地、勤奋地研究对它们的应用和通过它们所能产生的效果,那么他就会对最出色的、最完美的影响毫不怀疑……
演员首先应当考虑到,自己不仅要模仿大自然而且要完美地进行想象，由此可见演员要在自己的表演中把真与美融为一体。
因此演员身体的任何部分一定要完全为自己所支配，以致他能够根据要达到的表现力自由地、和谐地、优雅地运用任何肢体。
身体的姿势应该笔直，胸部一定挺起，胳臂的上半部直到肘部须有稍微靠近身体，头部还得稍稍转向人们与之谈话的对象，然而转过去的角度这样小，以致面部的四分之三总是转向观众。
因为演员任何时候必须想到，自己只是为了观众的缘故才站在那里。
因此他们也不应该出于被误解了的、相互之间的自然逼真进行表演，好像没有第三者在场似的；他们绝对不应当侧着身子进行表演，背对着观众表演也不行。如果为了表现人物性格特征或者为了表示剧情的必要而发生上述情况，那么一定要慎重地、优美地出现……
为了获得双手和两臂的自由活动，演员任何时候都不要带着手杖。
演员如果穿着长长的内衣就要完全放弃把手插进前襟的时髦的举止。
如果有人将双手或者彼此重叠在一起或者纹丝不动地放在腹部，或者把一只手插入西服背心中或者也许把双手都插进去，那就大错特错了。
至于手的姿势，既不要握成拳头，也不要像当兵的那样将手完全伸开贴在大腿上，而是应该手指有的半弯曲，有的伸直，然而千万不要做作……
为了进行正确的手势表演并且为了能够立即正确地判断这样的表演，演员必须记住下列规则：
演员要站在镜子前面并且只是小声地说出自己应当朗诵的那些内容，或者更确切地说，根本不说出，而是只想到那些要朗诵的台词。这样一来得到如下的结果：演员就不被朗诵所吸引，而会毫不费力地发觉任何——根本不表达想到的、或小声说出的台词的——不恰当的动作，同时也可以选择优美的合适的手势，并且能够把某个与台词的意义相似的动作，作为艺术的标志，反映到全部的手势表演上。
然而这一定要在这样的前提下才能实现，即演员必须事先把即将扮演的角色的性格和全部情况完全变成自己的东西，演员的表现力应当恰当地处理素材；因为如果没有这种准备，演员既不能够正确地朗诵也不能够正确地表演。
对于新演员来说，如果他力求只通过哑剧手段而不通过朗诵或吟诵自己的角色使另一个人理解这个角色，以便得到手势表演并使自己的胳臂机敏和灵活，则具有巨大的优越性；因为这样他就不得不选择最合适的手势。
为了使双脚得以更轻快地、更合适地活动，演员要试验在任何时候不穿靴子。
演员，尤其是较年轻的演员、业余演员和其他的准备扮演角色的演员，要为自己在舞台上准备一双拖鞋，自己试穿拖鞋，并很快就会发觉这样做会得到良好的效果。
即使在排演中，演员也不应当允许自己做出任何不准在剧目中出现的事情。
女演员们应该把自己的小钱袋放到一边去。
任何演员都不应当尝试穿着斗篷，而应当像在剧目中那样使双手和胳臂不受拘束。因为斗篷不仅妨碍他做出恰如其分的手势，而且会迫使他接受自己在表演时不由自主地一再重复的不正确的手势。
即使在排演中，演员也不应该做出与角色不相称的任何动作。
谁在排演悲剧角色时把手插入胸前，谁就会陷入在演出时试图将穿着的铠甲打开的危险。
如果坐着的演员，为了使自己的椅子继续向前移动，在自己的大腿之间从当中伸手抓住椅子，然后稍稍抬起身子，并且这样把椅子向前挪动，那么这就属于应当避免的、非常严重的错误之一。这样的动作不仅损害了美感，而且也令人极不舒服。
演员不能让别人在舞台上看到手帕，既不要鼻一点儿鼻涕，也不要吐一点儿痰。在一部艺术作品演出期间让人想起这些“逼真”，是非常糟糕的。演员可以带着一条小手帕，这反正是现在的一种风气，为了能在万不得已时以解燃眉之急……
