(自译) Jim Ross自传 第十四章 第三十节 我其实还好
我再也隐瞒不住了：我最终告诉了Jan我胃痛与失眠的问题。
而在公司，我总是感觉WWE中有人想毁了我的事业，在经历了一遍遍剧情上解雇又被雇佣，羞辱又被解除职务之后，我的自尊心变得愈发脆弱，但是我得健康状况也是如此。
尽管WWE总部对我的需要越来越弱，但是我很担心如果我回到俄克拉荷马的家中，我就彻底结束了。
“亲爱的，”Jan对我说：“如果你想回家的话，我们就回家吧。”
我知道我亲爱的妻子会伴随着我到地老天荒。
在几个月的内心纠结之后，我最终还是觉得自己在公司名义上的“晋升”对自己毫无用处，虽然这个名头看上去不错，但是毫无意义。我在数十年内奔波在路上，此时我需要的是和我的朋友与家人更近一点，和我的医生更近一点。
我现在需要和老麦谈谈我的计划了。
由于我现在主要是评论席上播音员的身份，所以我问老麦他对我搬回俄克拉荷马的家有什么意见没有。我知道这么做在公司是有先例的，像麦扣扣就不住在康涅狄格州，而更老的播音员，比如猩猩季风(Gorilla Monsoon，在上世纪80-90年代出任评论员，在1995-1997年也做过剧情中的主席)，当年也从来没有定居在康涅狄格。
“如果我主要是作为电视上的播音员的话，我可以从家出发，去任何公司需要我工作的地方，”我说道。
“好的，”老麦回答道：“我对此没有问题。”
“你确定吗？”我问道。
“J.R.，我不想再说这件事情了，”老麦说道：“我对此没问题，你回家就是了。”
有什么地方有点不对劲，我从他的话中感到他不喜欢讨论这件事，但我还是按他的话照做了。
我和Jan搬到了俄克拉荷马诺曼市，我在家处理WWE的一些事务，在家的快乐使我几乎忘记了我的苦恼，一切都有条不紊，我轻松地进入了WWE为我选择的非管理层生活。
我和Jan都很喜欢我们的新家，家人能围坐在一起，在泳池边吃饭，我还预约了一位专家，让他帮我看看到底是什么原因引起了我的胃痛。
我确信在俄克拉荷马对我的身心都有好处，但是我不确定老麦也有同样的感觉。
“我们要分开了，J.R.，”老麦说道。
此时我们正身处德克萨斯州韦科市一期电视节目的录制现场，凯文·邓恩也在现场。
“意思是？”我问道。
“我们要把你从电视节目中拿下来，”老麦说道：“今晚之后你的工作就结束了。”
“你非得现在告诉我这个？”我说道：“我得惦记着这件事做两个小时的节目？”
我觉得我被偷袭了，虽然在这段时间里，一直有传闻说有人要取代我。
“我能向大家告别吗？”我问道。
“不，你什么也别说。”老麦回答道。
老麦这么急着把我从电视节目中赶走，我相信他们已经对这个位置有了新的安排。
我点点头，向门外走去：“我得告诉你，文斯，你告诉我我的职业生涯结束了，然后还要我上节目，这太不职业了。”
老麦联系了UFC的迈克·戈德堡（Mike Goldberg）来顶替我的位置，迈克在综合格斗领域是行家里手，但是他并不是摔角粉丝，对我们这个行业一窍不通。但老麦仍然希望他接受这份合同，立刻接替我在电视上的位置。
我知道这件事，因为我的一位老友，内华达州体育委员会的执行董事长马克·拉特纳（Marc Ratner）一直在向我透露消息，他也是迈克的好友。
被一个局外人告诉我，在我工作的地方将会发生什么，还是针对我的，这种感觉就像是被人一拳击中腹部。
“我告诉迈克，”马克在电话中对我说：“替J.R.的位置可不是个好主意，WWE的粉丝会因为他替掉你的位置而怨恨他的。”
我很感谢马克的来电，但是我还是对整件事感到气愤。
最终，我听说迈克·戈德堡没有签下合约，他不喜欢这种偷偷摸摸的方式，而且他还是希望与综合格斗领域保持联系。
但这已经无所谓了，老麦已经决定将我从电视节目中拿下来，而且他决定用他大部分的家人来做这件事。
演出时间到了，老麦的出场乐响起，他大摇大摆地走了出来。一周前，冷石袭击了整个麦克马洪家族，现在这位家族的大家长要把不满发泄到别人身上。
那个人就是我。
“今晚谁会被解雇呢？”他问道：“我不打算责备奥斯丁，我不会解雇他。”
是，你会解雇我。
老麦召集了上周身处评论席的三个人，他说，国王杰瑞·劳勒，科奇曼（Jonathan Coachman）以及我都没有帮助他与肖恩，这也就算了，但我们也没有帮助斯蒂芬妮与琳达，这让他感到震惊。
科奇曼卑躬屈膝，而国王的道歉更有分寸，两人都被老麦“仁慈地”原谅了，被赶出了擂台。
台上只剩下我与老麦了。
“J.R.,看上去我能找些乐子了，”老麦说道。
他不是在开玩笑。
我勉勉强强地道了歉，但是这还不够，老麦从后台叫来了他的女儿史蒂芬妮：“观众朋友们，世界上最美丽的女人。”老麦在他的女儿走下坡道时这么介绍道。
史蒂芬妮进入到擂台上：“J.R.，向我道歉。”
老麦从她手上抢过麦克风，递到我面前：“我虽然没有要求你下跪，但是不代表过会儿也不会。”
老麦很显然在拿我开涮，我为他浪费了这个桥段感到惋惜，本来这么做的意义是让好人复仇，但是在我这里是不可能了。所有这个桥段的时间本来可以用于塑造后台某位选手，可他们却用来浪费在一个老播音员的最后一晚上。
“现在是J.R.的时间了，”史蒂芬妮说道：“道歉，否则就开除你。”
她把麦克风递到我面前。“我很抱歉你的妈妈吃了一记断头台，我说道。
史蒂芬妮对我的回答很不满意，她扇了我一巴掌，我跌倒在地，我站起来，脸上带着愤怒的表情，因为我确实很生气。只要能让别人收益，我不介意做任何事情，但是现在这样做对谁都没好处。
老麦想把他的儿子肖恩从后台叫出，我则站在一边，像个傻叉一样捂着自己的脸。但是出场的是老麦的妻子琳达。
“老天，今晚你可真漂亮，”老麦说道，琳达走上了擂台，老麦说：“我和史蒂芬就能搞定，没必要脏了你的手。”
琳达接过话筒：“文斯，作为你忠诚的妻子，史蒂芬，作为你的母亲，我不能让你们两个这么继续下去。”
观众们送了一口气，希望一切已经结束了，但我知道事情还没完。
琳达看向老麦，继续说：“获得别人尊重的唯一方法并不是大喊大叫，而是采取行动。”
琳达站在我和老麦中间，拉着我的胳膊：“所以，J.R.，我代表麦克马洪家族宣布，你被解雇了。”
观众们对此恨之入骨，琳达毫无理由地背叛了老J.R.，我走过去想找老麦辩护，但是琳达一脚踢在了我的命根子上，没关系，我在这方面很坚强。
我又倒了下去，耳中传来了麦克马洪一家人的笑声。
我知道琳达什么都不知道，她在节目开始前向我道歉了，而且一想到会打到我，她似乎真的很难过。我告诉她没关系，但我能看出她其实不想参与到这件事里。（几年后，当琳达步入政坛，这件事又开始困扰琳达了，她的对手在广告中回放了这一踢）
但是在那个时候，我捂着裆部躺在地上，老麦像只海豹一样在我身旁拍着手。
“你被炒了，J.R.，”他再次吼道：“你听见了吧，你被炒了！”
本翻译内容只供个人学习，不得用于商业用途或广泛传播，可能有些地方翻译的不合适，欢迎大家批评指正
