DC超级英雄美少女（DCSHG）翻译完成的一些随想（评论区附链接）
终于把DCSHG相关的视频都做完了，发个专栏感概感概，纪念纪念，可能会有点长，希望感兴趣的朋友们耐心看完吧。
我大约是2021接触的DCSHG，是看的@DC日记 大大翻译的版本，感谢大大带我入坑，然后我发现了人人影视有翻译第一季，当时还在评论区底下提供建议，后来人人影视被罚，DCSHG也就不更新了，网上有没有中英字幕版，我的强迫症就迫使我自己尝试着做了字幕，当时做了六集，事实证明，孰能生巧， 我用的翻译软件也从基础的arctime转变为了aegisub和subtitle edit，压制也从简单的bilibili压制工具变为了MeGUI，后来我在酷漫404字幕组的启发下，自己也做一些简单的特效字幕，其中也感谢@嬉皮士与书呆子 老哥我的特效和压制技术，我受益匪浅。
细心的朋友可能发现了，我最早投的DC super hero girls super short的00集：迟到的蝙蝠女孩的日期是2021年2月26日，基本是第一季补完之后就开始这个项目了，但是短片和正片的难度有着很大的不同，短片并未提供官方英文字幕，需要听译，我的能力不足以做到百分之百正确，所以我做了3集短片就不做了。但这期间我感谢@荣了个格大大和@Astronaut29的帮助。
然后2022年1月份我就开始了第二季字幕的制作，然后历时四个月的时间，到2022年5月7号将全部的26集翻译完成（虽然很遗憾，按照目前探索华纳和前主创的状况来说，应该没有第三季了，联动大电影就是结局了）。当时我还发了这么一段评论感慨一下：
在这个期间，为了解决短片英文字幕的问题，我求助了@dc日记大大，她也没有原配字幕，后来我发现CartoonNetwork的官网有部分短片的字幕，虽然没办法下载下来，只能手打，但是我当时还是很兴奋。大家可以感受一下：
当时的聊天记录 1
但是当时还是有点懒的，以部分字幕没有为理由拖了很久，我在这个期间翻译了6部DC展台（虽然近几年质量下降了，但是还是可以的），其中最让我骄傲的是DC展台：蝙蝠侠家庭之死，这个我自己做了很久，找片源，改格式，翻译，特效，压制，做成互动视频，尽可能的还原了原盘的感觉，翻译过程中参考了@Lu小鱼 大大的翻译（不是我懒直接抄，而是我最开始看的就是大大做的那版，而且自己翻完发现有的地方没有大大翻得好），其中部分翻译也是向其请教的，我当时觉得自己好厉害，还能做成互动视频，也获得了大佬的肯定。当时很激动，但是由于翻译的太晚了（2020年家庭之死就出了，我2022年才做完），所以不是太火，但我敢保证，我做的那版绝对是综合最强的一版了。部分工作文件如下：
这期间我还很荣幸的结识了另一个字幕组：丧失治疗字幕组，和他们合作了TTG和SHG联动大电影，而后也参与翻译过ttg，感觉自己挺幸运，因为我一个人真的翻译不来的，一共1小时18分，相当于八集DCSHG的量，我一个人做的话，大约需要8天左右（一天都在翻译这种）。联动大电影可以说是SHG的结局，能参与字幕的制作，也是一种幸运吧。
当把上述的工作做完之后，感觉之后的明日宇宙我完全没有做字幕的欲望，这时候也开始做短片的字幕，也就是2022年9月份吧。真正的煎熬开始了：我正在努力完成DCSHG SUPER SHORTS的字幕。我搜索了很多字幕网站，但是我什么都没有找到。我也在一些字幕论坛上发帖子求助:https://www.sub-talk.net/topic/11265-english-subs-wanted-for-dc-super-hero-girls-super-shorts/。但是没人回我。所以，我试着自己做。我的母语不是英语，所以，这对我来说很难。幸运的是，我在CN官方网站。https://www.cartoonnetwork.com/video/dc-super-hero-girls/equaltights-episode.html上找到了cc的字幕，我靠手打获得英文字幕。但是集数不完整（只有20集左右）。现在这个网页已经没有了。我试过YOUTUBE CC标题，Buzz, wiki上的情节，但有些场景我还是辨别不出来。通常，为了一句台词，我需要搜索好几个小时。翻译也是反复推敲。我是幸运的，我发现了一个外国DCSHG的同好群，我加了进去，每天问大家这句台词是啥，外国的同好也很善良，愿意帮助我。帮我的人很多，我没办法一一列举，但希望大家了解他们的无私帮助。
就这样在2023年2月下旬，历时半年我终于将短片全部翻译完成，其中我分享的链接中《台配》为DC super hero girls官方youtubue 号分享的台配，需切换音轨（potplayer按Alt+A即可），部分为录屏，无需切换，部分5集没找到台配，有该部分资源和第一季台配资源的朋友可以私信我。
我关于DCSHG的旅途已经告一段落了，除了上述提到的字幕前辈大佬，我也要感谢@七濑丸maru和@太阳骑士骑士长等大佬的互动，以及各位粉丝的陪伴，没有你们，可能就没有这份资源。今后，你们如果留意ttg字幕制作名单，可能会发现我的名字，或者DC出好的新的我感兴趣的动画时，我也会翻译，我感觉我留下了一份不错的资源，或许在某个dc同好群里，你们会发现一个叫暴躁de火龙果的人，记得它翻译过DCSHG，并觉得它的字幕质量不错，存的就是它的资源，这样我就心满意足了。
再次感谢各位前辈大佬的启发和帮助，感谢各位同好朋友的陪伴，制作字幕真正了解字幕组的无私和辛劳，我也是个pack rat，我感谢所有翻译dc动漫前辈们的付出，我想起了《别董大》
