【采访翻译】骑手专题采访及人物志：武丰·武幸四郎
说明
本文全部文字内容来自宝岛社出版的《竞马骑手名鉴'98》，为自购资源分享。此帖翻译了书中武丰及武幸四郎的人物志和专题采访，译者自注会采用斜体，其他一切带括号内容都是原文自带 两篇采访均为98年初的采访，自行注意一下时间；个人觉得这篇武丰的专题采访蛮值得看的
武丰骑手人物志
不可思议的天才，无限的存在
文：驹木舜 武骑手和自他出道以来的活跃，令无数人都对他赞不绝口。同时，在无数关于他的描写中，我也不知反复看到过多少次“天才”这个前置词。现在如果只说“武丰”，甚至会产生是不是忘记写什么了的错觉。而且，他是个天才，这一点不仅没有人会不接受，甚至已经是顺理成章的事。但我最近常常在想，“天才”到底是什么？他到底是怎样的天才？ 在我看来，“天才”一词的意思是“其才能给人一种似乎让人无法接触到他真实的人性的紧张感”。天才在努力之前、在出生的那一刻就已经具备了优秀的才能。无论这种才能是遗传的，还是变异出来的，都是在某种刺激的契机下开始发光，不管周围的人注意到了或是没注意到，一旦发光，这光芒就不会轻易消逝。这种光芒能照亮多少人，取决于天才的生活方式、环境以及努力程度。某个时候他们会突然做到一些平常做不到的事情，把结果染上一种前所未见的色彩，让人大吃一惊。有时，他的才能中所包含的努力也会在我们眼前若隐若现。这样的天才在我短暂的人生中也有数位从我面前走过。 但武丰却有什么不一样。他的努力之类的东西只在背后若隐若现。那样的站姿也太干练潇洒了。他的内心世界甚至有种透明感。为什么会有这样一种感觉呢？不管在谈话中提出什么样的难题，只要他说一句“是啊”，下一瞬间就能解决。而且，艰巨难解的工作，他像风一样轻盈地就做完了。骑手武丰和作为一个人的武丰之间到底有多远的距离呢？多么不可思议的天才。 实际上，武丰作为骑手的能力已经远远超出了数字的范畴。比起今天能赢几场，我更希望他能让我见识一下精彩的比赛。回想去年下半年，说赛马真正的精彩都是通过他的手来讲述的也不过分。而且，无论什么马什么比赛，都不奢望完美成品，而是一边享受难题一边骑马的他，果然是无限的存在。 “天才”这个词听起来很极致。但我想，或许天才也有格别。天才也有未胜利的天才、GI级的天才以及幻之天才。最接近我们的天才，在漫长的岁月中，为了守护自己的才能，在人生中投下了光与影的两面。而武丰的身边并非光影，而是有着一股名为武丰的风在不停吹拂着。为了有一天能写下他是怎样的天才这一行字，我想从今天开始好好地继续注视着他。
武丰·专题采访
Yutaka Take Interview
采访·文章：驹木舜
“去年的最佳比赛是气槽的天皇赏秋”
97年也独占胜利数、胜率、赏金3部门榜首。以不动的地位君临天下的日本顶级骑师用他的魅力席卷了无数舞台，远远超出了常人的想象。
——请武骑手用一句话回顾去年吧。
“从整体上来回顾的话，我觉得还算顺利。接二连三地接到好马的委托，骑出了自己预想之外的好节奏。”
——觉得168胜的胜利数怎么样？
“骑得很顺利也赢了很多，怎样的感觉都有。我不会刻意去在意数字，也不会设定目标，前年的159胜也不是都骑得很完美，这么一想的话只要骑得更好就还有可能赢得更多。感觉160到170这样的数字大概确实很有可能吧。”
——你认为去年自己的最佳比赛是哪一场？
“是天皇赏秋。”
——分别来自关东关西的两位名手与两匹名马的战斗，真是一场让人感受到赛马之根本的战斗啊。
“我还是蛮有自信的。那个时候自然是吹波糖的存在感最大，理所当然的1番人气，但气槽有一个优点，就是总是能比我想象中还要跑得更快，从她的这种能力来看，这次应该也能获胜吧。关于气槽，很早的时候就有以天皇赏为目标的计划，向着目标进发的氛围非常好。我所说的最佳比赛，并不仅仅是指从赛道的起点到终点，而是从以前开始，为了赢得天皇赏，在和各位关系者一起培养马儿的过程中，就已经做足准备，并充分发挥了优点。我想说这一切加在一起才是一场‘最佳比赛’。”
——原来如此。这一年骑下来，有什么印象深刻的事情吗？
“虽然是幸福的烦恼，但去年想骑的马参加了同一场比赛的情况很多。不管怎么想都觉得不能分身出两个自己实在是好痛苦啊。”
——假如有多家厩舍同时委托你骑乘，如果要求你选择最想骑的马，从骑手的立场来看，你做出选择的决定点会是哪里呢？
“我自己并没有固定的决定标准。只是在那之前自己对马进行了各种各样的试错，不管怎样想要继续骑下去的心情变得强烈起来了。非常容易骑的十分完美的马，作为骑马的人当然很轻松，但也有那种有毛病或令人烦恼的马我是不想让给别人骑的。以我自己的感觉，与其说是‘想骑哪个’，不如说是‘不想让别人骑走哪个’的心情在起作用，这可能是最终的决定点。我也不知道我的判断是否正确。”
“樱花桂冠遗憾的远征”
——在这一两年里，你觉得自己身上有什么地方发生了变化，或者说有什么得到了磨炼吗？
“虽然自己这么说有些奇怪，但是毕竟骑了11年的赛马，确实感觉有点明白了赛马的本质。我比从前更喜欢看各种数据了，因此也掌握了各种各样的倾向。不知道为什么现在会注意到在哪个赛马场用多少秒跑完前300米，那个时候在哪个位置或者第几位的马更有能赢的倾向。当然，只知道这些并不能让我获胜，但我真的比起从前更在意这些了，感觉那里大概有一种谜底或者说是提示什么的东西。”
——除了比赛之外，有其他注意到的事情吗？
“10多年来，我逐渐明确了自己的位置。作为骑手，逐渐明白了在赛马圈子中有怎样的关于可以做的事情的领域，也因此和练马师建立了比以前更好的关系。新人骑手的话，有时连自己有怎样的感受都说不出来，这也是正常的。其实不然，每个骑手都有自己的位置，不做骑手的不会知道。然后通过意见的交换，也可以产生好的结果。每次去海外，我都会有这样的感觉。总之我认为能够确定自己的立场提出主张是非常好的事情。”
——那么心有遗憾的事情是？
“还是樱花桂冠的远征吧。没能拿到去凯旋门赏的机会真是太遗憾了。关于桂冠我也觉得‘如果是这匹马的话！！’…机会明明就在眼前，所以感到非常遗憾，但同时我也产生了‘一定会有那一天的！！’这样的心情。”
“视野开阔，不那么像新人的幸四郎”
——每年都有许多年轻骑手抱着想要成为你这样的人的心情出道。你对后辈们有着怎样的印象呢?
“从(作为骑手的)起点来比较，他们比起我们这些人刚出道的时候，水平不是提高了很多吗。如果同样以的出道战来比较，从骑乘技术和骑乘姿势来看，我认为他们的水平更高。”
——你的弟弟幸四郎也在这些人之中。
“他也十分努力了。骑乘的时候不会给马增加负担，会仔细观察周围的情况之后再操作。也许是视野很开阔吧。正如新人能拿到公平竞赛奖
(注：JRA每年颁发给共计制裁点数在10点以下的骑手的奖项)
的也不多。新人出道后的一段时间里，一般都是不顾周围，自己拼命地骑着，从这个意义上来说，他沉着冷静的一面不像是新人。因为骑乘数也很多，所以有很多机会可以发现一些东西，希望他今后能邂逅强大的马儿，得到更多的成长。”
——在这数年间，有许多海外一流骑师凭借短期免许来日策骑。
“这也是一种刺激。他们在日本策骑、稳坐江山的话，我们也不能掉以轻心。毕竟是自家主场，有一种绝对不能输的强烈的心情。日本的年轻人们为了变得更好也在拼命地偷学技术。他们海外骑师也拥有出色的在任何场合都能融入的适应能力和抓住赛道要点等骑手方面上的才能。”
——你是如何看待连续几天都表现出色的柏兆雷骑手的呢？
“我觉得他的本领真是一年比一年强了。他刚来的时候还没觉得他有这么强，现在，他在当地的成绩直线上升，而且还拥有强大的运气的加持。”
——为了保持自己的最佳节奏和集中力，你觉得自己最需要的是什么?
“我觉得是要有发自内心的自信。有自信的时候，就不会有什么压力。”
“有着相当水平的特别周”
——对今年的经典赛有什么展望？
“首席人选就是特别周吧。首先希望这匹马能够平安无事。这是一匹很有可能可以在高水平比赛里发挥出色的马，我非常期待。第一次看到他的时候就感觉他特别特别好，第一次骑上他走起来的瞬间，我不知为何想起了当年骑着夜舞时的情景，有种一看就知道是能跑的那种感觉的马。虽然不完全是温驯的马，但性格上确实也比较温驯，身体薄得看起来像牝马。不过这种类型的周日宁静产驹很多。他还长着一副很漂亮的面容。”
——亲身体验过他的比赛后感觉如何？
“这马一如我所预料啊。现在还有不太熟悉的地方，所以我一边试一边骑，但他完全符合我的期待，这一点真是太好了。他能做得一次比一次好，今后的发展空间也很充分。”
——从他未完成的那部分上也能感受到深不见底的可能性。
“是啊。比起成品，我更喜欢让人觉得‘这匹马没问题吧?’的马，在慢慢积累比赛经验的过程中，关系者也帮忙发挥着那匹马的优点，看到马的成长也让人感到高兴。”
——最后请谈谈关于今后的抱负。
“虽然每年都是这么想的，但果然还是希望能赢德比。还有就是日本马的海外远征。日本马的素质也不输国外，希望能够在海外远征中积累更多经验。除了我的手马以外，其他想要去外国远征的马，我打从心底觉得应该积极地挑战，但是果然我还是想做第一个取得那个胜利的人。我想不久的将来，日本马一定能获胜。” 武骑手以鼓舞人心的话语结束了采访，我们也对他寄予了厚望。他的愿望也是我们所有马迷的愿望。在大海对面的大舞台上，日本骑手与日本马首先冲过终点的瞬间，毫无疑问已经进入了倒计时。
武幸四郎骑手人物志
“青色手杖”的秘密
文：芦谷有香 超喜欢吉本漫才剧场，自称阪神棒球粉丝的幸四郎骑手，无疑是彻头彻尾的关西人。 采访过程中也是，当现场气氛变得稍有些僵硬时，“嘭”地就突然开个玩笑。多亏了他，气氛又缓和了。 在见面之前，我还以为这种“名门”出身的小少爷，想必气度也很高吧。但是，即使我问了一些刁难人的问题，他也回答得很直接，甚至让抛出问题的我都觉得有些难为情。 另外，即使是第一次采访，他也毫不抵触地就关于他的身高啊跟阪神赛道的相性啊之类，一点都不嫌麻烦地认真回答了。总之，“家教”很好。这与我初次见到他哥哥武丰骑手时的印象完全相同。 幸四郎骑手也不对自己感到自傲或是自卑。他既不畏惧伟大的父亲和兄长，也不凭借他们傲慢对人，更不躲在他们的阴影之后。用最自然的状态，面对着最实在的自己。这就是他。 “我今后一两年肯定也还是不怎么行的。我都知道的。要把技术学好，大概需要不少时间。所以，从长远的角度来看，请支持我。”有会像他这样说话的“从业人员”吗？更何况，赛马界这个特殊的世界，一个人在最初的两三年就会被下各种各样的评价。在这样一个敏感的世界里，他可以毫无顾忌地说出这样的话。为什么呢？难道不感到紧张吗。 “我的运动神经，好烂呢(笑)。赛马学校考试时，有个要做侧手翻的，我做不来，摔了一屁股墩。” 类似的事情换成谁都会隐瞒的。毕竟这个职业，运动神经是必须品。但如果问他为什么要说这种事，他肯定会回答：“因为这是真的”。这大概就是他内心从容的体现吧。说不定，他已经具备了成为无可匹敌的大人物的能力。 他说整个赛马界最令人讨厌的地方是“(无聊的)调整室(笑)”。据他说，他会在那里看一会儿绿台的“参考比赛”。 “偶尔还能看到我自己呢(笑)” 有听到“加油！”这样的声音吗，这样问他时，他害羞地说“有。(笑)”，脸颊染上了一层桃红色。 这样的幸四郎骑手，非常热爱骑手这个职业。而且，非常喜欢马。 “如果我哪天开始被马讨厌的话，就放弃吧。” 马也会喜欢他的。只要彼此的爱相通，就不会讨厌对方。人与人之间也一样。正因为有自己不被讨厌的自信，才会说出这样的话。 去年制霸了3个重赏。或许是偶然，这3次使用的鞭子都是一根“青色的手杖(注：“青いステッキ”，谐音“青い素敵”，可以理解为青春年少的美好)”。幸四郎今天也手握这份美好，在自己的道路上一往无前。我无法不支持他。
武幸四郎·专题采访
Koshiro Take Interview
采访·文章：芦谷有香
“与大隅钜子相遇的幸福”
(注：大隅钜子=オースミタイクーン)
——回顾去年，最高兴的事情是什么?
“拿下人马锦标和阪神牝马特别(笑)。另外，我最高兴的是玉藻谋略
(タマモタクト，自译)
在东京获胜的事。因为是关西马所以不受欢迎，我就觉得‘大家都不知道这匹马很强啊，好想告诉谁啊’(笑)，我想他绝对能跑。第一次骑他赢得未胜利的时候，就感觉“这匹马挺能跑啊”，第二次骑他，感觉是我成为骑手后第一次游刃有余地上场。在那之前就一直想着一定要赢，以胜利为前提，特意跑去沙子厚的地方，从狭窄的地方突破，就这样胜利了。在东京，我对关系很好的四位前辈和福永前辈说：“虽然完全没有人气，但是还是很能跑的。”结果他们说：“你说啥啊？”(笑)
——为什么你会有这种感觉呢?
“能有这种感觉，很大程度上是因为遇到了大隅钜子这匹马。让我知道了好马的标准是怎样的。‘像这样子的马是很能跑的喔’，之类的，都是那匹马告诉我的。跑起来很有力量，但不僵硬。很柔软，但不是绵软的那种。有很好的平衡感。”
——这一点，你在玉藻谋略身上也感受到了吧。
“是的。所以，比起赢了，更令我高兴的是发现了自己看马的能力。”
——阪神牝马特别，有够厉害啊(笑)
“那个时候我都笑出声来了(笑)。因为没有人气的压力，所以骑得很轻松，最后居然赢了(笑)。人马锦标则是我最认真的比赛。这个距离上的大隅钜子很有魅力，进入1号闸后，我就开始想“该怎么办呢”(笑)，所以我就将计就计，利用这个闸顺的优势从内道突破，很好地投入进比赛中去了。那时我真的体会到了赛马的困难，所以非常高兴。而且，能参加有马纪念，去品味那种气氛也很叫人开心。比起最后的着顺，更重要的是能出赛。那感觉和其他的比赛完全不一样。我非常开心，用这场比赛为去年画上句号真是太好了。”
——那么最后悔的事情，是什么呢。
“叶森杯吧。冈部先生的大树元帅
(タイキマーシャル，自译)
赢了，钜子只差了一个头。与其说是后悔，不如说是感觉我对不起钜子。论马的实力，是钜子赢了，但是他却因骑马的人之间的差距而输了。是我一直拽着他不让他往外走。如果是现在的话，我还能做得更好。那天回家的新干线，总觉得很长。”
——去年，说是与钜子共度的一年也不为过吧。
“是的。我骑的马我都很喜欢，但是钜子在我心中是很特别的。很多事情我都是以那匹马为基准来考虑的，我想他真的令我受益良多。所以，以后如果骑上能赢得GI的马的话，我又会有所改变吧。”
“有生以来第一次彻夜无眠”
——出道前的那晚，有没有睡不着？
“出道前那天没有。但是出道的那天，却是有生以来第一次睡不着觉。比赛结束后，回到调整室看了录像，发现自己骑得实在是太糟糕了，被震撼到了。所以那天，大概只睡了20分钟。”
——只休息了20分钟的日子里，就将初胜利用初重赏制霸装点了起来。
“所以我说大隅钜子这匹马真的非常强大啊(笑)，我才出道第2天就骑他赢了。”
——你的父亲是位什么样的老师呢?
“不管是在家里还是在马厩里，都什么都不说。在家里，只有母亲负责教育孩子们。训练时，只下达最低限度的指示，去赛马时，也不会这样那样的说。偶尔我骑上别人马厩的好马，却因为我的失误而输掉比赛的时候，别人马厩的人就会疯掉(笑)。父亲则不会生气，反之，他也不会表扬。可能是不善表达吧。”
——你的哥哥对你来说是怎样的存在呢？
“他的一切都是我的榜样。他没有不值得我学习的地方。无论私生活还是工作都滴水不漏。能做到那样的程度，我想是付出了相当大的努力，但看起来却好像是啥也没做就能爬到这么高的位置来了。我觉得他完全不会有看起来一身臭汗的样子这点也特别好。我很尊敬他。”
——小时候都有些什么娱乐活动呢。
“我10岁开始骑的马，去父亲的马厩，清一色都是马。我从懂事的时候开始憧憬着骑手这个职业。残酷的那部分，因为是孩子所以还不知道。不过，梦想实现了真的很好。自信？那种东西我没有。我个子还是太高了。”
——你是从什么时候开始注意到你的身高的？
“从开始骑马的时候。排队的时候也排在从后面数更快被数到的位置，觉得这样不太妙。所以，因为不想长高，我总是穿小小的鞋子，有一次，我还把衣柜的抽屉拉出来，扑通地钻进里面睡觉。早上醒来的时候家里人已经把我抱出来了(笑)。请不要学我。”
——(笑)。现在的你是怎么想的呢？
“我会注意不要超重。个子高既是优点也是缺点。缺点是稍微动一下都是不小的动作，稍微站起来一下看起来都站得很高。哥哥和田原先生都很好地利用了自己的高个子吧。因为手臂长，所以很能推。为了像他们那样，不锻炼一下腿是不行的。再者站姿变得更高的话，就没法推动马了。如果身体能更多地贴近马，高个子也能更有利。”
——为了达成这个目标，你都做了什么呢？
“我觉得吧，无论怎么举铁锻炼，怎么走来走去，在地面上做什么都是一样的。骑马用的肌肉只有在骑的时候才有用场，所以骑马就是最好的练习。在训练时尽量多骑，之后也常骑用第一次收得的赏金报酬买的木马。”
“工作最重要的是开心”
——你想成为怎样的骑手呢？
“想要赢下哪一场比赛什么的想法我完全没有，首先，想变得更熟练。那样的话，比赛也会变得比现在更有趣。骑乘数也会增加，参加G1的机会也会变多。胜场数排名靠前的人，工作的时候应该很开心吧。”
——有擅长的赛道或距离吗？
“完全没讲究过啊。经常有人对我说说‘你很擅长阪神场呢’(笑)，难道出了阪神就不行了吗(笑)。结果是很集中的，其他比赛也是，在阪神场比京都场赢得多。毕竟是看着‘吉本漫才剧场’长大的吧(笑)”
——(笑)。难道是被漫才家的“阪神巨人”影响的？
“(笑)。棒球我也是阪神粉就是了。”
——考虑去海外远征吗？
“我觉得趁年轻去比较好，正在考虑中。海外的骑师很强，我想要去美国学习呢。”
——对你来说，海外最引人注目的骑手是？
“现在有很多瞩目的欧洲骑手，但我最喜欢以前见到的从美国来的艾谋信。虽然个子很高，但骑得很好。所以，我经常看他的比赛录像，参考了他很多。”
——这一年过去了，对自己的自信是不是越来越大了呢?
“是啊。看自己一个月之前的录像，如果发现那时比现在骑得要差就会很高兴。说‘啊，进步了啊’这样。偶尔也会看看2、3个月前的自己，是不是看法也不同了。像哥哥这么厉害的人，再怎么看以前的自己也和现在一样吧，我是从菜鸟开始的，所以很不一样。虽然没有特别意识到说什么不学习的话就不行，但自己是怎么骑的呢，我会在意这个。毕竟我喜欢赛马啊。”
——今年最期待的马是哪匹马?
“古马的话，还是以大隅钜子为主。4岁马的话，玉藻谋略。从赏金上来说，已经可以参加经典赛了。牝马的话现在还没有看到……但是我也想参加樱花赏。”
——最后，请展望一下今年吧。
“具体要取得几场胜利什么的我完全没考虑过，但我希望能在工作愉快的基础上，果然还是想提高成绩，想变得更熟练，也想赢得重赏。”
