怎么说呢，就是，在上一期内容中啊，虽然我找了个反面教材以此提出了HALO背景的多个误区，但我看了看评论区啊，那则帖子也带出了不少新的可以被采纳进来的典型误区。此外，最近我在浏览一些其他HALO视频评论区的时候，也发现了一些问题，现在我来和大家分享一下。当然，老样子，若我文中内容有出错的情况一定要提出。

• CSO超级航母

首先啊我还是想给大家重申一下关于CSO的问题，这个问题其实我已经在第一期的内容中提到过了，而且在我开这个系列专栏之前，经常看我专栏的读者也知道，这个问题我说明过十几次了，包括我在其他评论区和其他社交平台上，可能都近百次了吧。这个其实都说烂了，我是不知道为什么这个问题流毒这么广。

首先，我再次重申，CSO是已知的星盟超级航母级别，星盟肯定不止一艘CSO，但已知的CSO目前仅漫漫长夜号。我这句话的意思不是说整个星盟就漫漫长夜号一艘CSO，是“已知”。还有很多人拿崇高卓越号和我对质，甚至还有人搬出流放者的超级航母。

我就不理解了，《奥星的幽灵》还是哪本设定集内容有说崇高卓越号是CSO吗，《奥星的幽灵》这本书中有“CSO”这几个字吗。还有人说崇高卓越号是CSO改造来的，属于未知级别。未知级别是真的，关于它是不是CSO改造来的，这只是推测内容，推测内容不是规范内容，这个要注意。

其次，就是关于这件事背后的一种现象。我发现啊，有些人只听得进他们想知道的东西。就比如，某人说星盟好几艘CSO，崇高卓越啥的啥的都是CSO，这些人马上信，也不会去考证啥的，因为他们认为星盟就应该那么强大，所以认为这个没问题。而最让我难蚌的是，我都发布了好几篇内容解释这件事，某些人都看到了，后面还说巴拉巴拉wefhaeuowifhauiowef。因为他们不愿意相信和自己认知有偏差的东西，哪怕你一次一次发出来给他们看。然后吧，我要他们给出处，又给不出来，我是真的sfbsergergbasrbr

传谣一张嘴，辟谣跑断腿。最后，我希望看到这篇文章的人，如果你们身边还有持这种错误认知的，把第一期内容直接甩过去。对方反驳就问他他看到的内容出自哪一部作品，哪一面，哪一行。

• 约翰-117的军衔

其实这个问题我也在上一篇内容提到过，但评论区很多人是直接忽视了的。我这里正式说明下，约翰-117的军衔是海军一级军士长 / Master Chief Petty Officer / MCPO。而不是所谓的总士官长，UNSC没有总士官长这个正式军衔。《光环：官方斯巴达战地手册》对此军衔的描述是：领导舰队的入伍士兵，最高司令部成员。

我知道光环1第三关的中文台词出现过“总士官长”这个词，而这段台词的英文原句是

"Get ready to move in to support us, Sergeant. The Master Chief is going to covertly take out as many of the Covenant as he can. Don't open fire until you hear the enemy return fire on us. That should let us keep the element of surprise."

是直接称呼士官长，不是一级军士长更不是总士官长，为什么要译作总士官长我不知道。

其次我要提一下，光环的简中翻译比较走心，特别是MCC登陆PC以后。说汉化组没玩过光环可能都是轻的了，有些地方牛头不对马嘴。而且继承了早期台译的众多“精华”，比如把突击步枪翻译成冲锋枪，冲锋枪翻译成轻机枪（这个算擦边）。最拉跨的是光环无限，我就只见过它把重枪管翻译成重型桶子。

• 为什么跃迁引擎不能经常作为炸弹

跃迁引擎这东西确实不稀有，随便找个船基本上都有。它的破坏性确实也有目共睹，能作为一种武器。而它作为核武器的临时替代品是有原因的，暂且不谈核武器和它相比的经济性。

但是问题是，首先，登上并劫持星盟船舰的做法风险极大，不可能每次都派斯巴达来。其次，这个方法你成功一次就不可能有第二次，星盟不可能不防范，若是要接近旗舰需要准备十几个口令，并且对舰桥人员身份临时进行确认，这个方法的可行性就会大幅下降。 

曾经有人问过我为什么不用跃迁引擎炸弹去炸衣钵临世号，一个挖掘型核雷都能炸毁，为什么还要动用跃迁引擎，再说跃迁引擎谁送进去，整个战斗群都拿它没什么办法。

往期内容