Weverse Magazine

2022.06.15 防弹少年团Proof发行专题采访

/翻译：JK的糖炒栗子

/特别感谢：bilibili用户@哈哈哈哈哈哈哈是鸭蛋（鸭蛋老师）的润色

Q：你在为Proof收录“Yet To Come” ,“RunBTS”,“For Youth” 这三首歌的前奏时有做什么特别的事情吗？

Jung Kook:我主要是听一首歌所要表达的情绪，然后唱出来——没有确切的词语来定义我做什么。简言之，我用了一种伤感的情绪唱“For Youth”，用听上去岁月已经很久的方式演绎“RunBTS”,“Yet To Come” 和“Life Goes On”则用了相似的表达方式。我想再重新录一次，我觉得我可以做得更好，只是我们录制的时候有点赶。

Q：你在V LIVE上多次交流你的唱歌方法。你对声乐的想法是否反映在你的歌曲录音中呢？

Jung Kook:在录完音后，我有一些新的感触:当你在录音时，一种feel比你的vocal技巧更重要。我思索是什么让我的声音在现场好听、在录制时好听，（就这样用不同的方法唱）所以现场版和录音室版有些许的差别。

Q：你的声音似乎比你用英语演唱《Dynamite》、《Butter》和《Permission to Dance》时更低沉了。例如，你从开头就把“Yet To Come”唱的充满激情。为什么会有这种变化?

Jung Kook:我过去一直把重心放在录音室版本上，但最近努力在没有过多修饰的情况下让我的声音听起来更自然，甚至只是用我的说话声音，所以我的声音反映了这一点。我想我是在尽量少一些技巧，多一些真诚。

Q：你在Instagram上传的《1991年寒冷多风的夜晚》和《Hate Everything》的翻唱给人全新的感觉。你的歌声听起来就像你平时说话时的声音，所以我想也许你现在对那种风格的声音更感兴趣。

Jung Kook:我想让我的歌声听起来更完美。说到vocial技巧，我经常会主观修饰歌声，所以就想如果我能用自然的声音也能唱得好那就太好了。希望人们认为我即使模仿随意的说话方式唱歌，也觉得好听就好了，所以这些天，我主要是用说话声音练习唱歌。我的意思是，我在练习使用不加技巧的声音来唱歌。

Q：你喜欢用自然发出的声音唱歌吗？

JungKook：说实在的，曾有很长一段时间我不喜欢用没有技巧的声音唱歌。就连我自己都觉得我以前表演中的歌声听起来有点夸张，换句话说，我试图让自己的声音听起来像是细心打磨过的那种（老道、成熟）。但又在尝试用原本的声音唱过一段时间后，我觉得自己不被这种声音接受。我知道我能发出更动听的声音，我只是想这样唱而已，可惜自己不适合。

Q：你的那首“Stay Alive”更接近你自然的嗓音，不可否认的是，有些部分像是SUGA的，你也在一些部分挑战自己，用更高的音高唱歌。

Jung Kook: 玧其哥并没有要求我怎么做。我们很高兴地就完成录音了(笑)...但说实话，过程蛮难的。录音真的很磨人，因为录制一次又一次都没有达到完美的效果，因为尽管我尝试了很多次，还是做不到...我或多或少有点责怪自己。这是首好歌，最终效果不错，只是过程进展的没那么顺利。

Q：你来接受采访的时候还在唱歌。其实我以前看过你很多次唱歌。唱歌对你来说意味着什么呢?

JungKook：嗯...我想成为那种人们一听到某首歌就会记得我的名字的人，成为唱歌这个词语的代名词。我希望自己的歌声和想法得到更多认可，我很棒，我会做的很好（给自己加油打气）。换句话说，我想要好好唱歌并且享受这个过程。我唱歌的时候不能每次都能找到那么好的感觉，但我确实想做到完美。现在我是一个经常在不同舞台演出的歌手，有时在舞台上表现得出色，会让我起鸡皮疙瘩。随着这些经验的积累，我就在想，如果可以在舞台上按我想的那样成功演绎出一首完美的歌曲是多么自由和有趣啊!

Q：就刚才你说的那种感受而言，你觉得以往的演唱会怎么样？

JungKook：我们在拉斯维加斯办了前两场演唱会，第二天练嗓时我在想“为什么不能尝试着这样去唱呢？”紧接着我们办了第三场、第四场。第二场和第四场演出感觉都很好，还记得第二场我有充足的体力，喉咙也很好。到第四场时，有点力不从心，但我嗓子是没问题的。自从我得了新冠惊觉不能正常练嗓后事态变的难搞，我很担心第二场演唱会，但我知道我正在渡过难关，具有挑战性的过程也十分有趣。在第四场前，我做了一些启发我如何应付突发情况的声乐练习。知道吗，找对立足点并且扭转乾坤这很重要，尽管这对身体要求有些苛刻。当我意识到我们是团队作战，也明确的知道接下来会发生什么的时候，我变得松弛和安心。我告诉自己，从哪一段开始用什么方式唱（一切都做好了准备）。最后很愉快的结束了演出。

Q：也许这是你寻找表演立足点的方式。

JungKook：第一场演出表演地很尴尬，但随着表演的进行，我也很快找到了最佳状态。演唱会之后我发现我真心喜欢公演。梦想再次照进现实，我要坚持下去。

Q：你将所有的精力投入进公演和其他工作中，对你的生活有什么影响吗？你在vlive中说你把舌头放在嘴角拍照是为了看起来更帅气，但其实是为了改变唱歌的习惯。

JungKook：我还没能改掉这个习惯。有点难。(笑)但没有什么是真正困难的。其实我喜欢关注这样的事情。至少那一刻让我觉得我在努力改变。

Q：你如何看待自己出现“我已经做得足够完美了”或者“我变得更好了”这种想法。

JungKook：永远不会做到完美那种程度的，但是在英语课我能回答出来老师提问的单词还能答对的时候，我感觉就不错。就像是“我记得它！”那种自豪地感觉。 对于唱歌，偶然会有事事顺利的时候。有时的确很轻松就会做的很好，所以我想，这是因为我付出了很多努力，不是吗?我希望每天都是这样。(笑）

Q：拉斯维加斯演唱会上，你多数时间都是用英语和阿米交流的。这也是你努力（学习英语）的结果。

Jung Kook:我很感谢大家看我的舞台并且夸我有进步或者说我做的很完美，但在回顾我的表演时，我并不认为自己做的好。我说的英语只是比大家预期的好一些，因为我没出错。但我不认为这有什么值得骄傲的。如果我能在没有提词器的情况下，整场演唱会都说英语，这样我才会坚定地认为我有进步，可我还没到那个水平。我还有很长一段路要走。我说话其实都尽量说得很轻松，说我没遇到任何困难。当我说我认为自己做的不错时，那只是我当时的感觉。但那之后呢?我必须变得更优秀。快点变优秀，快，快，快。(笑)

Q：这也适用于你生活的其他方面吗?你最近一直练拳击来增强体力

jungkook：更多的是反方面。练拳击是我众多计划中的一部分，但我的性格不定再加上懒，性子也慢热，不喜欢被琐事缠身，所以即使强迫自己动起来，我也尽量不忘记给自己立的“要每一天充满热情的活着”这一flag。最近这flag时不时冒出来，所以就要趁此机会，不拖拉地抓紧去做。比如，昨天吧，我本可以在结束一天的工作后呆在家里好好休息，但我却花了更多的时间去健身。我认为你必须强迫自己一次次地走出舒适区。这就是我努力生活的方式。

Q：哈哈哈哈哈这反而不是更多的投入了工作方式吗？

Jungkook：我其实希望平时自己不这样的。(笑)我不只做我感兴趣的事——当我闲暇的时候我会去学习新事物并能乐在其中；但我会对自己有必须干的事情却一直拖延的行为感到恼火，直到我开始行动。所以现在的我只专注于如何成为更棒的歌手。如果现在开始学习新的乐器，我不会很快树立信心。若还喜欢架子鼓的话，我会坚持下去。舞蹈是我的舞台之魂，伴随音乐跳舞会让人更有力量。此外，拳击强身健体，而且我选择拳击是因为它是最有意思的有氧运动。读书和做训练都是以我要写歌词为目的。英语也是如此:未来不可预知，若某一天我必须用英语交谈或接受采访，我能信手拈来，也可以用英语写歌词，这些都是作为歌手所需具备的能力。

Q：作为BTS的一员你付出了很多，是什么在推动你你去尝试这些新鲜事物的？

Jungkook：说到底是我愿意为之付出。我希望成为全能的人，但在性格上我有很多矛盾体。也许是胜负欲的问题吗？有时候看到别人在完成我做不到事时，我会想，“他们能做到，为什么我不行？”。当我看到别人做的很完美时，这就会成为我开始前进的动力。

Q：我认为不管是一起工作的也好，还是只是聊天的也好，你所处的圈子很重要。

Jungkook：说的太对了。我认为周围榜样的力量极大的激励我去行动。

Q：其他成员很大程度上影响了你。

Jungkook：真的给了我很多影响。其他成员出了自己的mixtapes使我陷入反思，“我能做点什么？”我一定有可以证明自己的东西。

Q：赢得格莱美奖就是最好的证明

Jung Kook:我认为我们有没有赢得格莱美奖，并不能代表我们在走下坡路或者我们就高人一等。我不知道的是，或许得奖会丰富人生简历？我知道的，虽然格莱美奖是一个大奖，但我对是否获奖不感兴趣。我更关心我是否能通过音乐证明自己。能在现场欣赏我从未看过的表演才是我的幸之所在。

Q：这让我想起你和Jhope、Jimin作为3J组合一起跳的“Butter”remix。幕后录像里你们重跳了好几遍，这难道不是最重要的吗？

Jungkook：当号锡哥称我们三人为3J，我就知道接下来的我们必承“3J”之重，必须竭尽全力。做自己喜欢做的事情很酷，让我梦回练习生时期。真的很有意思，这感觉和制作专辑大不相同。所以我们拍了舞蹈视频，但每次都有一两个地方步调不一致。我们拍了很久，就是拍不出想要的效果。即使已经完成了拍摄，我们内心总觉得还是有欠缺，所以很晚了又去做练习，再去拍摄，这样子。

Q：为什么你会反复拍摄？

Jung Kook:若不竭尽全力，事后就会后悔。反复练习会让我找到最适合自己的状态。换一方面思考，“这就是我所能做到的全部吗?”我会在脑子里过一遍动作，但对着镜子时就不尽其然。所以我想独自练习来纠正自己。我有强烈的感受，如果我想习惯对着舞蹈镜练习、提高舞蹈水平，我就必须持之以恒地练习。

Q：如果给自己设限太高，发行会不会很困难？比如，犹豫到底要不要发布自己写的歌?

Jungkook：这就是为什么我写了那么多歌但都没有发表。在下定决心要写歌时，我就应该只提醒自己：若真要开始写，就要投入进去制作完最后发表。若搁置一段时间再拿起来制作，听这稿子总觉得觉得少点什么，所以我干脆都删了。

Q：啊...很可惜。

Jung Kook:就这样我纠结了很久。成员们告诉我，“想要解决这个问题，你就要尝试着去发表。”所以最近我一直在写歌。

Q：我听到的“Still With You(Acapella)”同你作为BTS成员时唱歌的声音不一样——声音非常平静，处理了很多细节。若你一直发行这种类型的歌曲，这可能会成为你的标志性风格。

Jungkook:我认为放慢我发布歌曲的节奏十分有必要。我承认那段时间的我比现在差劲多了。我的想法是，这样做可以让我的发行有一个更好的开端，所以我做出了正确的选择，就按照我的节奏来就好。

Q：你参与了“Run BTS”的哪部分制作呢？

Jungkook：每处都能找到我的身影。号锡哥、南俊哥和我在第一小节的旋律上遇到了困难，所以我们分别去写，我说我也会试着写写，所以最后我负责了整个第一小节。我写了一首新的旋律，把我们的每一部分连成了一整首。

Q：我猜你会说这只是制作过程中的一部分。也许你也会对未来的素材做类似的事情。

Jung Kook:我希望我的制作是独一无二的。我想写一些看上去无厘头的歌词，就像是在一整节歌词中都重复出现“yeah”这样的歌词——但这很难。曾考虑过我是否应该尝试与其他词曲作者合作，但我想先自己试试。

Q：坚持你的想法去做吧，你会慢慢进步的。自出道以来哪段时间的你在飞速成长呢？毕竟Proof中的新歌是在总结过去。

Jungkook：疫情爆发后那段时间我的变化最大。我觉得从那时到现在我改变了很多。

Q：是哪方面的改变呢？

Jungkook：现在的我更加沉着地处理事情。我明确知道自己要做什么样的音乐。我还不能确定说自己已经完全成长为一个大人，直到那时我才意识到，“我可以独当一面了”已在潜意识里影响着我。

Q你有没有考虑从“多社交”或者从“放眼望世界”的角度改变？

Jungkook：我不确定。我整个人的性格变了很多。过去的我会情绪化或发脾气，有时候我像是被情绪掌控，但自从新冠肺炎疫情以来，我整个人不仅变得钝感，而且还可以用理性和现实的思维分析事情，性格也更随和。过去我对生活的看法波动很大，相反地现在更明确一些。

Q：当你以全新的、更为中心的思维看待其他成员时，你有什么想法？

Jung Kook:我们现在与之前所拥有的激情和精神不同，相同的是我们依然拥有雄心壮志和深刻的思想，我十分感激他们保持初心，并不断输出。后知后觉，是成员们对音乐的酷爱，潜移默化中塑造了现在的我。真心感激他们仍热爱着音乐。

Q：这也是一个成长的契机。

Jungkook：Yep,yep（笑）

写在最后

翻译的时候呢，像是和柾国成为了朋友。这让我更了解了他的内心。你会有“啊～原来他在那么想啊”或者“我们柾国是最棒的歌手”这样的感慨。

柾国说他不会高频地出歌、说自己会为了成为更棒的歌手付出更多更多、说要改变自己唱歌的方法...我能感知到他纠结的点，虽然我和他涉及的不是同一个领域但是好似能产生共情，“我懂他全部”，对，就是这样子。

从篇稿是从12月17号那天开始准备的，本没想着这么晚发布的，但期间确实有很多不可抗拒的主客观因素耽误了，所以干脆等到今天作为我给列表阿米的年终礼物吧！

原文一万+的字数，对于我这个“菜鸟”选手来说确实有些挑战。后来我找了鸭蛋老师帮我润色，好在最终定稿时合作的十分顺利。我们都是翻译新手，如果有翻译不到位的还请阿米们纠正错误，我们会更加努力的提升自己。还是那句话，纯为爱发电，不爱请勿伤害💜

今天是2022年的最后一天，希望大家快乐地度过这一天！！！要永永久久地喜欢防弹少年团、喜欢我们的柾国儿哦！！！