「ください」和「下さい」到底怎么区分？

音乐笔记265、「ください」和「下さい」到底怎么区分？

2019-11-13 10:45，网友“沪江教研”发表名为《「ください」和「下さい」到底怎么区分？》的文章。

…下さい[ください]：

1、【敬】「くださる」的命令型；请给（我）……。表示向对方请求什么事之意。（相手に何か事物を請い求める意を表す。いただきたい。）

2、请……。表示请求对方做某行为之意。（相手に何らかの動作をすることを請い求める意を表す。）

见《音乐笔记258》…

（…《音乐笔记》：小说名…

…《音乐笔记258》：《音乐笔记》这部小说的第258话…）

 

ください是下さる的命令形式くだされ的口语形式。——《音乐笔记264》

 

文章内容：

…内、容、内容：见《欧几里得66》…

 

「ください」和「下さい」，相信学日语的你 对它们 定不会陌生，

如果要问这两个词汇是什么关系，可能大部分的回答是这样的：

…关、系、关系：见《欧几里得75》…

 

「ください」是「下さい」的平假名，「下さい」是「ください」的汉字。

然而，其实并不是这样！

 

 

虽然「ください」和「下さい」现在也不会分的特别清楚，但是如果细细研究起来，还是可以很明确的分辨出它们各自用法的。

…研、究、研究：见《欧几里得42》…

 

 

「ください」は 補助動詞

 

「ください」是一个补助动词。

所谓的补助动词 指的是 接在其他词语之后 起补助作用的动词，它不再具有原来的实质性意义，仅表示形式上的意义。

…作、用、作用：见《欧几里得68》…

…性：1.物质所具有的性能；物质因含有某种成分而产生的性质：黏～。弹～。药～。碱～。油～。2.后缀，加在名词、动词或形容词之后构成抽象名词或属性词，表示事物的某种性质或性能：党～。纪律～。创造～。适应～。优越～。普遍～。先天～。流行～…见《欧几里得10》…

…意、义、意义：见《欧几里得26》…

…形、式、形式：见《欧几里得13》…

 

 

「ください」本来也可以说是一个动词，但是如果特别用平假名书写之后，就变成了补助动词。比如「お 越しください」，「お 気を 付けください」就是这样的用法。

…越す[こす]：【他动词・五段/一类】

1.越过。跨过。渡过。

2.（时间）经过。度过。

3.超过。赶过。

4.胜过。优于。

【自动词・五段/一类】

1.搬家…

…お越しください：欢迎光临…

…気[き]：【名词】气，空气，大气。见《音乐笔记224》…

…付[つき]：【接头/接尾】附加…

…付ける[つける]：【自动词・一段/二类】

写上，记上，注上。

【他动词・一段/二类】

安上，安装上，连接上，挂上，插上，缝上。

2.穿上，带上，系上，别上，佩带。

【接头/接尾】

1.经常，惯于。

2.用于加强语气。

3.察觉到…

…お 気を 付けください：请小心…

 

 

「下さい」は 動詞

另一方面，「下さい」是一个动词，在句子当中它有自己本身的含义——给「何かを相手にねだる際の意味です」。

…含、义、含义：见《欧几里得193》…

 

比如说「ボールを 下さい」，「おつりを 下さい」。

…ボール：【名词】【英】ball；球，球状物；（棒球）坏球…

…ボールを 下さい：请给我球…

…おつりを 下さい：请找零…

 

 

结束语

 

其实「ください」和「下さい」的区别很简单：

…简、单、简单：见《伽利略13》…

 

「ください」在句子里面充当某一个成分，不体现本身的含义；

「下さい」在句子里作为动词出现，体现本身的含义。

 

 

虽然现在网络也好 书本也好，常常是混用的，并没有非常明确的将这两个词进行区分。

…进、行、进行：见《贝多芬222》…

 

但是，如果你是一个商业人士，或者是十分追求细节 追求完美的人，就可以把这篇内容记上一记哦~

 

“授受动词在日语中 主要有两种使用形式：“……を＋授受动词（表示给对方一个具体东西）”和“……て＋授受动词（表示给对方一个动作行为）”。

请看下集《音乐笔记266、くださる是一个敬语动词，而且是一个尊他敬语动词》”

若不知晓历史，便看不清未来

欢迎关注哔哩号“中国崛起呀”