声明：本文翻译自官方公告https://www.ageofempires.com/news/age-of-empires-iii-definitive-edition-update-13-18214/，本篇精简了原文内容，省略了无关紧要的闲话，非逐字逐句翻译。部分专有名词的译名以最终官方发布的译名为准。

另，国内反馈游戏问题可以通过有官方人员入驻的开黑啦频道：https://kaihei.co/DPdT0a

内容概要

• 豪德诺索尼主城与探险家外观自定义。

• 豪德诺索尼获得11张新卡片与平衡性调整。

• 3张新地图

• 新活动

• 140个新的每周更替头像。

• 崩溃修复

• 性能提升

版本亮点

1、维和活动（8.16~9.1）

登录Xbox Live账号，完成挑战，获得包括档案头像、美洲文明探险家皮肤。详情参见游戏内的任务描述，此处不再赘述。

2、豪德诺索尼新卡片

3、三张新地图（地中海骑士DLC）

稳定性与性能

• 修复了地形系统中的一个崩溃问题，尤其是加载不同地图的存档游戏的情况下。

• 修复了在信号动画未结束时破坏世界并创建新世界时的崩溃问题。

• 优化了寻路的效率。

• 优化了界面的刷新。

• 修复了重复使用文件对话框（存档页等）会让游戏内存溢出的问题。

• 优化游戏录像回放，减少掉帧。

• 修复了重复播放录像会越放越慢的问题。

• 修复了战后统计界面按玩家分数排序导致崩溃的问题。

• 修复了隐藏科技树导致崩溃的问题。

• 修复了大量粒子效果导致的崩溃问题。

图形图像

• 修复若干渲染与SSAO（屏幕空间环境光屏蔽）问题。

界面

• 修复拉科塔夜光照明：萤火虫所需的点数。

• 让升级按钮刷新更频繁，以保证资源一够就显示为可以升级。

• 大亨面板展开时，隐藏指令面板快捷键。

• 大亨面板展开时，暗化指令面板。

• 在打开游戏总结或者挑战弹窗时隐藏大亨包面板。

• 阻止玩家在播放游戏录像时发送信号。

• 优化独占事业胜利图标和计时器的分辨率。

• 修复马耳他仓库的概要页面。

• 修复了公会邀请/申请界面的语言不更新的问题。

对局相关

• 修复了在初始时代高于探索时代时，救下的宝藏单位有额外攻击力加成的问题。

• 修复了传教热情科技对意大利船运无效的问题。

• 修复了送达锯木厂卡片后皇家猎人无法采集木材的问题。

• 现在团队印加桥梁卡片可以无视海螺信使训练上限发出。

• 拉科塔现在可以升级韦廷炮塔。

• 印度的放牧卡片现在能正确影响柏柏尔骆驼骑兵。

• 索马里羚羊皮盾科技现在能正确影响旗军。

文明平衡性

常规

• 祭司和伊玛目：

  - 成本：150→100钱币（经验相应调整）。

  - 生命值：360→200。

• 被夺取的迫击炮：

  - 成本：500→450钱币（经验相应调整）。

  - 人口：8→6。

• 隐身能力：所有单位都会发现两格以内的隐身单位。

• 践踏模式：单位自伤率50%→35%。

• 在选中单位或者按住Alt键的时候会显示单位的晋升级别。

• 英雄单位无法使用掩护模式，非洲英雄只能在工业时代后获得隐藏的生命值和攻击力提升。

• 标枪骑兵：生命值190→180。

• 装甲手枪兵：生命值660→560。

• 沙漠弓箭手：

  - 人口：2→3。

  - 对重步倍率：2x→1.75x。

• 沙漠战士：人口2→3。

• 克罗地亚骑兵：

  - 远程防御：25%→15%。
  

  - 远程攻击力：43→30。

  - 近战对骑兵倍率：4.5x→3x。（对突击步兵相应调整）

• 哥萨克蛮兵：

  - 乘骑时标签修正为重骑兵。

  - 乘骑时蓄力攻击范围：3→2。

  - 非乘骑时近战攻击力：17→14。

  - 成本：100→115钱币。

• 审判官：移速4.5→5。

• 山地寺院：现在可以造在可转化的风力磨坊旁边。

• 骷髅轻骑兵：现在初始满充能，充能所需攻击次数从4次增加到8次。

• 北方火枪兵：训练限制12→16。

• 赛米诺鲨齿弓兵：现在能受目标锁定特性影响，离目标越近攻速越快，最高增加33%。

• 萨克森亲随：

  - 获得蓄力手枪攻击。

  - 成本：50食物70钱币→60食物70钱币。

  - 近战攻击力：15→22。

  - 骑兵倍率反向调整以保证对骑兵的伤害不变。

• 克拉马斯步枪兵：重做以区别于却洛奇步枪兵。

  - 成本：60食物60木材→100食物30木材。

  - 训练限制：10。

• 团队上加利福尼亚领地卡片：现在可以无视玩家的牛上限。

• 无限7羊+农场马车卡片：现在受羊上限限制。

• 传教热情科技效果调整：

  - +50%生命值。

  - +50%训练速度。

  - +100%治疗速度。

• 城镇瞭望：

  - 视野增加：+2→+3。

  - 成本：200食物→150食物。

• 煤气灯：

  - 成本：100食物→75食物。

• 强盗集团卡片（玛雅，时代4）：不再运送宝藏守护者。

• 皇家苏格兰近卫龙骑兵团科技（汉诺威王朝）：效果改为8击充能→4击充能。

• 奥匈帝国科技（哈布斯堡王朝）：成本500食物500钱币→350食物350钱币。

• 皇家税科技（波旁王朝）：每个建筑的钱币25→35。

• 皇家萨克森掷弹兵科技（韦廷王朝）：成本600钱币→500钱币。
  

• 友谊社科技（法纳尔王朝）：成本1000钱币→800钱币。

• 图皮毒蛙箭科技（图皮科技）：现在图皮黑檀木步弓手也能受益。

• 加勒比人的木薯啤酒科技（加勒比）：现在加勒比吹箭手也能受益。

• 克拉马斯越橘盛宴科技（克拉马斯）：食物箱容量100食物→150食物。

• 克拉马斯工作精神科技（克拉马斯）：现在克拉马斯步枪兵也能受益。

• 塞米诺尔游击战科技（塞米诺尔科技）：提升6射程，成本200食物200钱币→350食物350钱币。

• 塞米诺尔无敌号科技（塞米诺尔科技）：新增科技，让鲨齿弓兵有更高生命值并能自动恢复生命值。

• 玛雅金字塔科技（玛雅原住民科技）：新增科技，送达一个玛雅城堡马拉雪橇。

豪德诺索尼

• 拉科塔和豪德诺索尼的治疗者可以加入社区广场，效果与村民一样。

• 社区广场中拉科塔和豪德诺索尼的治疗者训练更慢了。

• 社区广场丰收仪式（以25村民效果计）从+224%训练速度改为+343%（指数1.0425）军事单位训练速度，+120%（指数0.9800）经济单位训练速度。

• 防弹盾：

  - 成本：75木材125钱币→80木材80钱币。（经验相应调整）

• 攻城锤：

  - 不再有步兵标签。

  - 生命值：200→250。

• 酋长（时代1→时代2）：运送3→2村民。

• 重命名部分战斗力卡片，修正了部分卡片图标。

• 移除部分卡片：攻城纪律卡片（时代3）、工程学校（时代2）、2门轻型加农炮（时代4）、6防弹盾（时代4）。

• 新卡片（见上文版本亮点部分）。

• 7防弹盾→10防弹盾卡片。

中国

• 开局的半肥山羊改为山羊。

• 流星锤兵：

  - 对炮兵倍率2x→1.34x。

• 碉堡（俄国领事馆）：

  - 回退能训练轻型迫击炮和猛火油柜的功能（即现在不再能训练这两种单位）。

  - 成本：225→250茶叶。

• 11长刀兵→10长刀兵卡片（时代3）。

• 17火绳枪兵→16火绳枪兵卡片（时代4）。

• 18长刀兵→17长刀兵卡片（时代4）。

埃塞俄比亚

• 荣誉卫队卡片（时代3）：攻城抗性+10%→+5%；生命值+15%→+10%。

• 忠诚战士卡片：从时代1移到时代3。

豪萨

• 阿德尔柏柏尔人卡片：从时代2移到时代3。
  

印加

• 投石索兵：

  - 现在拥有对炮兵倍率2x。

  - 对步兵倍率2x→1.5x。

  - 现在受益于目标锁定特性（即发出的攻击必然命中）。

• 女祭司：转换距离随时代增加+0/+4.5/+4.5/+0→+0/+5/+5/+5。

意大利

• 经验惩罚倍率：1.08x→1.05x。

• 工程师：

  - 成本：200→170钱币。（经验相应调整）

  - 训练时间：35→25。

  - 建造伦巴第时间：120秒→100秒。

• 伦巴第：投资资源300→250；投资上限3000→5000。

• 7墙盾手→8墙盾手卡片。（时代2）

• 队伍萨伏伊王室卡片（时代3）：不再是无限卡片。

• 增加原住民战士卡片（时代3）。

• 25名波旁盟友卡片（时代4）：不再会升级单位，这对马耳他也有效。
  

拉科塔

• 初始资源里：200木材→100木材。

• 印第安帐篷：采集效率12.5%→10%。

• 弓骑兵：对村民倍率1x→0.75x。

• 塔斯云坎游荡者：从时代3移到时代4。

• 传奇瓦其那步枪兵升级：+1射程。

• 骨笛护甲科技：攻城抗性+5%→+10%。

• 优秀的猎人卡片（时代2）：+12.5%食物→+10%食物。

• 移除4塔斯云坎游荡者卡片（时代3）。

• 达科塔援助卡片：从时代3移到时代4，送达10名塔斯云坎游荡者，成本1500钱币。

• 友邦领土卡片（时代1）：现在同时提供+10%射程的光环。

• 大地回馈卡片：时代1移到时代3，现在提供2.5钱币/秒的细流和+20%农庄采集效率。

• 高级被夺取的迫击炮卡片（时代4）：4迫击炮→3迫击炮；现在-1迫击炮人口；成本升至750钱币。

• 增加毛皮商卡片（时代1）、北美贸易卡片（时代4）、医药车轮卡片（时代1）。

马耳他

• 仓库：

  - 建造时间：15秒→20秒。

  - 爆炸触发时间：4.5秒→5秒。

• 修复雇佣皇家骑兵卡片（时代4）可以使用三次的问题。

• 7名卫士、8名卫士、英国语言、西班牙语言、法国语言卡片单位增加一名，葡萄牙语言卡片增加2名。

• 燧发火箭炮卡片（时代4）：效果+35%→+45%。

奥斯曼

• 移除1篷车卡片（时代3）。

瑞典

• 合同法国燧枪兵卡片：从时代2移到时代3，成本为1000钱币，送达7名燧枪兵。

美国

• 卡宾枪骑兵现在受目标锁定特性影响。

• 猎枪信使卡片（时代3）：现在会送达4牛仔+4逃犯，墨西哥版不受影响。
  

地图

• 现在可以筛选标准和队伍游戏地图。

• 标准地图集：增加芬兰、立陶宛、波美拉尼亚、葡萄牙、瓦拉几亚，移除加利福尼亚、喜马拉雅、奥扎克、比利牛斯山脉、西伯利亚。

• 队伍游戏地图集：增加波美拉尼亚、奥扎克、西伯利亚，移除安纳托利亚、下加利福尼亚、巴尔干半岛、库尔兰、芬兰、韩国、墨西哥、尼罗河谷、索诺拉、维斯瓦河流域、瓦拉几亚。

• 条约地图集：增加加利福尼亚、维斯瓦河流域。

• 阿尔卑斯山脉：修复了交易站生成在条约范围外的问题。

• 群岛：现在可以单人游戏使用。

• 中亚：第三猎物群现在离城镇中心更近了。

• 科罗拉多：增加夏安人和纳瓦霍人；树林不再会集中在地图中央。

• 库尔兰：中央冰面更小了，而城镇中心周围的可建造区域更大了。

• 达科塔：卡曼契人改为夏安人。

• 德干半岛：修复了交易站生成在条约范围外的问题。

• 欧亚草原：现在将军可以建造第一个城镇中心；现在增加了更多从欧洲地图到亚洲地图的过渡元素。

• 大平原：增加阿帕奇部落。

• 圭亚那：修复了交易站生成在条约范围外的问题。

• 非洲之角：在城镇中心附近增加第二矿点。

• 立陶宛：1v1地图中移除中央的水池。

• 满洲：修复了大型地图中无法在腾格里建造交易站的问题。

• 西北领地：增加克里部落。

• 奥扎克：用塞米诺尔部落替换夏安部落。

• 多色沙漠：增加卡曼契部落。

• 莱茵河：修复无法与皇室王朝结盟的问题。

• 落基山脉：用克里和克拉马斯部落代替卡曼契部落。

• 稀树草原：修复了1v1中有个交易站无法生成的问题。

• 斯堪的纳维亚：移除部分海域。

• 未知地图：增加部分科技、宝藏、未知独有的亡命单位；为指挥部等增加了一些新特性，并且AI能正确使用指挥部。

• 育空：用克拉马斯部落代替克里部落。

敬请期待

• 特色活动

• 更多的平衡调整、修复，和新内容。