英文科技论文写作样式指南-空格

英文科技论文写作样式指南-空格

 

本文英文内容摘自

"Anne M. Coghill, Lorrin R. Garson. The ACS Style Guide: Effective Communication of Scientific Information, American Chemical Society: Washington, DC, 2006"

第二部分（Part 2. Style Guidelines）

第11章（11. Numbers, Mathematics, and Units of Measure）

第214–215页

 

Spacing

空格

 

Ø  Leave   a space before and after functions set in roman type, unless the argument is   enclosed in parentheses, brackets, or braces.

Ø  除非参数包含在圆括号、方括号或大括号中，否则在以罗马字体的函数前后留空格。

 

log 2

–log   x

4 sin   θ

tan2   y

exp(–x)

cosh(βe0φ)

4   tan(2y)

erfc(y)

 

Ø  Leave   a space before and after mathematical operators that function as verbs or   conjunctions; that is, they have numbers on both sides or a symbol for a   variable on one side and a number on the other.

Ø  在充当动词或连词的数学运算符前后留空格；也就是说，它们的两边都有数字，或者一边是变量的符号，另一边是数字。

 

20 ±   2%

3.24   ± 0.01

4 × 5   cm

8 ×   10–4

k ≥ 420 s–1

p <   0.01

Tg =   176 °C

n = 25

1   in. = 2.54 cm

 

例外1：

Leave   no space around mathematical operators in subscripts and superscripts.

上标和下标中的数学运算符前后不留空格。

 

例1：ΔHn–1

例2：Eλ>353

例3：M(x+y)+

 

例外2：

Leave   no space around a slash (a/b), a ratio colon (1:10), or a centered dot (PM·V).

斜杠（a/b）、比率冒号（1:10）或中心点（PM·V）前后不留空格。

 

Ø  Leave   no space between simple variables being multiplied: xy. Do not use a centered dot (·) or the times sign (×) with   single-letter scalar variables.

Ø  要相乘的简单变量之间不留空格：xy。切勿在单字母标量变量中使用中心点（·）或乘号（×）。

 

Ø  In   multiplication involving the two-letter symbols for transport properties, use   a space, enclose them in parentheses, or use the times sign. When   superscripts or subscripts are present, the symbols can be closed up.

Ø  在涉及传输属性的双字母符号的乘法中，使用空格、将它们括在括号中或使用乘号。当存在上标或下标时，符号可以闭合。

 

例1：Re Nu

例2：(Re)(Nu)

例3：Re × Nu

例4：RexNuy

 

Ø  Use a   space for simple multiplication of functions of the type f(x) (one-dimensional)   or g(y, z)   (multidimensional). Close up multipliers to such functions where applicable.   You may also use additional enclosing marks instead of spaces.

Ø  使用空格对f(x)（一维）或g(y, z)（多维）类型的函数进行简单乘法。在适用的情况下，闭合此类函数的乘数。亦可使用附加的封闭标记代替空格。

 

例1：W = 2f(x) g(y, z)（空格）

例2：W = 2[f(x)][g(y, z)]（闭合标号——方括号）

 

Ø  When   mathematical symbols are used as adjectives, that is, with one number that is   not part of a mathematical operation, do not leave a space between the symbol   and the number.

Ø  当数学符号用作形容词时，也就是说，使用一个不属于数学运算的数字时，不要在符号和数字之间留空格。

 

–12   °C

25 g   (±1%)

at   400× magnification

The   level can vary from –15 to +25 m.

a   conversion of >50%

a   probability of <0.01

 

 

 

 微信公众号推文链接：https://mp.weixin.qq.com/s/cEA2n5RWI1_sw_SvZpb-Dg