无法忘却的魔女的故事【轻小说试读翻译】
魔法使いになるんだ 我成为大人以后 会成为魔法使的呦
1日を何度も繰り返す 呪いに悩む女の子。 今日が終わって明日になったリセットされてしまうため 友人を作ろうしない どうしてわたしにかまうの？ 相泽绫香（高1） 无数次重复的一天 在不断重启的世界里 苦于诅咒的女孩失去了成为他人友人的资格 你为什么这么关心我呢？
繰り返す世界の中で、初めて次の日も綾香と友達になってくれた少女。綾香と正反対に、社交的でケラスの中心的な存在。私、稲葉未散。よろしくね。 稻叶未散(高一)
在不断重复的世界中，第一次在第二天和绫香成为朋友的少女。和绫香正好相反，她是班里善于交际的中心人物。我叫稻叶未散。请多关照。
とりわけ一発描きでないとこおなどそっくりだ 这个世界和画很相似，特别是无法一笔带过的地方
序章 春之篇
高一那年春天，我出生以来交的的第一个朋友自称是魔女。
和我穿着同样制服（blazer）的她，无论怎么看都只是个普通人。既没有穿黑袍，也没有戴尖顶帽，更别说什么拐杖或飞天扫帚了。
“将来，我会成为'魔女'哦。”
“emm。”
一般来讲这只是个玩笑，但她的话语很有说服力，就像是咒语一样。
我一边听着午休时间教室里嘈杂的声音，一边探视着她的眼睛。既不像是在开玩笑，也不像是会撒谎的样子。
“呐，'将来'的意思是，你现在无法使用魔力吗?”
“唔，但是，我知道下午的天气哦。”
然后她预测傍晚会下雨。确实是这样。
“是不是从湿气中看出来的呀？”
“唔——，我不能很好地解释它，硬要说的话，这大概就是一种'
Deja-vu'吧。”注：Deja-vu是法语déjà vu，“既视感”的意思
我面前的少女露出暧昧的微笑，——也许能知道今天那孩子会不会回来、——之类的，我确实有点儿期待了。
四月六日A
四月初。新学期的第一天。
我与她邂逅那天，吹在我脚下的风依然是冷飕飕的。外套（blazer）和裙子（skirt）一尘不染，衬衫（shirt）也被浆得笔挺 。我穿着新制服，第一次感受到了那种开学时‘焕然一新’的激动。
规规矩矩地坐在新的教室椅子上，对即将到来的高中生活感到既焦虑又期待兴奋。独自一个人静静地坐着，心里却一直止不住升学的激动。在不知道自己名字的新同学的交谈声中，可以听到一阵脚步声。有人在朝这个入学典礼之前充满着浮躁和杂乱气息的教室走来？！这是学校的老师吗！？现在要开始移动到体育馆，有入学仪式，一边这样想着，一边觉得接近的脚步声很不协调。啪嗒啪嗒啪嗒，室内鞋和走廊轻快地打着招呼。作为老师，这也太慌张了。然后。
一个女生从敞开着的门跑了进来。扎着两个节的齐肩发还在飞舞。这个元气少女就这样吸引了全班的注意力。
在教室门口的同学被吓了一跳。但她好像一点儿也不在乎别人投来的目光，大大方方地走到我前面的那张桌子前，放好了背包
“呐，请问，入学式。难道已经结束了？”
这是至今仍留在我的心中的，她对我说的第一句话。
“……唔”
我按捺下心中的不安，从背包里拿出那张题为『入学式书签』的折纸。上面列出了开学第一天的时间安排表。她应该也有吧，这不是随入学资料一起邮寄的来的么。
“谢谢。我把它忘在家里玄关那儿了。”
那种爽朗的声音令人印象深刻，只要听过一次，即使不是我，也不会忘记吧。环顾四周，果然还是在被关注着。同学都开始不约而同地一开来了视线，但是教室里曾经被打断的气氛并没有恢复到原来的状态。
“啊，该做个自我介绍的。”
她全然不顾这种不安的气氛，整个身体都转向我。
“我，稻叶未散。请多关照。 ”
她说话始终带着一种轻快的笑容，我不觉呆了呆。
这样说可能有点儿老套，但是在那一瞬间时间的流逝好像已经停止了，就像被施了魔法一样。
窗外的三四片樱花顺着春风跳进室内，飞舞的花瓣让人产生一种此刻永恒的感觉。
“我么”
光是报出名字这件事就让我觉得很难为情。
事先声明哦，我并不是怕生的人。
但是为什么在这个女孩儿——稻叶同学面前，就没办法好好说出口呢。真是的，是由于新学期的气氛太紧张了吧。一定是这样。
“呃，相泽绫香……请多关照。”
“嗯。”
面对着结结巴巴搭话的我，稻叶同学很随和地笑了笑。
“你在读什么？ ”
她发现我手里有一本文库书。
我本来可以直接告诉她的书名的，但还是默默地合书，让她看了一下封面。封面是书的牌面，也许她只是对这个感兴趣，这种偏见从我脑中一闪而过。
“稻叶同学，有看书吗？ ”
我摇了一下书——要是这能成为谈话的契机就好啦。
“唔，完全没有啊”
“这样啊”
这种没什么营养的对话本该早就结束，至少我已经没有继续说下去的意思了。并不是惦记着手里书的后续。……我只是，有不能交朋友的理由。
不是简单的身体或家庭问题，出于其他的原因。
谈话之所以继续，仅仅是因为稻叶同学不想放掉我而已。
“已经决定好要参加哪个社团活动了吗？”
“嗯……”
答案从一开始就很明显。
无论在哪个社团，都很难相信可以与他人好好相处。
“是在担心吗？”
所以我正在琢磨参加社团活动，我不希望给别人消极无聊的印象…………这也是没办法的事。
“稻叶同学呢？”
“我会和相泽同学一起的呦！”
“………”
“挚友哦，感觉这个如何”
稻叶同学脸上浮现出像小恶魔一样的表情。她在开玩笑的时候，就好像真的要来和我一起“共进退”一样。这样的人我从前一次也没遇到过。所以不知道到底该怎么接话合适。
“你为什么要这么关心我？”
我不觉得两个人能合得来。
玫瑰色的高中生活多么宝贵呀，为什么不去找更合得来的人呢？
“唔——。也没有什么特殊原因啦，硬要说的话，我还是感觉咱们俩一定能处得很好的，嗯。抱歉，有打扰到你看书吗？”
“并没有”
“真的吗，那我们再多说点吧！”
但是，是的，此时此刻，我已经感觉到了那种被称为舒适、平和的心情。
即使兴趣爱好不相通，社团活动也不相同，人们也会认为与某人打交道产生的乐趣很特别。但是把这称之为友情，也难逃美化的嫌疑吧。
这，就是四月六日A的故事。明天会怎么样呢？心中稍微有点儿小期待了。
就这样，太阳照常升起，第二天来了。
四月六日B
四月六日A之后的第二天，
果然，我还是坐在座位上等待着今天的入学典礼。
高中生活的第一天，教室躁动的气氛开始蔓延。知道名字的同级生正在建立新的友谊。我没有感到不安，也再无所谓期待。只剩下疏离感——一种已经无法保持新鲜心情的疏离感。这是第二次了，我无能为力。
世界在重复。
就像画一幅画。
当我们重画时，世界就会重启。
画了好几张草图（sketch），画了画，再画在新纸上，就像只把自己喜欢的一张誊清一样，世界总是重复着同一天，重复着，不知道会选择谁。
只有一天被“采用”，变成了“昨天”。
而人们可以记住的“昨天”通常只是被“采用”的那一天。
我永远不会忘记。
虽然世界从什么时候开始如此运转这件事，我并不知道。但自我降生起，就是这样了。闭上眼睛往事就会清晰地涌上心头。初次感觉到光线的那一刻，婴儿的大脑发育未成熟，见到的只是模糊了现实的轮廓。无论多么古老的记忆，都能以和昨天的晚饭一样的密度回忆出来，这就是我的记忆力。
我永远不会忘记。我永远不会忘记任何琐碎的事情。即使是标有同一日期（label）的不同日期。
人是一种健忘的生物。
无论记忆多么重要，都会有被掩埋在新的记忆之下的那一天，并且在不知不觉中模糊不清。不管多么仔细地保存它，无论多么迫切地记住它，经过漫长的时间，都会磨损，最后彻底消失。
在第二次入学典礼之前，对“昨天”一无所知的稻叶又和我搭话了。和记忆中一样，带着那种熟悉的笑容。
“决定好要加入哪个社团了吗？”
“回家部”
就这样，相同的一天不断重复。就像素描一样。
每次我都能再回到她的身边，却始终无法约定再见。
