【发电厂-翻译】TA:基兰·蒂尔尼：左后卫，领袖… …阿森纳的下任队长？

原文标题：Kieran Tierney: Left-back, leader… and Arsenal’s next captain?

作者：Art De Roche and James McNicholas

原文链接：https://theathletic.com/3172658/2022/03/10/kieran-tierney-left-back-and-leader-arsenals-next-captain/

封面：James Williamson

翻译/审核：Tina/Kaká

阿森纳本赛季的蜕变派生了不断的自我反省。

整体表现渐入佳境，联赛排名逐步攀升，接下来的改进重点已经提上日程，聚光灯的焦点落在基兰·蒂尔尼在左后卫位置的表现上。

自2019年从凯尔特人转会以来，这名24岁球员一直是队中红人。然而，本赛季起伤病不断困扰着他，之后，俱乐部在夏季花费八百万英镑从本菲卡引进的努诺·塔瓦雷斯顶替了他的位置，蒂尔尼在队中地位险些不保。但他靠自己赢回了场上位置，并在对阵沃特福德的比赛中赢得了队长袖标。

米克尔·阿尔特塔对蒂尔尼的信心从未动摇，他仍将是球队重建的关键一环，但担任队长一职意味着他将迈入未知的新领域。

我们在此稍花篇幅探讨一下蒂尔尼在阿森纳的前途，与他的早期职业生涯有何不同，既包含他的足球事业，也涉及他的领袖品质。

足球事业

初到球队的那两年里，阿森纳对蒂尔尼相当倚重，如今已不复从前。

过去，在一群庸碌之辈中，蒂尔尼常常是引导战术的个中翘楚。他不仅是阿尔特塔的主要倚靠，也是队友的领导榜样。

身为左后卫，他并不常有进球。在上赛季中对阵西布朗和本菲卡时，他的进球彰显了谋事在人的精神，受到了球迷的欢迎。

随着边路实力的日渐平衡，单单指望蒂尔尼创造机会的情况有所改善。阿森纳如今已经不再孤注一掷把战术寄于蒂尔尼一人身上，布卡约·萨卡和马丁·厄德高扩充了右路实力，厄德高还常游走在中场组织中路进攻。

萨卡（38次关键传球）和蒂尔尼（33次关键传球）是上赛季英超联赛拥有顶级创造力的边路球员。

而今25场比赛之后，把定位球算在内，厄德高（44次关键传球）与萨卡（41次关键传球）已经超过了这个记录。蒂尔尼则掉到第五位，排名在埃米尔·史密斯·罗（22次关键传球）和亚历山大·拉卡泽特（21次关键传球）之后。

虽然看起来蒂尔尼的影响力在下降，但这其实是因为他的队友们水平提升造成的。比起上赛季，今日的阿森纳更擅长给对手造成各种威胁。

在蒂尔尼的蜕变过程中，阿尔特塔执教下的后卫/边锋关系是重要因素。当上赛季末这位苏格兰后卫受伤时，这种关系受到了密切关注。

“他（加布里埃尔·马丁内利）需要更多的时间，我们要为他找到合适的打法，最佳的场上连接，使他得以施展所长。” 在去年二月3-1领先莱斯特城，阿尔特塔用皮埃尔-埃梅里克·奥巴梅扬把巴西人换下时如是说。

数月以后，当蒂尔尼受伤时，格拉尼特·扎卡开始司职左后卫。这名瑞士中场逐渐立足于这一位置，给了马丁内利更多空间从更高的位置在内外线发起进攻。

在客场作战纽卡斯尔联时，马丁内利守住边路，将球横传到罚球区，助攻奥巴梅扬。阿尔特塔随后说：“格拉尼特在他身后很有帮助，让他更轻松自如，可以在左边锋的位置压得更靠上。”

“基兰的情况则有所不同，我们需要建立起这样的关系。”

马丁内利全凭自己实现“左边锋位置压上”正是阿森纳近来战术的一大特点。在2-1败给曼城的比赛中，他有五次射门，其中三次机会得益于极具速度的踢法以及和对方后卫单挑的机会。

蒂尔尼没有跟上节奏，但问题不大。马丁内利没有停下步伐，冲进罚球区射门入网。

马丁内利的锋线上压也正好弥补了拉卡泽特的回撤纵深。对曼城的比赛中，当马丁内利射门时，队长才刚刚进入罚球区。

这次进攻更加迅速直接，给对手更少的时间去组织和准备纵深的威胁。

扎卡在中场更为激进的打法给蒂尔尼减轻了不少负担。

后卫线上的担子减轻并不意味着在球队进攻时，蒂尔尼还得拘泥于他自己的半场会寻求与队友进行传接球配合和套边插上接球，也正因如此，在周末对阵沃特福德的开局表现可喜。在对曼城的比赛中，他在更靠中场的位置助攻，马丁内利却把球打飞。

即便蒂尔尼在跑动中没有触球，也为队友们创造了活动空间。

他的表现绝非不尽人意，只是随着角色的转换，他的存在感有所下降，而周围队友的重要性开始显现。这个赛季，小荷纷露尖尖角，中规中矩的表现反而略显扎眼。

蒂尔尼最近在队中的表现的确不如前两个赛季所展现出的水平。但这并没有影响到阿森纳，他们依然高歌猛进来到联赛前四。

未来队长？

在对战沃特福德的比赛中，当拉卡泽特被换下时，蒂尔尼接过了队长袖标。当时场上还有扎卡、厄德高和帕尔特伊等球员，由蒂尔尼顶替拉卡泽特的选择就格外的意味深长了。他会是阿森纳的下任队长吗？

蒂尔尼的资历无可挑剔。作为阿尔特塔的得意门生，他的尽心尽力和职业水准毋庸置疑。阿尔特塔眼里容不得沙子，这事已经名声在外，但他无需担心蒂尔尼会不听话。

今年夏天蒂尔尼将年满25岁，正当年轻有为，足以担当阿森纳的复兴重任。与此同时，自十几岁进入凯尔特人一线队的他已历经考验。下个赛季，阿森纳着眼于重回欧冠赛场。蒂尔尼正是球队中少有的拥有欧冠级别比赛经验的球员。

球迷们对他也是一见倾心，尤其喜欢他的亲和力。他在场上凶狠的铲断，训练时爱穿的小短袖，甚至日常提拎的平价超市乐购塑料袋，都是球迷们追捧的焦点。

不管怎么说，把蒂尔尼列为队长人选并没有得到阿森纳队中的一致公认。他比其他人更加内向，不如拉卡泽特一般合群，也不像扎卡那样高调，一心专注自己的表现。本赛季初期坐冷板凳时，他的失望之情溢于言表。他不爱摇旗呐喊，只想上场拼搏。

需要注意的是，搬到英格兰，转会阿森纳是蒂尔尼人生的重要转折。凯尔特人是他童年的主队，他的家人追随球队四处征战，球队与他家的生活息息相关。不管在凯尔特人还是苏格兰国家队，蒂尔尼都是球队的灵魂人物，更衣室的气氛担当。想要在这里找回家乡的归属感绝非易事。而且，鉴于他和凯尔特公园的过往，这更是难于登天。

或许队长袖标恰好能解决这一问题。它既能巩固蒂尔尼在阿森纳队中的地位，也能给他提供茁壮成长的平台。还有其他人对队长一职跃跃欲试，厄德高和本杰明·怀特都是有力竞争者，但蒂尔尼并不逊于他们。不论队长职位花落谁家，下赛季蒂尔尼都将进入球队的领袖行列。

蒂尔尼的领导风格或许不一定符合每个人的期待，他总是以身作则，靠实力说话。对蒂尔尼而言，场上表现永远在第一位。

 https://theathletic.com/3172658/2022/03/10/kieran-tierney-left-back-and-leader-arsenals-next-captain/