[世界语填词]繁星 Stars（音乐剧《悲惨世界》插曲）
世界语试填词
英文原版
中文大意
Ien, ŝtele en ombroj
There, out in the darkness
不知何处，漫天阴云里
Forkuris krimulo
A fugitive running
罪人仓皇逃窜
Defalinte
Fallen from God
亵渎神恩
De Graco, de leĝ'
Fallen from Grace
忤逆法度
Dio, jen vi vidos
God, be my witness
主，为我见证
Ke mi ne laciĝos
I'll never shall yield
我永不懈怠
Ĝis la sekund' de juĝ'
Till we come face to face
直至审判之时
Perdiĝis la ul' en mallum'
He knows his way in the dark
黑暗里那人迷失方向
Brilas la just' en mia kor'
Mine is the way of the Lord
而我遵循正道而行
La sekvantojn sur la vojo de Dio
Those who follow the path of the righteous
恪守正道而行的人们
Benos la Sinjor'
Shall have their reward
终将由主庇佑
Se oni falus kiel Satan'
And if they fall as Lucifer fell
假若你如路西法般堕落
Jen glavoj, jen flam' !
The flame, the sword!
利剑折磨，烈焰炙烤
Stel',
Stars,
星，
Milmiloj da steloj
In your multitude
漫天繁星
Sennombraj lumeroj
Scarce to be counted
微光满溢
Gvatas en ĉiel'
Filling the darkness
夜空里守望
Per lumo kaj ord'
With order and light
以秩序与光明
Ĉiuj gardistoj, vi
You're the sentinels
你们如同哨兵
Sen dekliniĝo
Silente and sure
不偏不倚
Gardostaras dum nokt'
Keeping watch in the night
长夜里守望
Vi plenumas la mision
You know your place in the sky
你们履行神圣职责
Vi memoras grandan celon
You hold your course and your aim
你们忠实伟大使命
Por ĉiam laboras tagon post tag', vi
And each in your seasons returns and returns
四季流转，永不停歇
Eterne tiel
And is always the same
始终如一
Kaj se vi falus kiel Satan’
And if you fall as Lucifer fell
假若你如路西法般堕落
Suferus vi en flam' !
You fall in flame
你将堕入烈火
Kaj laŭ la Vorto
And so it must be
正如那神圣地
Skribita sankte
As it is written
镌刻在天堂大门上的
Sur la pordo de Paradiz'
On the doorway to paradise
圣训所说的那样
Ja, la perfidantoj de Dio, de juĝ'
That those who falter and those who fall
那些蔑视正义的人们
Prezon pagos
Must pay the price
将付出代价
Do, mi ne haltos
Lord, let me find him
不，我永不止步
Ĝis li troviĝos
That I may see him
直到（我看见）那罪人
Pia en kaĝ'
Safe behind bars
身陷囹圄，安分守己
Sub la steloj mi
I will never rest
我于繁星下
Koron
Till then
以吾心
Ĵuras al vi
This I swear
向你宣誓
Jen ĵuras mi sub la stel'!
This I swear by the stars!
向漫天繁星，就此起誓！
