钢铁雄心4开发日志 | 4/5 气窗行动开放测试
牧游社 牧有汉化翻译
War Effort - Operation Cockpit [1.12.12 OPEN BETA]
PDXKatten, Community Manager
Hello there Generals!
将军们好！
We have begun the final preparations for Operation Cockpit! Below you will find a set of patch notes that are now live on an open beta branch. Feel free to give us feedback on these planned changes in this thread, or in our Discord!
气窗行动Operation Cockpit最后的准备工作开始了！以下是该补丁附记，现在这个补丁将作为开放测试版上线。你可以随时在这个帖子或者我们的 Discord提供对这些即将上线内容的反馈！（译注：气窗行动系盟军于1944年5月17日通过航空母舰空袭日据荷属东印度城市泗水的作战行动。）
################
# Balance
# 平衡性
###############
- Canadian Focuses 'National Steel Car' and 'Send in the Zombies' are no longer mutually exclusive. If Great Depression has already been removed, the focus on "War Fuelled Economy" and "Reactivate the Farmers Unity League" will grant a significant temporary construction speed boost.
- 加拿大的国策“国立钢铁汽车”和“派遣僵尸”不再互斥。如果“大萧条”已被移除，那么国策“战争助燃经济”和“重启农民团结联盟”将给予巨大的临时建造速度加成。
- Canadian focuses regarding the repatriation of Newfoundland are now available to the recently added Communist path
- 最近新增的那条加拿大红线也可以点收复纽芬兰的相关国策了。
- Divisional Commanders: XP requirements for level thresholds and for gaining an aptitude trait have been reduced across the board by 20-50%
- 师指挥官升级和获得特质的经验要求全面降低，幅度由20-50%不等。
- Divisional Commanders: XP gain from combat increased by 33%
- 师指挥官通过战斗获得的经验增加33%。
- decreased HIT_PROFILE_SPEED_FACTOR from 2 to 0.5 this will make ships speed affect hit profiles less
- 将舰船速度对命中的修正由2降低到0.5，这样舰船速度对命中的影响将会更小。
- Air accident base chance increased from 0.05 to 0.1, accident chance multiplier increased from 0.5 to 1, accident effect multiplier increased from 0.005 to 0.01 ace death chance increased from 0.003 to 0.005
- 基础空军事故概率由0.05提升到0.1，事故概率乘数由0.5提升到1，事故影响乘数由0.005提升至0.01，王牌阵亡概率由0.003提升至0.005。
- Air wing XP game from training per day increased from 3 to 7 since Air accidents are more common, air exercises XP adjusted to match
- 空军联队演习每日获得的经验由3提升到7，空军事故概率提升了，演习获得的经验也应该相应提升。
- increased supply per transport plane to 0.01 from 0.002
- 每架运输机的提供补给由0.002提升到0.01
############
# UI
# 界面
############
- Now the discord and the Instagram tooltips will have correct localization.
- 现在discord和Instagram的工具提示能正确地本地化了。
- Added link to Instagram and Discord to the in-game menu.
- 在游戏内菜单上添加了Instagram和discord链接。
##############
# Bugfix
# 捉虫子
##############
- Fixed the Portuguese Great War tank not appearing in the tech tree without NSB.
- 修复了缺少“绝不后退”dlc时，葡萄牙科技树不显示一战坦克的问题。
- Re-introduced many tank icons for most countries that were screwed by No Step Back. Tank icons in the non-NSB generic tree will now appear in the Tank Designer with NSB.
- 为大多数国家重做了许多坦克图标，在“绝不后退”dlc中这些图标都出了问题。非“绝不后退”通用科技树中的坦克图标现在会出现在“绝不后退”的坦克设计器中。
- Improved the way country-specific tank icons appear in the tank designer, based on tech.
- 基于科技，改进了国家特有坦克图标在坦克设计器中的显示方式。
- Turkey will no longer be able to ask again for investment to a country until the country has accepted the portfolio and finishes the decision to invest in Turkey.
- 在一个国家接受投资邀请并完成投资土耳其的决议前，土耳其不能再次要求该国投资了。
- Fixed issues with equipment bonuses to Carriers provided by Italian focus Refit Civilian Ships.
- 修复了意大利国策“改装民用船只”为提供的航母装备加成问题。
- Fixed issue with Italian focuses Standardization and Specialization so that they provide bonuses to aircraft as promised.
- 修复了意大利的国策“标准化”和“专业化”，使其能如字面效果一般给予飞机加成。
- Fixed issue in which Australian designer Cockatoo Docks and Engineer was not providing any real bonuses to Heavy Cruisers.
- 修复了澳大利亚制造商“鹦鹉岛造船及工程”没有为重巡洋舰提供任何实际加成的问题。
- Super Heavy Battleship armour now reduces Torpedo critical chance instead of increasing it
- 现在超重战列舰装甲会降低鱼雷暴击概率，而不是增加。
- Fix for Flying Tigers without BBA
- 修复了没有“唯有浴血”dlc时的飞虎队问题。
- Remove duplicated delimiter in focus-tree tooltips
- 删除了国策树工具提示中重复的分隔符。
- Fixed wrong positioning of British focus "Embargo The Soviet Union" when hiding obsolete branches and Global Defense focus has been taken.
- 修复了在“隐藏不可用的国策树分支”启用的情况下完成国策“全球防卫”时，英国国策“对苏禁运”位置错误的问题。
- Fixed disappearing icons in the division designer when NATO symbols are used
- 修复了使用北约符号时，部队编辑器中图标消失的问题。
- Names in trade views are now updated when the country changes ideology
- 有国家改变意识形态时，贸易界面中的国名会更新。
- Soviet Marti Class cruiser will now have the minelayer role.
- 苏联的马尔蒂级巡洋舰现在具有布雷舰定位。
- The Linguist trait should now work
- “语言学家”特质现在应该起作用了。
- Fixed wrong naming of peace conference after load game during the peace conference.
- 修复了在和平会议期间载入游戏时，和平会议名称错误的问题。
- Fixed issues with misplaced focus branches in UK and USA focus trees when the Hide Obsolete Branches custom rule was set as "Show".
- 修复了“隐藏已不可用的国策树分支”游戏规则设置为“显示”时，英国和美国国策树中的某些分支位置错误的问题。
- Fixed a few Czech Designers having their icons broken when Death or Dishonor DLC was not active.
- 修复了“玉碎瓦全”dlc未启用时，一些捷克制造商图标损坏的问题。
- Fixed a Dutch Designer having its icon broken when Man the Guns DLC was not active.
- 修复了“炮手就位”dlc未启用时，一个荷兰制造商图标损坏的问题。
- removed erroneous leader trait XP stats from the engineering school's army spirit. It now grants a global initiative factor
- 修复了“工程学校”陆军精神中军官特质经验统计数据错误的问题，它现在会提供一个全局的自动修正。
- Fixed issues with dynamic textures on DX11 with older drivers / Windows releases
- 修复了在旧驱动程序/Windows旧版本之下，DX11的动态纹理问题。
- Fixed handling of X1R5G5B5 and A1R5G5B5 textures on DX11 when not supported by graphics drivers or older Windows versions
- 修复了图形驱动程序/Windows版本不支持的情况下，DX11无法处理X1R5G5B5和A1R5G5B5纹理的问题。
- Added Black Sea cores missing from the Polish Fascist branch after selecting the national focus "Decide Post-War Borders".
- 在法西斯线波兰完成国策“划定战后边界”后，为其添加缺失的黑海地区核心。
- Added checks to Hungarian focus "Renew the Rome Protocols" to make sure Austria and Italy exist and are independent.
- 为匈牙利的国策“重申罗马议定书”添加条件检定，要求奥地利和意大利存在且独立。
- Made it harder to do the Anschluss swap exploit.
- 德奥合并的漏洞更难利用了。
- Fixed localization for poland.26 event.
- 修复了事件poland.26的本地化问题。
- Series of bug fixes focused on Interface and Localization.
- 修复了一系列bug，重点在于界面和本地化。
Thank you all for sending in bug reports & suggestions, there is more of this on the horizon, now have an amazing easter!
感谢大家汇报bug、提供建议，更多内容即将到来，现在祝大家复活节快乐！
翻译：泠沄
校对：三等文官猹中堂
欢迎关注UP主和主播小牧Phenix！
欢迎关注牧游社微信公众号和知乎专栏！微信公众号近期改版为信息流，欢迎置顶订阅不迷路，即时获得推送消息！B站在关注分组中设置为【特别关注】，将会在私信内及时收到视频和专栏投稿的推送！
欢迎加入牧有汉化，致力于为玩家社群提供优质内容！汉化组缺人，组员急切募集中！测试群组822400145！
本作品英文原文著作权属Paradox interactive AB所有，中文译文著作权属牧有汉化所有。
