乱世的诗人（amiello译） 斯特凡·格奥尔格

一一纪念伯恩哈德•乌克斯库尔伯爵

在更为沉静的时代里，诗人是 

长翼的孩子，他奏出温柔的梦， 

他将美带给劳作的日常。 

然而当雷雨从积恶中咆哮而出 

当命运如响亮的锤击般搏动， 

诗人就声如糙铁，不被人所听闻... 

当所有的盲目起事，他这个唯一的先见者 

徒劳地揭示将近的困厄... 那么就算， 

卡珊德拉的警示悲号于屋宇 

迷狂的众人也只看到一件东西： 

马，马！然后冲进他们的死亡。 

那么就算，先知的呼喊预言了宗神的愤怒 

预言了亚述军队的马蹄 

他们将把这被选中的民族拖入奴役的境地： 

贤明的长老院有更可靠的消息 

他们嘲笑那警示人，将他锁入地牢。 

当圣城被四围， 

平民和战士四处奔逃 

王侯与僧侣在宫内相互血淋淋地撕扯 

只为争一帚柄，此时宫外 

最坚固的城墙已经倒塌：他唯有叹气和沉默。 

当征服者紧接着劫掠纵火 

蜂拥而至，将男女套上枷锁 

有些人愤怒地喷着唾沫，将自己的罪责 

卸到别人头上，困乏至极，撕抢着 

那无耻的胜利者撒出的面包屑，狂舞着 

迷醉，去舔舐踢踹他们的脚背：他在地牢深处 

独自感受这整个苦难，这整个屈辱。 

再往山上去吧，再去你的神灵那里吧 

把救赎的、更加宽慰的神谕带给我们 

带我们出这愁苦！... 一位老者如是说道... 

上天的声音在这无耳之地又有何用， 

他们将它当作最肤浅的玩笑？神灵的告谕 

在这里又有何用，这里除了槽盆之欲以外 

别无他求？在这里，每个帮伙都给对手 

谩骂着推荐漏水之船，它悲诉着沉没， 

（在这里）你们在丰富自珍的破烂之时 

寻找极乐？在这里，最聪明的人 

把旧时的罪恶改头换面着胡编乱造， 

然后告诫大家：把你们自己变得像蝼蚁一样渺小 

如此，雷电会饶恕你们，闪电也不会发觉你们... 

生还者的这一整支部落，他们穿过长长的迷途， 

还将继续在他们的偶像面前焚香， 

这些偶像将他们扔进尘埃与卑贱之中， 

这些偶像时常欺骗他们。 

他们遗忘了他们存在的最高律法 

遗忘了保障他们存在之物 

他们不信仰引导者，不需要赎罪人 

他们想用诡计将自己抽出宿命。 

还得用更坚硬的犁去垦掘这块地 

还得用更浓密的雾去压抑这片天... 

若要那最惨白的蓝光从这层云黑暗中冲出 

撒向今天的生者，只有同说一语的万众 

相互伸出手臂，武装起来，对抗堕落—— 

无论旗帜是红是蓝还是黑 

将破烂的旗帜碎片从身上抖落 

日夜谨记那个晚祷

那位歌者在悲苦的时代忧心操劳 

好让骨髓不致腐朽，萌芽免于窒息。 

他燃起神圣的火焰，这火焰跃进（未来） 

塑造（新的）身体，他从先人的 

著作中提取不容见欺的预言： 

那些为了最高目标而被选中的人 

先要穿过最深的荒原， 

这片大陆的心脏将拯救世界... 

当最后的希望在最深重的苦难中 

快要熄灭之时：他的眼睛早已看到 

一个更灿烂的未来。一个年轻的种族 

成长起来，不为猥杂的市场 

稀薄的谎言和有毒的虚饰所触碰， 

在卑鄙年月中得到锤炼。 

这个种族用真正的尺度 

衡量人和物，他们优雅而直率， 

他们为自己的独特而喜悦，在异族面前骄傲； 

他们远离莽撞自负的暗礁 

正如远离欺人帮派的浅沼 

这个种族将腐朽、胆怯和优柔从自身吐出 

他们从受洗的梦想、劳作和隐忍之中 

将那唯一的救世者将那个人生育。 

那个人破除锁链，在废墟上 

扫出秩序，他将四窜者鞭打回家 

永恒的公正，在那里，伟大复作伟大 

主人复作主人，驯育复作驯育， 

他将真正的符号贴上民族的旗帜 

穿过风暴，穿过曙光的凄惨号角 

他带领信徒们走向清醒白日的作为 

垦殖新的帝国。