【授权翻译/同人】“仅仅因为它写着‘READ ME’并不意味着你必须这么做”

原作：Molybdomantic

译：Silencess

（搬运我自己在ao3翻译的同人文：https://archiveofourown.org/works/38265304）

（封面是⑨制作的NetHack群友特供版本AntHack中的神谕彩蛋P＝NP，图是我自己截的）

摘要：

神谕每天都在做些什么呢？

作者寄语：

致dizmo。

（更多寄语见文末）

~~~~~

我的日记

~~~~~

神谕

~~~~~

不许看！

~~~~~

拾到请归还至：命运地牢，7层左右，神谕层，神谕

~~~~~

1月1日

亲爱的日记：

我决定开始写日记啦！你可是第一个知道这件事的哦（废话）。伊扎克教授当生日礼物送我的笔记本实在是太可爱了，我觉得我一定得用它做点真正有价值的事儿。再说了，现在可是新年，新年新气象，开启新计划再合适不过了。所以，大概就是这样，我不是正在写你嘛！之前我只能整天编造永恒的真理和语焉不详、直到“鉴明你所有的物品”之前都半懂不懂的预言，现在这种生活终于要改变了。琐碎的日常，我们来啦！

1月2日

亲爱的日记：

我还收到了其他的生日礼物，其中一件是弗拉德大公赠送的台历。台历的每一页上都写着一句不同的、据说很有智慧的格言，今天的格言是“土巨怪的凝视能混乱敌人.”我一定得在例行工作中实践一下试试！它们虽然看起来并没有什么用，但又好像很有帮助。顺便，昨天的格言是“我闻到了有扭曲的羊肠小道的迷宫的味道。”哈哈哈哈哈太好笑了我的天！

1月3日

亲爱的日记：

我和今天来的冒险者说“如果你迷路了, 试试下次在商店买张地图.”，她完全没觉得好笑。但她确实只付了我50金币啊，我都不知道她在期待些什么。最后我躲到喷泉后面去了，直到她离开才出来。

1月4日

亲爱的日记：

今天清理了一下喷泉，它们看起来有点死气沉沉的。拔掉一大堆水藻啊，把水池到处都擦擦啊，现在喷泉里的少女石像光亮得能照出我的脸了。也许我需要培养个兴趣爱好什么的？日历上现在写着“有人给坑里装尖刺!”——好像不是个很好的兴趣建议，这太恶意了。阿波罗在上，冒险家们的生活已经够艰难了。

1月5日

亲爱的日记：

今天没做什么大事，只按死了几只电子虫（烦人的跑来跑去的小东西）以及给一个金纳迦指了路。日历说“双锂晶体十分珍贵.”但这作为建议来说也挺糟糕的，因为我根本没时间也没钱去收集什么宝石嘛。还是省钱些的兴趣更好。

1月6日

亲爱的日记：

终于有一句有用的建议了！“据说美杜莎想要把你放在基座上.”我可以去学习石雕呀！这里到处都是石头，而且我还可以向美杜莎请教。还有还有，神庙如果多一点雕像的话看起来也会更庄严的。我在想，恩尼斯科西那里会不会有和这方面相关的书呢？我已经预见到一次矿镇之旅了。

1月7日

亲爱的日记：

今天打算徒步去矿镇买东西。虽然在找到需要的东西之前我不得不跑遍这儿所有的店铺，但我在阿西多霍波那里发现了鹤嘴锄（他不太愿意给我）和几张大地卷轴，所以也不算白跑一趟吧。“在商店里你最好看仔细商品的价签.”——太真实了，日历，简直太真实了。对了，我还去见了伊扎克教授，顺便多买了几根蜡烛来给我的工作室照明。

1月8日

亲爱的日记：

今天一个冒险者死在我家楼层了，他还没有准备好面对一头幼红龙。然后，我平时真的不会这么做的但但但是我刚好看到他背包里伸出来一截挖掘魔杖……“挖坟者有时候很有钱”，日历上也许会这么写。（而且它今天早上写的确实是这句话，真巧。说不定我就是因此才会想摸尸体的？）嗯，雕像计划可以开始了！

1月9日

亲爱的日记：

今天真是平静的一天呢，正好开始我的雕刻初体验。我选了电子虫作为雕刻对象，一部分原因是受到了日历的启发：“据说电子虫在你斜跨过它时不会攻击你.”另一部分原因是电子虫有漂亮的直线、形状也很简单，作为初次尝试非常完美。最后雕像看起来有点怪怪的，不过总体来说我还挺满意啦。

1月10日

亲爱的日记：

今天我想尝试另一种简单的形状——浮眼。唔，不太确定怎么才能让它浮起来，我的飘浮药水全用光了，浮眼显然也没法穿戴戒指或者靴子。“据说对于浮眼来说, 擦自己的脸是不可能的.”谢谢你啊，日历。

1月11日

亲爱的日记：

我以为自己已经相当有信心雕出第一个四足动物了。我让日历来帮我选材，它告诉我“你的狗变成石头的话你会极其伤心.”哎，比起拿一个鸡蛇蛋和一条狗来，我的雕刻方法要麻烦太多了，最后也搞得一团糟。开始考虑是不是干脆放弃雕刻、花钱雇一些石像鬼站在壁龛里算了。我真的不太擅长这个。

1月12日

亲爱的日记：

放弃之前再试最后一次吧。日历上说“据说龙鳞相当迷人”所以我就选龙……虽然但是好像目标有点定太高了。不过事实上最后看起来还不错！真是意外之喜。

1月13日

亲爱的日记：

邀请美杜莎来喝下午茶，“顺便”炫耀了一下我刻的石龙。我想那一定给她留下了很深刻的印象！她谈到自己偏爱更自然的造型，而且喜欢“捕捉事物的原本样貌”。唔，我猜这对她的某些雕刻对象来说是相当幸运的事。“据说在地牢里你通常不会有任何运气.”美杜莎还邀请我去她那层看看她的作品；有时间一定会应邀去的！

1月14日

亲爱的日记：

今天没什么事做（显然，已经一个星期没有冒险者来了）所以突然决定下楼去找美杜莎了。她的作品简直让我肃然起敬！看看那些神态各异、主题丰富的雕像，我猜这大概就是所谓的天分吧。（“嘘!  镜子就能解决!”）她那里还有一座特别漂亮的半人马像，看得我好眼馋哦，我想半人马说不定会和神庙很搭配呢。

1月15日

亲爱的日记：

决定了，我要给半人马一次机会。我觉得半人马真的可能挺适合的，他们姿态气宇轩昂又颇具细节，而且也不那么畸形可怕。至少得让神庙看上去稍微友好点呀！我可不想让冒险者以为这里是美杜莎层然后到处搞破坏。“据说矮人依法管好自己的事.”，但我不太敢相信每个人都有这么好心。

1月16日

亲爱的日记：

今天一直忙着刻石头。呼，累死了！没力气写东西了好困啊我需要睡觉。啊对了，第一个半人马快雕好了。今天日历也说了句非常有用的话呢：“据说一些石头比其他的石头重的多.”

- - 更多 - -

1月20日

亲爱的日记：

最近真的好忙，都抽不出时间来给你写东西了！现在我已经做好了三座半人马像，还有一座正在雕刻中。另外，日历很委婉地提醒我需要找人来帮我把这些雕像摆对地方（“据说你能在轻松的时刻想出如何通过石头.”）不过那就不是今天要解决的问题了。

- - 更多 - -

1月25日

亲爱的日记：

终于，所有半人马都完成了！我请一匹路过的小马帮忙把它们都拖到了适当的位置。“据说没人会注意巨石下面的垃圾.”，难以置信这附近已经脏成了什么样。我得好好来一次大扫除。

1月26日

亲爱的日记：

晚上狠狠吃了一顿大餐又睡了个好觉，心满意足。神庙现在看起来好可爱！！真的很开心我的努力能够有所回报。讲道理这简直太棒了，我甚至在考虑是不是应该办个正式的开幕晚会什么的然后邀请所有人来参观ww。以及，今天吹了一整天口哨，一个冒险者路过的时候我还告诉他“眼罩在你有感知能力的时候非常有用.”我真的想不出有什么比这更有用的建议了。愿他走得够远。

1月27日

亲爱的日记：

我之前和罗德尼提了一下关于聚会的想法，他也觉得很棒，所以我现在已经在好好做准备啦！今天去矿镇买了些幸运饼干和药水之酒，还DIY了一个好看的告示牌：“神庙：冒险者止步—私人聚会”。“据说上锁魔杖能锁的不仅仅是门.”，我在想我那根魔杖能不能把整个楼层都锁上呢？

1月28日

亲爱的日记：

聚会日！我希望大家能来参加……“据说德尔斐神谕知道蜥蜴尸体不会使人混乱”，但我真的不太知道今晚的聚会会有什么样的结果。

1月29日

亲爱的日记：

结果是聚会很顺利！所有人都来参加了，真不错，只是我有点担心自己吃太多了。“菠菜, 胡萝卜, 和果冻 --  一顿适合护士的菜单!”摩洛的高级祭司甚至都来看了看！我是知道他有多忙的。凯恩大师居然对我的作品赞不绝口，要知道他可并不是那种热情善良的人。弥诺陶洛斯也说，他都不知道我们地牢里已经有了一位初出茅庐的艺术家ww，还问我能不能有时间去看看他的迷宫、想想怎么能让它变得生动一些！另外，克罗伊斯还把我拉到一边，付了我一大笔zorkmid作为报酬呢。总之，一个非常成功的夜晚！

1月30日

亲爱的日记：

气吐了。下午来了个鼻涕精冒险家，他把我那些美丽的雕像全砸成了碎石子！这人还说自己想找什么法术书，我问他是不是想“鉴定他所有的物品”，因为他显然是在作死的道路上猪突猛进。“据说召唤的恶魔能提高你的游戏水平.”哼，要我说，这种自寻死路的无名小人才不会因此提高水平呢。我可希望恶魔能追着这家伙一路跑下楼，这样我连拖地的工夫都省了。

1月31日

亲爱的日记：

日历最开始的这个想法是正确的。我已经预定了8个雕像陷阱；接下来这堆雕像就都有能力还击了。“地牢深处有个幕后主谋.”——他们估计不太会怀疑那其实是我……至于明年呢？我会拜托弗拉德大公再送一本写着假传言的日历。

作者后记：

感谢“测试版”读者denisbloodnok和Ben。

引语全部摘自rumor.tru文件。此文件是神谕所给出的小谕示的来源，因此这些语录都是她可能会在游戏里告诉你的话。文中大多数语录出自3.4.3版本（参见https://nethackwiki.com/wiki/Source:Rumors.tru），但标题是3.6.0版本里的新增条目之一。

（译者后记：

引语的译文全部摘自小鱼儿行者（SunnyYuer）的NetHack-cn repo中的rumor.tru文件（参见https://github.com/SunnyYuer/NetHack-cn/blob/NetHack-cn/NetHack/dat/rumors.tru，部分语句为了通顺做了一定改动）。

感谢原作者molybdomantic授权我翻译这篇可爱的小同人，希望大家也喜欢它。

感谢狐萝卜催我发视频让我想起来还有别的坑没填（喂！）。

感谢Arlene Libitina姐鼓励我翻译更多感兴趣的内容。

感谢群主、狗佬、蜥蜴佬、咖喱棒、⑨、甘蔗和NetHack群里的大家陪伴我飞升——。

感谢论文让我不想写它（）

最后感谢你看到这里。）