【VA-11 Hall-A】赛博朋克酒保行动剧情文本——序幕·第二天（1）
整合自游戏文件夹steamapps\common\VA-11 HALL-A\scripts。包括剧情中英文文本（包括各种不同酒的不同选项）以及Jill在家里的每日手机资讯。会有部分对话删减，重点提名某小可爱和某主播。
萌新可从零开始，若是对幕后趣闻＆故事＆吧啦吧啦感兴趣的老酒保亦可直接拉到后面。
因为有两万字限制所以就拆两个部分了。
Jill： 晚上好。
Jill: G'evening.
Dana： 今天是伺候狗的第二天。你准备好了吗？！
Dana: Day 2 of serving dogs. Are you ready?!
Jill： 没有。
Jill: No.
Dana： 振作起来！
Dana: Cheer up!
Jill： 不要。
Jill: No.
Dana： 那种态度并不会让你的工作变简单的。
Dana: That attitude won't make things easier for yourself.
Jill： 伺候狗也不会让日子好过一点的。
Jill: Serving dogs won't ease things either.
Jill： 你收到Gil的消息了吗？
Jill: Have you heard anything from Gil?
Dana： 没有，但无论他在什么地方，应该都能找 到乐子吧。
Dana: Nope, but he should be having fun wherever he is.
Dana： 还有，你知道我们还有飞镖吗？
Dana: Also, did you know we had darts?
Jill： 是的，我知道。
Jill: Yeah, I did.
Dana： 为什么你不告诉我呢？！
Dana: Why didn't you tell me?!
Jill： 因为那种事不需要说也会假设存在的。
Jill: Because that's the kind of stuff you should just assume.
Jill： 每个标靶都通常会附带一组飞镖。
Jill: A target board usually comes with a set of darts.
Jill： 你喜欢飞镖吗，Boss？
Jill: Do you like darts, Boss?
Dana： 不是特别喜欢，但既然这样，我就欠某人 一次道歉了。
Dana: Not particularly, but now I owe an apology to someone.
Jill： ……？
Jill: ...?
Dana： 不多说了，如果你有什么需要就叫我。
Dana: Anyway, call me if you need anything.
Jill： 好—好的。
Jill: S-Sure.
Jill： 好吧，那就……
Jill: Well, then...
Jill： 调制饮料，改变人生。
Jill: Time to mix drinks and change lives.
betty： 哦，嘿。请给我来一大杯啤酒（Beer）好吗？
betty: Oh, hey. Can I have a big Beer, please?
Jill： （谢天谢地，是人类。）
Jill: (Thank god, a human.)
Jill： 没问题。马上就好。
Jill: Sure. Coming right up.
Jill： 请用。
Jill: Here.
betty： 谢谢你。
betty: Thank you.
【失误·小杯】
Jill： 请用。
Jill: Here.
betty： 这不是我点过的大杯，但无所谓了……
betty: This isn't big like I asked for, but whatever...
【失误】
Jill： 请用。
Jill: Here.
betty： 你确定自己知道什么是啤酒吗？
betty: You sure you know what a beer is?
Jill： 抱歉，我刚才走神了。
Jill: Sorry, I'm out of my groove.
Jill： 我能打听一下你在为这些狗做什么吗，这 位小姐……呃……
Jill: May I ask what do you do for these dogs, Miss... um...
betty： Beatrice，但大家都叫我betty。
betty: Beatrice, but everyone calls me betty.
betty： 你为什么需要知道那种事？
betty: And why do you need to know that?
Jill： 如果你也曾被迫和一群狗共处一整天的话， 你也会对走进店门的人类感到好奇的。
Jill: If you've been stuck with dogs all day, you'd also be curious when a human walks in.
betty： 有道理。我是他们的兽医。
betty: Fair enough. I'm their veterinarian.
Jill： 他们都是你的病号？
Jill: They're all your clients?
betty： 是啊，我是负责全公司的兽医。
betty: Yeah, company-issued vet.
betty： 你看，我有自己的办公室，但位置就在 他们的公司大楼里。
betty: I mean, I have my own office, but it's in their building.
Jill： 也就是说，你是位有手艺的兽医……
Jill: So you're betty the Ve-...
betty： 哦，别扯那个。
betty: Oh, cram it.
Jill： ……
Jill: ...
betty： 抱歉，我现在可没心情玩双关语。
betty: Sorry, not in the mood for puns right now.
Jill： 我会……牢记于心的。
Jill: I'll... keep it in mind.
Jill： 除了双关语之外，我还有什么需要对你避 开不提的事吗？
Jill: Anything else I might need to avoid bringing up around you besides puns?
betty： 人体增强，但那个话题原本就很难被塞 进对话里。
betty: Enhancements, but that's harder to shove into the conversation in the first place.
Jill： 我记下了。
Jill: Noted.
Jill： 但你为什么会反对人体增强呢？
Jill: What do you have against enhancements anyway?
betty： 它们不自然！它们的存在违背了人类进 化的理念！
betty: They're unnatural! They go against the very idea of human evolution.
Jill： 嗯……
Jill: Hm...
Jill： 但毕竟存在着人类不通过增强就无法逾越 的……界限。
Jill: But there's a certain... wall that humans can't cross without enhancements.
Jill： 也不是说一旦更换某些肢体或器官，人类 就能自然而然地成为某些领域的专家。
Jill: It's not like having something replaced will automatically make you an expert in things.
Jill： 比起那些，人体增强更有可能导致能力倒 退，直到当事人能够适应。
Jill: If anything, getting an enhancement sets you back until you get used to it.
betty： 没错，但它还是在理论上让很多事情变 得太简单了。
betty: Yeah, but it just makes things too easy on paper.
betty： 任何有钱人都能通过更换身体部件来解 决问题。
betty: Anyone with money can replace their body parts and call it a day.
betty： 但是……你说得有道理。技能并不会随 着增强部件一起植入。至少暂时还做不到。
betty: But... you have a point. Skill doesn't ship with enhancements. At least, not yet.
betty： 抱歉刚才发了脾气，我与人体增强有过 ……不愉快的过去。
betty: Sorry for the outburst, I have... my story with enhancements.
Jill： 哦，我并不介意。这可比伺候那群会说话 的狗有意思多了。
Jill: Oh, I don't mind. It's way more entertaining than serving drinks to TALKING DOGS.
Jill： *清嗓子* 抱歉。
Jill: *ahem* Sorry.
betty： 嘿嘿嘿……
betty: Heheh...
Jill： 话说回来，那毕竟是我当前的工作。你还 想再来一杯吗？
Jill: Speaking of which, that's my job right now. Do you want another drink?
betty： 暂时不用了。
betty: I'm fine for now.
Jill： 需要什么的话随时叫我。
Jill: Call me if you need anything.
betty： 好的。
betty: Sure.
Wyrm Frigger： 嘿，你瞧见一个红点了吗？
Wyrm Frigger: Hey, have you seen a red dot?
Jill： 我也算是见识过不少了，但你要找一个红 点？我今天可没见过那种东西。
Jill: I've seen many things in my life, but a red dot? Not today, no.
Wyrm Frigger： 你有什么红色的饮料吗？
Wyrm Frigger: Do you have any red drinks?
Jill： 红色的饮料？
Jill: Red drinks?
Wyrm Frigger： 是啊，那饮料可能会知道什么消 息！
Wyrm Frigger: Yeah, the drink might know something!
Jill： 好—好的……
Jill: R-Right...
Jill： 请用。
Jill: Here.
Wyrm Frigger： 多谢！
Wyrm Frigger: Thanks!
Wyrm Frigger： 给我听好了，臭小子。你要是不 肯交代那个红点跑哪儿去了，我就把你给喝了！
Wyrm Frigger: Okay, punk. Hear me out. You're gonna tell me where that red dot went or I'll drink you!
Wyrm Frigger： 我可不是在吓唬你！我可真会把 你喝掉的！
Wyrm Frigger: I'm not bluffing! I'll drink you all up!
【失误】
Jill： 请用。
Jill: Here.
Wyrm Frigger： 这可不是红的！
Wyrm Frigger: This isn't red!
Jill： 你能看到红色吗？
Jill: Can you see red?
Wyrm Frigger： 我能闻到红色！
Wyrm Frigger: I can SMELL red!
Wyrm Frigger： 你把那个红点藏起来了，对吧？！
Wyrm Frigger: You're hiding the dot, aren't you?!
Jill： ……
Jill: ...
Jill： 哦看呐！在那儿！
Jill: Oh look! Over there!
Wyrm Frigger： 哪儿？！
Wyrm Frigger: WHERE?!
Jill： ……
Jill: ...
Bangkok Bastard： 那群该死的博美，他们以为 自己能大摇大摆地进来抢走我们的工作。
Bangkok Bastard: Those damn Pomeranians, they think they can come and take our jobs.
Jill： 您说什么？
Jill: Excuse me?
Bangkok Bastard： 我们公司因为只雇佣柯基而 吸引了不少媒体的密切关注。
Bangkok Bastard: We've been getting some serious media attention because the company only hires Corgis.
Jill： （媒体还真爱没事找事。）
Jill: (Must be slow news day.)
Bangkok Bastard： 但你知道我的感想是什么吗？ 我们不雇别的狗是再好不过的事。
Bangkok Bastard: But you know what I say? It's good that we don't hire anyone else.
Bangkok Bastard： 我们可不需要更多的种族来 毁掉自己的工作环境。
Bangkok Bastard: We don't need more races ruining our workplace.
Bangkok Bastard： 你都能猜到，接下来他们就 会要求我们雇佣猫了！
Bangkok Bastard: Next thing you know they'll be asking us to hire cats!
Jill： 其他种族不是能为企业注入新的能力吗？
Jill: Wouldn't other races bring new skills to the company?
Bangkok Bastard： 别扯了！你懂什么？给我一 杯咸猪手（Bad Touch）。
Bangkok Bastard: Shut up! What do you know? Now give me a Bad Touch.
Jill： *咳嗽* 好嘞……
Jill: *cough* alright...
Jill： 请用。
Jill: Here.
Bangkok Bastard： 哼……
Bangkok Bastard: Hmph...
【失误】
Jill： 请用。
Jill: Here.
Bangkok Bastard： 你就和那群博美一样没用。
Bangkok Bastard: You're just as useless as those Pomeranians.
Jill： 如果他们能抢走你的工作的话，难道不是 意味着你才是没用的？
Jill: If they can take your jobs away, doesn't that make you the useless ones?
Bangkok Bastard： 闭嘴！
Bangkok Bastard: Shut up!
Jill： （种族主义狗……谁能料到呢？）
Jill: (Racist dogs... what are the odds?)
Jill： （……等等，如果我根本就不明白狗之间 的区别的话，是不是意味着我也是种族主义者了？）
Jill: (...wait, if I can't tell the differences between them, does that make me racist too?)
Jill： （以种族主义对种族主义会有什么问题吗？）
Jill: (Would it matter if you're racist against racists?)
Jill： 唔……
Jill: Hm...
betty： 调酒师！请别打瞌睡了。我要喝一杯。
betty: Bartender! Please stop dozing off. I need booze.
Jill： 抱歉，你想喝什么？
Jill: Sorry, what can I get you?
betty： 我要一杯Zen Star。
betty: I'll have a Zen Star.
Jill： 没问题。
Jill: Sure.
Jill： 请用。
Jill: Here.
betty： 谢谢你。
betty: Thank you.
【失误】
Jill： 请用。
Jill: Here.
betty： *叹气* 敷衍的服务。
betty: *sigh* Sloppy service.
betty： ……
betty: ...
Jill： 你有什么话想说吗？
Jill: Something on your mind?
betty： 你想听我说吗？
betty: Willing to lend an ear?
Jill： 那……多少算是我的职责之一吧。
Jill: It's in the job description... kind of.
betty： 那好。既然你刚才提到了会说话的狗， 我觉得—
betty: Alright then. So, you mentioned the thing about talking dogs, I thought-
betty： — 人们一直以来总是梦想着能与动物交 谈。
betty: - people throughout the ages have always dreamt about talking to animals.
betty： 尽管我们一直都可以理解他们的肢体语 言。
betty: Nevermind the fact we could always understand their body language.
betty： 如今在我们终于理解他们之后，却有着 怎样的发现呢？
betty: Now that we understand them, what do we find out?
betty： 他们不过是长着毛皮的（furry），小巧 可爱的公司职员罢了。
betty: They're just furry, adorable little office workers.
betty： 好吧，当我没说。我还没见过哪个好 FURRY那一口的公司职员有那些小家伙的一半魅力。
betty: Actually, scratch that. I've yet to meet a FURRY office worker with half the charisma of these little guys.
Jill： 你还遇见过喜欢furry的公司职员？
Jill: You've met furry office workers?
betty： *叹气* 我也是有自己的人生经历的，调 酒师。
betty: *sigh* I've seen my share of the world, bartender.
Jill： 你听上去似乎很疲惫。
Jill: Sounds like you're tired.
betty： 这是闹跳蚤和蜱虫的季节。我当然很疲惫。
betty: It's fleas and ticks season. I AM tired.
Jill： 也就是说，你就像身上有跳蚤一样暴躁……
Jill: So you're tic-...
betty： 不。许。说。
betty: Don't. You. Dare.
Jill： *清嗓子*
Jill: *ahem*
betty： 好吧，这次的“免费酒吧”倒确实挺不错的。
betty: Well, this whole "free bar" thing is nice, though. I guess.
Jill： 如果我们有时间做好充分准备的话，你们 的体验还能更好一些。
Jill: It would've been nicer if we actually had time to get properly ready.
betty： 那是什么意思？
betty: What do you mean?
Jill： 我昨天正准备上班的时候才得知酒吧被包 场的消息。
Jill: I found out about the booking yesterday as I was getting ready.
Jill： 顾客是否提了什么特殊的要求？有没有什 么我需要事先了解的信息？
Jill: Did the client ask for something special? Was there something I needed to know about them?
Jill： 我们的老板什么都没具体说明。她抛给我 的只有一句“假装是在照常上班就好。”
Jill: My boss didn't specify anything. All she said to me was "Pretend it's like any other day."
betty： 那是……我们这边搞砸的，抱歉。
betty: That... was a screw-up on our end, sorry.
betty： 他们当时拼了命地要找到一家能庆祝的地方。
betty: They were desperately looking for a place to celebrate.
betty： 当我得知他们居然真找到了地方的时候， 我还挺惊讶的。
betty: I was actually surprised to find out they got a place.
Jill： 为什么计划来得这么突然？他们是忘掉了 自己的周年庆还是怎么着？
Jill: Why all the sudden plans? Did they forget their anniversary or something?
betty： 我们原本找到了一个地方，但卡迪根包 下了那里。
betty: We found a place, but the Cardigans were the ones that hired it.
betty： 之后就发生了一些愚蠢的争吵，卡迪根 决定不让彭布罗克出现在他们的派对上。
betty: Then some stupid argument arose and the Cardigans decided they didn't want to have any Pembrokes at their party.
betty： 我向天发誓。这群狗就跟恼人的郊区熊 孩子一模一样。
betty: I swear to GOD. These dogs are like annoying, little suburban kids.
Jill： 你刚才说的这些……卡迪根之类的是什么意思？
Jill: What are these... Cardigans I keep hearing about?
betty： 哦，那只是另一种柯基犬罢了——他们 的毛色和性格略有不同。
betty: Oh, just another kind of Corgi - except with different fur colors and a slightly different attitude.
Jill： 这一切简直蠢到家了。我见识过狗和猫在 一起玩，不同品种的狗在一起玩……
Jill: All of this is so silly. I've seen dogs play with cats, dogs play with other dogs...
betty： ……还有狗和比自己大两倍的同类交尾。
betty: ...and dogs mating with dogs twice their size.
Jill： 是啊，当狗都在模仿自己的主人时，这种 事自然就会发生了。
Jill: Well, that's what happens when you have dogs mimicking their owners.
betty： 但你瞧，那正是导致他们出现在酒吧里 的原因。
betty: I mean, that's the reason they are in a bar in the first place.
betty： 但我觉得媒体对彭布罗克柯基的关注解 决不了什么问题。
betty: But I guess the media focus on the Pembrokes probably didn't help.
Jill： *叹气*
Jill: *sigh*
Jill： 算了，请原谅我暂时失陪……我还有一群 狗要……嗯……
Jill: Well, if you'll excuse me... I have dogs to... yeah...
betty： 嗯？哦，好的，好的。你先忙。不用管 我。
betty: Hm? Oh, yeah, yeah. Do your job. Don't mind me.
Tortilla Pope： 嘿，伙计！
Tortilla Pope: Hey buddy!
Jill： 你好。
Jill: Hello.
Tortilla Pope： 谁是乖狗狗？谁是乖狗狗？
Tortilla Pope: Who's a good boy? Who's a good boy?
Jill： 呃……你是？
Jill: Umm... you?
Tortilla Pope： 我是？哇哦！谢了伙计！
Tortilla Pope: I am? Whoa! Thanks buddy!
Jill： 你想喝杯什么？
Jill: What can I serve you?
Tortilla Pope： 嗯，一大杯Sunshine Cloud就 好。
Tortilla Pope: Well, a Big Sunshine Cloud would be nice.
Jill： 稍等片刻。
Jill: Coming right up.
Jill： 请用。
Jill: Here.
Tortilla Pope： 哦哦哦……多可爱的小狗狗？ 狗狗乖，握握手……
Tortilla Pope: Aww... ain't you a cutie? Loopie doopie poo...
Jill： ……汪。
Jill: ...woof.
【失误】
Jill： 请用。
Jill: Here.
Tortilla Pope： 这不是我想要的！坏狗狗！坏！
Tortilla Pope: This is not what I wanted! Bad boy! Bad!
Jill： 但我并不是“狗狗”。
Jill: I'm not a "boy" though.
Cou Rage： 你知道我恨什么吗，人类？
Cou Rage: You know what I hate, man?
Jill： 请问你恨什么，狗？
Jill: What do you hate, dog?
Cou Rage： 卷心菜，人类！
Cou Rage: Cabbages, man!
Cou Rage： 卷心菜就如同下定决心要去健身房的 莴苣一样！
Cou Rage: They are like lettuces that decided to go to the gym!
Cou Rage： 因为自己的叶子稍微硬点，就以为自 己是根葱了。
Cou Rage: They think they are a big deal because their leaves are harder.
Cou Rage： 你猜怎么着？我一点都不喜欢他们！！
Cou Rage: Guess what? I don't like them!!
Jill： 冷静点，狗。你想要什么吗？
Jill: Calm down, dog. Do you want anything?
Cou Rage： 我想要卷心菜不复存在。
Cou Rage: For cabbages to not exist.
Jill： 我问的是想喝什么。
Jill: I meant to drink.
Cou Rage： 哦……那就请给我一大杯Grizzly Temple。
Cou Rage: Oh... I'll have a Big Grizzly Temple then.
Jill： 没问题的。
Jill: I can do that.
Jill： 请慢用。稍微冷静点，狗。
Jill: Here you go. Chill out for a bit, dog.
Cou Rage： 多谢，人类。
Cou Rage: Thanks, man.
【失误】
Jill： 请用。
Jill: Here.
Cou Rage： 你还不如卷心菜！
Cou Rage: You're worse than cabbages!
Jill： ……
Jill: ...
betty： 调酒师！
betty: Bartender!
Jill： 有何吩咐？
Jill: Yeah?
betty： 你有什么甜的吗？
betty: Do you have anything sweet?
Jill： 我们是在谈饮料，对吧？
Jill: We're talking about drinks, right?
betty： 你是在挑逗我吗？
betty: Are you hitting on me?
Jill： 如果你想那样理解的话。
Jill: If that's how you wanna see it.
Jill： 我想想该为你调杯什么。
Jill: Let me see what can I get you.
betty： 顺便调成大杯的。
betty: And make it big.
Jill： 你喜欢大杯饮料吗，betty小姐？
Jill: Do you like them big, Miss betty?
betty： 尺寸并不重要，重要的是你如何包装。 所谓的美食之所以存在，就是因为这个。
betty: It's not the size, but how you sell it. Gourmet food exists for that sole reason.
Jill： 至理名言
Jill: Wise words.
Jill： 请用。
Jill: Here.
betty： 多谢。
betty: Thanks.
【失误】
Jill： 请用。
Jill: Here.
betty： 这可不是我点的。
betty: This isn't what I ordered.
betty： 在你道歉之前，我要声明是关于狗的事 干扰了你的注意力。
betty: I'm gonna go ahead and declare that the dogs thing has thrown you off your game.
Jill： 呃……好吧。不妨就这么解释。
Jill: Err... yeah. Let's go with that.
betty： 对了，我很好奇。你接待过的最奇怪的 客人是什么样的？
betty: You know, I'm curious. What's the weirdest client you've ever gotten?
Jill： 我……不知道该怎么说。奇怪也是分很多种的。
Jill: I... wouldn't be able to tell you. There're many kinds of weird.
betty： 说出最先闪现在你脑海中的那位。
betty: Pick the first one that comes to mind.
Jill： 好吧，曾经有过这么一位客人，在点单之 前花了整整30分钟和自己争论不休。
Jill: Well, there was this one guy that spent 30 minutes arguing with himself before ordering.
betty： 那也不是特别奇怪嘛。
betty: That's not that weird.
Jill： 他进门时戴着迅猛龙的面具，还尖叫个不 停。
Jill: He came in wearing a Velociraptor mask and wouldn't stop SCREAMING.
Jill： 之后出门的时候却哼着月光鸣奏曲。
Jill: He left humming Moonlight Sonata afterwards.
betty： 哦……好吧。那还真是奇怪。
betty: Oh... Yeah. That's weird.
Jill： 至少他给了不少小费。
Jill: At least he left a nice tip.
Jill： 说起这些糗事，我能问下你和人体增强有 什么过结吗？
Jill: Speaking of anecdotes, can I ask what's your story with the enhancements?
betty： 为什么对这个这么感兴趣？
betty: Why the interest?
Jill： 因为这看上去更像是个人恩怨。我感觉这 算不上是伦理问题。
Jill: Because it seems like a personal thing. It doesn't sound like it's a question of ethics.
betty： ……
betty: ...
Jill： 而且说实话，我实在是太无聊了。
Jill: And honestly, I'm really bored.
betty： 呵……
betty: Heh...
betty： 好吧，我就稍微为你助助兴。
betty: Sure, I can entertain you a bit.
betty： 当我还是大学新生的时候，曾有几位朋 友决定给自己的双手做增强手术。
betty: Back when I was a college freshman, some friends of mine decided to get their hands enhanced.
betty： 差不多就是在我们开始实践外科手术的 时候。
betty: It was around the time we all started practicing surgery.
betty： 他们只是想利用这个来避开必要的实践 训练。
betty: They just wanted to bypass all the practice needed.
betty： 为此，他们雇了一个据说可以为他们做 中介的可疑家伙。
betty: And so, they hired this shady character who would supposedly hook them up.
betty： 我只说服了其中一人退出这个计划。
betty: I only talked one of them out of it.
betty： 其他人都跟那家伙走了，并且被切掉了 自己的双手。
betty: The others went off with the guy and got their hands chopped off.
Jill： 我猜这个故事肯定不会有什么愉快的结局。
Jill: This is one of those stories that ends badly, I'm guessing.
betty： 没错。四个姑娘接受了那套可疑的外科 手术。
betty: Yeah. Four girls underwent the shady surgical procedure.
betty： 两人失去了双手，一人感染了严重的关 节炎症，还有一人死在了手术台上。
betty: Two lost their hands, one was left an arthritic mess, and the last died on the operation table.
betty： 你看，所以我才不太喜欢人体增强。
betty: So, yeah. I'm not too fond of enhancements.
betty： 尤其是在人们为了……避免动脑筋而动 歪脑筋的情况下。
betty: ESPECIALLY if they're taken in an effort to... avoid effort.
betty： 这一整套“通过人体增强自动变强“的 文化实在是让我烦得不行。
betty: This culture of "become better automatically with enhancements" really gets on my nerves.
Jill： 那故事听起来还挺耳熟的……那个可疑的 家伙是不是还长着漂白过的八字胡和纹上的黑色 眉毛？
Jill: That story sounds so familiar... did that shady guy have a bleached moustache and tattooed black eyebrows?
betty： 他还通过电子人工声带说话。你见过他？
betty: He also talked using an electrolarynx. You've seen him?
Jill： 没见过，但我记得有新闻提到过警察正在 抓捕什么进行非法手术的家伙。
Jill: No, but I remember news about about the police catching someone who was performing illegal surgeries.
Jill： 没想到我居然能遇到受过他影响的人。
Jill: Never thought I'd meet someone affected by him.
betty： 世界很小，不是吗？
betty: It's a small world, isn't it?
betty： *叹气* 好了，我该去检查一下那群狗的 状态是否良好了。
betty: *sigh* Well, I guess I gotta check on the dogs to see if they're fine.
Jill： 好吧，我也得继续为他们调酒。感谢你讲 述的故事。
Jill: Sure, I'll keep serving them booze. Thanks for sharing that story.
betty： 嗯，嗯……
betty: Yeah, yeah...
Accident： 嘿，伙计，你有没有感觉到时间流逝 得太快了？
Accident: Hey man, have you ever felt like time is moving too fast?
Jill： 今晚嘛，我只感觉到时间流逝得还不够快。
Jill: Tonight, I'm feeling like it's not moving by fast enough.
Accident： 算你运气好。
Accident: Lucky you.
Jill： 好吧，人们常说如果感到时光飞逝，那就 意味着你过得开心。
Jill: Well, they say that if time feels like it's going by too fast, you're having a good time.
Jill： 你想喝杯什么？
Jill: What can I serve you?
Accident： 我要咸猪手（Bad Touch）。
Accident: I want a Bad Touch.
Jill： 噗——……抱歉。马上就好。
Jill: Pfffft... sorry. Coming right up.
Jill： 请慢用，祝您过得愉快。
Jill: Here you go. Have a good time out there.
Accident： 也许你说得对。多谢。
Accident: Maybe you're right. Thanks.
【失误】
Jill： 请用。
Jill: Here.
Accident： 嚯！谢谢你！
Accident: Whoa! Thank you!
Jill： ……？
Jill: ...?
Accident： 你显然是在通过给我上错酒来减缓时 间的流逝，对吧？
Accident: You're obviously giving me the wrong drink to make time go by slower, right?
Jill： 没错……
Jill: Sure...
Dog 5： 调酒师。
Dog 5: Bartender.
Jill： 嗯？
Jill: Hm?
Dog 5： 请来一杯Brandtini。
Dog 5: One Brandtini, please.
Jill： 好的。
Jill: Sure.
Jill： 请用。
Jill: Here.
Dog 5： 恕我直言，你们的杯垫脏了。
Dog 5: Excuse me, the beer mat's dirty.
Jill： 抱歉，我这就换掉。
Jill: Sorry, I'll change it.
Dog 5： 不用了，就这么留着吧。反正它已经毁 掉了这杯Brandtini……
Dog 5: Nah, leave it like that. It already ruined the Brandtini anyway...
【失误】
Jill： 请用。
Jill: Here.
Dog 5： 哈！如我所料，这破地方糟透了。
Dog 5: Hah! As I thought, this place sucks.
Jill： ……
Jill: ...
【betty醉酒】
betty： 嘿，调酒师！
betty: Hey bartender!
Jill： ……？
Jill: ...?
betty： 调……酒师，酒……失调，十……九条。
betty: Bar... tender, Den... barter, Tar... bender.
betty： 你的职业名还真有趣。
betty: Your job has a funny name.
Jill： 可不是嘛。
Jill: You don't say.
betty： 你真是位可爱的淫游湿人。我发誓，我 可以就地生吞了你！
betty: You're a CUTE Bard Enter. I swear, I could just eat you up!
Jill： 请别这样。
Jill: Please don't.
Jill： 你是什么时候喝醉的？
Jill: When did you get drunk?
betty： 我已经头晕目眩好一会儿了，但酒劲儿 这才上头。
betty: I've been a little dizzy for a while now, but it just properly kicked in.
betty： 还有……还有就是，有几条狗邀请我过 去喝了一杯……
betty: Also... Also, some of the dogs invited me over for a drink...
betty： 但是我可没有喝醉。
betty: Except I'm not drunk.
Jill： 您说了算……
Jill: Right...
betty： 能给我一小杯Brandtini？我肯定会给你 钱的！
betty: Can you give me a small Brandtini? I will definitely pay you money!
Jill： 但是你没必要付钱的。
Jill: But you don't have to pay me.
betty： 嗷呜……你真要请我喝一杯吗？你实在 是太可爱了~
betty: Aww... will you really buy me that drink? You're so lovely~
Jill： 好吧……就顺着你的意思来。
Jill: Yeah... let's leave it at that.
Jill： 请用。
Jill: Here.
betty： 啐，这可比我原以为的还要小杯……
betty: Shucks, this is smaller than I thought...
Jill： 你可不该再喝更多了，那一小杯就是极限 了。
Jill: You're in no position to drink anything more than that thimble full.
betty： 也许你说得对。
betty: Maybe you're right.
【失误·大杯】
Jill： 请用。
Jill: Here.
betty： 啐，这可比我原以为的还要小杯……
betty: Shucks, this is smaller than I thought...
Jill： （……但这其实是大杯的。）
Jill: (...it's a big one though.)
【失误】
Jill： 请用。
Jill: Here.
betty： 呃……这不是我点的。
betty: Um... this is not what I asked for.
betty： 但既然这是礼物，我就不该挑三拣四的。
betty: But it's a gift. It would be rude of me to criticise it.
Jill： 呃……是啊。
Jill: Err... yeah.
Jill： 嘿，你是怎么成为兽医的？
Jill: Hey, what made you become a veterinarian?
betty： 我热—爱—爱—爱动物嘛。
betty: I lo-o-o-ove animals.
betty： 它们那么可爱，那么有趣，那么……那么……讨人喜欢。
betty: They are so cute, so funny, so... so... HUGGABLE.
betty： 我想让他们一直开心。这就是我成为兽医的初衷。
betty: I want to keep them happy. That's why I became a veterinarian.
betty： 虽然这不是一帆风顺吧……
betty: It's not always easy...
betty： 但只要想到我帮助了这些可爱的，软乎乎的，水灵灵的小动物，我就能睡得香甜。
betty: But the knowledge that I've helped these cute, cuddly, squishy animals lets me sleep like a baby at night.
Jill： 多么迷人的生活啊。
Jill: Lovely.
betty： 说起迷人，你被什么人迷得神魂颠倒过吗，调教狮？
betty: Speaking of love, have you ever been in love, Rand Berte?
Jill： 我们难道不是都曾在人生的某个阶段被迷倒过吗？为什么问起这个？
Jill: Haven't we all been in love at some point in our lives? Why?
betty： 因为我需要一些建议，而你看起来像是个好人。
betty: I need advice and you look like a nice person.
Jill： 呃……好吧，多谢。
Jill: Um... sure, thanks.
betty： 呃……事实上，我要咨询的问题有关于 一个非常专注于自己工作的男人，因此我觉得你 可以理解。
betty: Um... actually, it's about someone who is really focused on his job, so I figured you'd understand.
Jill： 了解。但你想问的究竟是什么？
Jill: I see. Still, what do you need to know?
betty： 怎样才能吸引那样的人的注意？
betty: How do you get the attention of someone like that?
betty： 前提是他是如此地专注于某些事，以致于根本无视其他的存在？
betty: Of someone that's so hyper-focused on something he disregards everything else?
Jill： 呃……对他痴迷的领域产生兴趣是个不错的开端。但这种事可没有科学理论可循。
Jill: Um... taking an interest in whatever he's obsessed with is a good start. But, there's really no science to this.
Jill： 你要让他感到自己被爱着，而且自己是特别的。就如同你会对其他人所做的那样。
Jill: Make him feel loved and special. Just like you would do with anyone else.
betty： 你确定？但他可是特别，特别，特别，特别地痴迷……
betty: You sure? He's, like, really, really, REALLY obsessed...
Jill： 如果他仍然是体面的社会人呢？很不错嘛！我不觉得那样有什么问题。
Jill: If he's a decent member of society? Yeah! I see no problem with that.
betty： 希望你是对的。
betty: I hope you're right.
betty： 我最近刚跟人分手，而且迫切需要一个拥抱。
betty: I'm fresh off a break up and I seriously need a hug.
betty： 哦对了，我该怎么解决对方是个男人这种问题？
betty: Oh yeah, how do I fix the fact it's a guy?
Jill： ……您说什么？
Jill: ...beg your pardon?
betty： 我不喜欢男人，但我们刚才谈的是个男人。我该怎么办？
betty: I'm not into guys, but this here is a guy. What do I do?
Jill： 呃……
Jill: Uh...
Jill： 算了！我还得伺候狗呢，抱歉。
Jill: Right! Need to serve dogs, sorry.
betty： 没必要了。我们该走了~
betty: No need. We're leaving~
Jill： 这就走了？
Jill: Already?
betty： 别担心，我们明天还会回来的！
betty: Don't worry, we'll come back tomorrow!
Jill： 好—好的……
Jill: R-Right...
Jill： 呼……
Jill: Phew...
还有下一篇Part2＆幕后哦。
