三分钟科普｜这3个细节，让你的中英文混排更加规范
一、空格
1. 中英文之间需要增加空格
正确：
Netflix 是起源于美国、在世界各地提供网络视频点播的 OTT 服务公司。
错误：
Netflix是起源于美国、在世界各地提供网络视频点播的OTT服务公司。
例外：“豆瓣FM”等产品名词，按照官方所定义的格式书写。
2. 中文与数字之间需要增加空格
正确：
今天出去买菜花了 50 元。
错误：
今天出去买菜花了 50元。
今天出去买菜花了50元。
3. 数字与单位之间需要增加空格
正确：
5G 网络是第五代移动通信网络，其峰值理论传输速度可达 20 Gbps。
错误：
5G 网络是第五代移动通信网络，其峰值理论传输速度可达20Gbps。
例外：度数／百分比与数字之间不需要增加空格。
正确：
角度为 90° 的角，就是直角。
新 MacBook Pro 有 15% 的 CPU 性能提升。
错误：
角度为 90 ° 的角，就是直角。
新 MacBook Pro 有 15 % 的 CPU 性能提升。
4. 全角标点与其他字符之间不加空格
正确：
如何对表情符号（Emoji）进行本地化？
错误：
如何对表情符号（ Emoji ）进行本地化？
二、标点符号
1. 中文句子内夹用英文单词或词组时：
夹用的英文单词或词组可不用全角引号包裹。
如果夹用的英文单词或词组本身带有英文标点，保留其半角标点。
中文句子句末均以全角标点符号结尾。
（全角与半角标点傻傻分不清？可查看：）
正确：
使用 so...that... 句型表示结果，意思是“如此……以致……”。
错误：
使用 so……that…… 句型表示结果，意思是“如此……以致……”。
2. 中文句子内夹用英文句子时：
用全角引号包裹引用该英文句子。
如果夹用的英文句子本身带有半角标点，保留其半角标点。
中文句子句末均以全角标点符号结尾。
正确：
贾伯斯那句话是怎么说的？“Stay hungry, stay foolish.”
错误：
贾伯斯那句话是怎么说的？"Stay hungry，stay foolish。"
三、名词
专有名词使用正确的大小写。
正确：
memoQ 是一款可以在 Microsoft Windows 上运行的专有电脑辅助翻译软件套装。
Déjà Vu X3 专业版（学生端）适用于自由译者、内部译者、校对者、评审者。
错误：
Memoq 是一款可以在 microsoft windows 上运行的专有电脑辅助翻译软件套装。
déjà vu X3 专业版（学生端）适用于自由译者、内部译者、校对者、评审者。
参考资料：
1. 中文技术文档写作风格指南：
https://zh-style-guide.readthedocs.io/zh_CN/latest/index.html
2. 中文文案排版指北：
https://github.com/sparanoid/chinese-copywriting-guidelines#%E4%B8%AD%E6%96%87%E6%96%87%E6%A1%88%E6%8E%92%E7%89%88%E6%8C%87%E5%8C%97
3. Requirements for Chinese Text Layout 中文排版需求：
https://w3c.github.io/clreq/#chinese_and_western_mixed_text_composition
特别说明：本文仅供学习交流，如有不妥欢迎后台联系小编。
- END -
关注VX公众号“翻译技术教育与研究”、“语言服务行业”，了解更多语言服务行业与翻译技术相关的资讯和洞察~
