帕斯捷尔纳克诗《夏》：“我们正在千古不变的飨宴上…”（节选）
伊尔片，记忆着人们和夏天，
自由自在，从纸牌下逃离，
酷热中的针叶，灰色的紫罗兰，
还有无风、骤雨和迷雾的交替。
白色马鞭草，树脂苦涩的忍耐；
还有朋友们，对他们说不完
我的夸赞和我的爱戴，
我的赞美，我的夸赞。
尖利黄鹂的啼鸣和现身，
用黄色和黑色点染树干，
但松树懒得去动动叶针，
给松鼠和啄木鸟以家园。
柜橱发潮，天气迭更，
雨蛙喧响在树节间，
大门门梁收留了戴胜，
为逗孩子，蟋蟀在灶后面
......
黄昏来临，把空旷放在膝上，
畜栏把地平线围成半个圆环。
远光抬起犄角，像鹿一样，
从干草上站起来，从女友手间
乞食，女友们回家后，不忘
为了防贼给院子门上上门栓。
最后，临行前，冒着热浪，
踏着一团团飞落的树叶，
我从天上，如从长满疹子唇上，
用衣袖挥去一席未尽之语。
于是秋天，此前咕咕作响，
清亮了嗓子；于是我们明白，
我们正在千古不变的飨宴上——
瘟疫流行季节柏拉图的飨宴。
......
（1930年）
摘自《帕斯捷尔纳克诗全集•中卷》上海译文出版社 陈松岩译
