十字军之王3开发日志#81 | 11/9 游览你的皇家宫廷（界面）

牧游社 牧有汉化翻译

CK3 Dev Diary #81 - A tour of your Royal Court (Interface)

Mrop, good with computer

Hello there, and welcome to the eighty-first CK3 Dev Diary!

大家吼，欢迎阅读第81篇CK3开发日志！

Today we are going to look at the experience of admiring your Royal Court, one of the paid features of the Expansion with the same name.

今天我们要来看看欣赏你皇家宫廷的体验，这也是同名扩展包的付费功能之一。

Most of the actual mechanics of the expansion should already be familiar to you if you have read previous Dev Diaries. I will refer back to these Dev Diaries where appropriate, so you can see this as a bit of a summary of what it means to preside over your own Royal Court.

如果你读过之前的开发日志，那应该已经熟悉了本扩展包的大部分实装机制。我将在相应的地方引用这些开发日志，所以你可以将本文视为“操办皇家宫廷意味着什么”的总结。

That being said, we are going to talk a bit about Court Types, a minor feature for your Royal Court

说到这，我们还要介绍一下皇家宫廷的一个小特性：宫廷类型Court Types。

Visiting your Royal Court

拜访你的皇家宫廷

When you reach the rank of King or Emperor as a Feudal or Clan Ruler, you have laid the foundation for your Royal Court. You can now go to it via a button in the main interface.

当你作为封建制或氏族制的统治者达到国王或皇帝的级别时，你就已经满足了皇家宫廷前置条件。此时你可以通过主界面上一个按钮进入宫廷。

This button highlights if there is something interesting to do in your Royal Court at this moment, such as if you have new Court Artifacts.

这个按钮会显示出你的皇家宫廷此时是否有一些有趣的事情可做，比如你是否有新的宫廷宝物Court Artifacts。

You can also view anyone else's Royal Court via a button next to their Character.

你也可以通过其他角色旁边的按钮查看他们的皇家宫廷。

The Throne Room

王座厅

Your Royal Court is split into three segments: Throne Room, Court Grandeur, and Court Artifacts

你的皇家宫廷分为三部分：王座厅、御花园和藏宝阁。

When you enter your Royal Court, you end up in your Throne Room.

当你进入皇家宫廷时，会先进入王座厅。

Here you can see various petitioners or other goings-on in your Court, and you can choose to interact with them. These types of events are described in Dev Diary 75. If any Inspired Characters are present or have projects in progress, they are also shown here, on the left side of the screen.

在这里，你能看到各路请愿者以及宫廷中正在发生的事情，你可以选择和他们互动。这些类型的事件在开发日志#75中有描述。如果有带灵感的角色出现或者有项目正在进行，他们也会显示在在屏幕左侧。

难闻的气味
“陛下，请听我一言。”
我的掌玺大臣Bentto男爵在出席宫廷事务的休息时间找到我。他向房间里人少的角落比了个手势，我跟着他到了那里。
“我很担心莱昂城堡的情况，我们在一个房间开会时，闻到了一股难闻的气味！一定是从下面那层的厕所里传出来的。我恳请您考虑出钱修修缮一下这座建筑被忽视的角落。”
（你需要在180天内选择以下选项）
- 我保证这个问题会尽快处理。
- 我的财政大臣会处理这个问题。
- 把地板的洞堵上不就行了！

Interacting with a Court Event

宫廷事件互动

If there is not enough going on here, you can also choose to Hold Court, inviting Courtiers and Vassals across the Realm to grovel before you (which was shown in Dev Diary 72).

如果这里触发的事件不够多，你还可以选择举办廷会，邀请整个王国的廷臣和封臣在你面前俯首帖耳（这在开发日志#72中有介绍）。

举办廷会：开幕
我坐在宝座上，向卫兵示意打开王座厅的门。一群人一拥而入，一些人在我的宝座前排成一队，其他人则让到一边去围观觐见流程。
过了好一会儿，大厅中的动静才平息下来，所有的面孔都朝我期待地看了过来。我面前有三个人有秩序地排着队，等待我传唤他们。
- 传队伍第一个人上来觐见
- 转念一想，今天外面天气很好……

无穷的诗意
一个花枝招展的身影，她的举止令人浮想联翩。
“我是个诗人，我势必要成为你的情人！”
宫廷中出现了几秒钟死一般的寂静，半睡半醒的Bozena王后猛地站起身来：“什么？”
“我创作了世间最美的情歌，是在云雨之间的启发顿悟。你将获得无上的愉悦，令思维重获新生，成为更具智慧的统治者。立即授予我这个职位吧。”
- 卫兵，拖走这个念歪诗的！
- 你的异想天开吸引了我的注意，为我的宫廷写诗吧。
- 她是个诗人！这点我们无可非议。

If this is your Liege's Court, you can even approach them to hear your reasonable requests, as seen in Dev Diary 74.

如果这是你领主的宫廷，你甚至可以觐见时让他们听取你合理的要求，见开发日志#74。

Grandeur and Amenities

显赫度和舒适度

Moving on to the second part of your Royal Court, which is an overview of your Court Grandeur. How much you have, various factors affecting it, and so on.

接下来是皇家宫廷的第二部分，也就是你宫廷显赫度的概述，显示你有多少显赫度，以及影响显赫度的因素等等。

Grandeur was explained a while ago, in Dev Diary 61. Basically, it is a measure of how well known your Court is, and each Level gives you further benefits.

显赫度在前段时间的开发日志#61中已经介绍过。它基本上是衡量你的宫廷有多大名气的标准，每个等级都能给你带来更多好处。

Your current Grandeur, Grandeur Baseline, and unlocked Grandeur Levels are shown on the large bar in the center.

你当前的显赫度、显赫度基准值和已解锁的显赫度等级都显示在中间的长条上。

In the image below, we can see we are gaining Grandeur every month due to being below our Baseline.

在下图中我们可以看到，由于低于基准值，我们每个月都能获得一定显赫度。

Our current Level is 4: while we do not have enough Grandeur to maintain this Level, we had unlocked it before, and it will thus stay unlocked for 6 months, regardless how much Grandeur we have.

我们目前的等级是4，虽然我们没有足够的显赫度来维持这一等级，但我们之前已经解锁，因此无论我们有多少显赫度，已解锁的等级都会保持6个月。

显赫度等级4
当前等级（需要30以上宫廷显赫度）
显赫度不足以达到本等级，六个月内将无效，除非宫廷显赫度增长到30
影响
- 暴政获得-20%
- 之前所有级别也适用

We can also see that our expected Grandeur Level is 7, which we are nowhere near fulfilling.

我们还可以看到，我们的期望显赫度等级是7，我们远远没达到这个水平。

显赫等级7
无效等级（需要60以上宫廷显赫度）
影响：
- 提供监护人的接受度 +20
- 囚禁可能 +10%
- 内阁好感 +10
- 之前所有级别也适用

这是你当前的期望宫廷显赫度
该宫廷比期望显赫等级低3级，造成以下影响：
威望 -2.4/月
封臣好感 -20
廷臣和宾客好感 -20

6个月内，该宫廷将会降低到比期望宫廷显赫度低4级，造成以下影响：
威望-3.2/月
宗族威望 -0.8/月
同僚封臣好感 -20
独立统治者好感 -20
封臣好感 -20
廷臣和宾客好感 -20

Grandeur is also reflected in other ways. If you have high Grandeur, the UI looks more luxurious, and new (non-Artifact) furniture appears in your court.

显赫度还体现在其他方面。如果你的显赫度很高，UI会看上去更奢华，宫廷中会出现新的（非宝物）家具。

A large source of Grandeur is which Amenities are available to your Courtiers and visitors to your court. Providing excellent Amenities is sure to make your name well known across the world.

显赫度的一个重要来源，是为你的廷臣和宾客提供舒适度。提供优渥的舒适度肯定会令你的名字在全世界广为人知。

小型客房
维护费：1.14/月
拥有者：
宾客会停留更久
你宫廷的宾客参加你宫廷中密谋的接受度 +5
宫廷显赫度基准值 +4
廷臣和宾客：
有较小可能提升完成灵感的质量
压力获得 -5%
这是为所有廷臣准备的个人房间。

There are two other factors affecting Grandeur, Court Language and Court Types. Court Language was already explained in Dev Diary 78, so let's talk about Court Types.

还有两个影响显赫度的因素：宫廷语言和宫廷类型。宫廷语言已经在开发日志#78中介绍过了，所以我们谈谈宫廷类型。

Court Types

宫廷类型

With Court Types, you can choose which kind of Royal Court you want to foster. Perhaps one where martial prowess is admired, or where there is a whisper around every corner and a lover behind every curtain.

通过宫廷类型，你可以选择想建立什么样的皇家宫廷。也许是个武德充沛的地方，也许每个角落都在窃窃私语，也许每个窗帘后都藏着个情人。

You always have the choice between two Court Types, based on the Ethos of your Culture, and changing it costs Prestige. If your Culture changes, you can still keep your old Court Type.

根据你的文化不同，你可以在两种宫廷类型中进行选择，改变类型则需要耗费威望。如果你的文化发生变化，你仍可以维持原来的宫廷类型。

The type of Royal Court affects two things: what you get from your Grandeur Level, and what your Courtiers get from being part of the Court.

皇家宫廷的类型影响两件事：你从显赫等级中获得的加成，以及你的廷臣从宫廷中获得的加成。

While some Grandeur Levels you reach are always the same regardless of your Court Type, some change somewhat. So, in a Diplomatic Court, Grandeur Level 4 may see you gaining less Tyranny, while in a Warlike Court, you may gain more Levies.

无论你的宫廷类型如何，某些显赫等级加成总归是一样的，但有些则有所不同。因此在外交型宫廷中，4级显赫等级会使你获得更少的暴政度，而在战争型宫廷中，你可能会获得更多的军队。

As for Courtiers, each Courtier who stays at an especially Grand Royal Court for a certain period of time (5 years) will gain a special Courtier Trait based on the Court Type

至于廷臣，每个廷臣在一个特别显赫的皇家宫廷待一段时间（5年），就会根据宫廷类型获得一种特殊宫廷特质。

Each Trait of this type has two different levels. If your Court is at Grandeur Level 5, Courtiers get the first level, while the second level will appear at Grandeur Level 8. The second level comes with extra bonuses and can be especially useful for those you plan to be your Vassals.

每个这种类型的特质都有两个不同等级。如果你的宫廷是5级，廷臣会得到1级特质，宫廷8级得到2级特质。第二级会有额外奖励，对那些你打算封为封臣的人来说尤其有用。

Court Artifacts

宫廷宝物

Last but certainly not least, are the Court Artifacts. We showed a few of them off in Dev Diary 69.

最后但显然并非最重要的，是宫廷宝物。我们在开发日志#69中提到过。

In short, Court Artifacts are a special type of Artifacts. These are large furniture and other decorative items you display inside your Royal Court. This makes them distinct from your Inventory Artifacts described in last week's Dev Diary as you are not hauling them around everywhere.

简单地说，宫廷宝物是一种特殊的宝物。包括大型家具和其他能在宫廷里展示的装饰品。这使得它们和上周开发日志中说的库存类宝物不同，因为你没法带着它们到处跑。

When entering this part of the Royal Court, you can see all spots where you can place Court Artifacts

当进入宫廷这部分时，你能看到所有可以放置宫廷宝物的槽位。

Just like Inventory Artifacts, they give you a bonus if they are actively on display in your Royal Court. The primary purpose of Court Artifacts is to increase your Court Grandeur, but some have additional effects.

就像库存类宝物一样，如果它们在你的皇家宫廷中激活展示，就会给你带来好处。宫廷宝物的主要目的是增加宫廷显赫度，但有些宝物还有其他效果。

齐格蒙特的高脚杯
威望 +0.16/月
宫廷显赫度基准值 +3
当前拥有者：波美拉尼亚酋长Volkhv Bogislaw
随波美拉尼亚王国一起继承
一个工艺精湛的典礼高脚杯，是石榴石镶嵌的骨制品。
侧面有一行细小而醒目的铭刻：献给忠诚的朋友，Swietoslaw

For most Court Artifacts, there is more than one slot to place them. Perhaps that tapestry would look better on that other wall?

对大多数宫廷宝物来说，会有不止一个槽位可以安置。也许那幅挂毯放在另一面墙上会更好看？

End of the Tour

游览结束

That is all for this week, thank you for reading!

这就是本周全部内容，感谢阅读！

翻译：居里先生

校对：三等文官猹中堂

欢迎关注UP主和主播小牧Phenix！

欢迎关注牧游社微信公众号和知乎专栏！微信公众号改版为信息流，欢迎【置顶订阅】不迷路，即时获得推送消息！

B站在关注分组中设置为【特别关注】，将会在私信内及时收到视频和专栏投稿的推送！

欢迎加入牧有汉化，致力于为玩家社群提供优质内容！组员急切募集中！测试群组822400145!