【杂志翻译】190821「HaaaaaN Deneb 」佐々木舞香


不喜欢跟别人一样......我觉得自己有些乖僻
——佐佐木桑最近有喜欢到想大叫「Haaaaan」的东西吗?
「虽然没有到要大叫的程度,最近沉迷于Youtube上狗狗的视频。在看Youtube的时候点开了推荐栏里的小狗视频,觉得非常非常可爱,于是继续看相关视频,然后就停不下来了」。
——在看小狗视频的时候会想些什么呢?
「我看的视频里小狗都很聪明,就觉得『好羡慕啊,好想养啊』。我老家里养的狗可皮了。几乎不怎么听话。虽然这也是个萌点了」。
——是怎么个皮法呢?
「在家里四处乱窜,看见什么都抢……。只要我在吃东西,就会见缝插针地来抢。玩具只要被它拿到自己地盘上了就绝不会让步……。它还超喜欢唇膏,咬坏过好几只(笑)」。
——它只是想引起佐佐木桑的注意吧。
「原来如此。是怕孤单啊」。

——你喜欢这种老是来搭理你的人吗?
「我不怎么会应付诶。要是太主动的话我反而会很冷淡」。
——明明人家是因为想跟你亲近?
「虽然被喜欢是开心的,但是我会不知道怎么回应才好」。
——佐佐木桑自己是怕孤单的人吗?
「看人吧。对(山本)杏奈就会主动勾搭。虽然自己也不知道为什么,只要我去找(缠着)杏奈,她就总是会搭理我」。
——正因如此才会去找她不是吗?
「也许哦。而且杏奈的情绪都很稳定所以去找她不用想太多。我就完全相反」。
——相反的意思是,佐佐木桑的情绪不是很稳定吗?
「波动十分激烈的(笑)。成员也经常说我。我不高兴的时候看上去很可怕的。不管谁来找我说话都皱着眉头撅着嘴,自己也会意识到。真的很没礼貌,但就是笑不出来。这点实在是不知道怎么改(笑)」。
——这本来就是自己想改也很难改的东西嘛。
「是啊。然后又会因为莫名其妙的事情心情重新变好!」。
——阴晴不定(笑)。包括这方面,感觉佐佐木桑是很自由随性的人。
「自由随性吗,只是做自己想做的事,然后尽可能不去做不想做的事罢了。然后因此经常发脾气(笑)」。
——很好懂,或者说很真诚呢(笑)。不过对于近来的日本,能开口说「NO」也是很可贵的。
「经常有这种说法呢(笑)。在=LOVE里,大人说『你们去做这个』的时候,也几乎只有我会唱反调。大家都是好孩子,我是坏孩子罢了」。

——话说从平成变为令和的瞬间,跟好几个成员一起在家过夜那次,只有佐佐木桑没有跳起来。
「对的(笑)。我就是很别扭的。真是让人讨厌的人啊~」。
——换句话说,也是很有自我的人。
「没有没有,只是做跟大家相反的事罢了。有点不喜欢跟别人做一样的事,会觉得怪不好意思的。当然有时候比起一个人更喜欢跟别人在一起,但不喜欢的时候更多」。
——那不正是想保留自己的个性吗?
「完全不是这么帅气的原因啦。不喜欢的东西就是不喜欢,仅此而已」。
——从小就不喜欢跟大家做一样的事吗?
「是吗?可能发生过吧,意识到的时候已经是这样了」。
——小时候是什么样的小孩子?
「是个家里蹲(笑)」。


——再讲得细一些吧(笑)。
「小学一年级就不去学校上课了。班主任老师很可怕,就不想去上学了」。
——经常惹大人生气吗?
「对。小时候的我做什么事情都很慢。在规定时间内吃不完中饭,一边被催一边被训,然后成绩不好也被训……」。
——小学一年级就有这种遭遇,确实会有些心理阴影呢。
「从二年级开始差不多能正常去学校了。当时的老师很温柔。但也不是个活泼的孩子,休息时间会在草稿本上画画这种。不过六年级的班主任就很难相处,自那之后又开始不去学校了,初中高中都没怎么去过学校。那时候终于意识到自己其实是不适合集体生活的。然后学习实在太差,很讨厌学校」。
——那么是否有闪闪发光的青春时代呢……。
「完全没有。在=LOVE里的活动算是人生中最青春的篇章了吧。文化祭也好运动会也好,没有一件开心的事」。
——没有热情了呢。没去学校的日子里都是怎么度过的呢?
「在家里看动漫。傍晚左右起床一直看动漫看到半夜,然后早上六点睡觉……过着类似这样的生活(笑)」。
——开始对动漫和声优产生兴趣也是那个时候吗?
「准确地来讲是小学五年级的时候,那时候还是会去学校的。跟朋友一起迷上了『闪电十一人』,知道里面的小男孩是女性声优配的时候,觉得好厉害」。
——第一个感到敬佩的女性声优是谁呢?
「是西墙由香桑。然后不知不觉就喜欢上动漫了,也开始喜欢很多声优,会去听很多声优桑事务所主页的声音小样,从某个时刻开始我自己也想要成为声优」。

带着对声优的憧憬
报名了=LOVE的甄选
——报名=LOVE的甄选也是因为想成为声优吗?
「对。当时正好想去培养声优的学校上课,有人给我推荐了这个项目,想着总之去试试,去参加然后就合格了」。
——对于立志成为声优的佐佐木桑,这个梦想虽是实现了,但作为=LOVE进行偶像活动时也会有纠结吧?
「是啊。从最初的合宿开始,突然要我们跳舞,我就一直挺不开心的(笑)。当然心里也清楚这是必须要经历的过程,但要去做了又根本做不好,越来越不满『为什么一定要做这种事啊?』……。所以一开始的时候还挺难熬的。但现在这方面已经习惯了。」
——是怎么习惯的呢?
「本来就没有想要当偶像,所以一开始完全没有目标说『我想成为这样的偶像』。于是也没有『我一定要变成这样的偶像』这种压力,并不是去创造一个偶像的自己,而是去保持真实的自己吧。特别是时不时做着声优工作的同时,某种程度上做偶像时反而会觉得比较轻松了」。
——因为自己对声优的抱负,对待声优的工作反而会有更大压力。
「对。偶像的话,稍微有些做得不好的地方大家反而觉得更可爱。可能这样说不是很好,但偶像没有做到完美的必要。不完美反而是偶像的魅力之一。但是声优就时刻被要求做到完美。」
——有很大差异呢。
「每次作为声优去工作的时候,都是抱着『失败了就去死』的心态。认为『在这里失败了就再也不会被叫来了』。带着这些想法压力真的很大。每次去工作前几乎要哭出来,结束之后也每次都是哭着回去的」。
——是否做出了满意的表演呢?
「一次也没有。非常缺乏经验所以不知道怎样才是对的,技巧也一窍不通。如果无法展现无可厚非的演技,也许别人会想『反正本职是偶像这也没办法吧』,想到这就十分羞愧。会感到很抱歉『对不起我占了这个位置……』(笑)」。
——理想身份并不是嘉宾声优,而是作为一名声优去参与一部作品吗?
「是啊。不过感觉路还好长,为了做到那样,还得『积累多少次配音,下多少功夫才行呢?』。作为=LOVE的一员,便无法专职于声优,但也正因为在=LOVE里,能够获得许多经验也是我的优势,无论是偶像还是声优,我都会努力成为合格的一员」。


扫图/翻译:翻车鱼
修图/排版/LOGO:桐子
