泰拉围城8-终结与死亡1-1-22 可汗复活片段节译

他就躺在那里，那位伟大的可汗，那只战鹰，他战死了。数小时前，察合台与莫塔里安进行了一场不起眼的决斗，但也许又是最引人注目的决斗，因为这场决斗可谓力量悬殊。而且与奸诈的苍白之主不同，察合台无法死而复生。

我低头看着他的脸，他双目紧闭，唇色发青，施赈者为他清洗遗体，一位风暴先知主持他的葬礼。我闻到了药膏和消毒液的臭味。战鹰已死，以任何凡人的标准来衡量，他都死了。但所幸他殒命之地就在墙外，距此很近。所以他的遗体被立刻抬了进来，置于这灵柩之上。现在依托神经节，尚有一线生机。如果他死在更远的地方，或者死在另一个世界，那就毫无希望了。但此时确有一线希望。现在，他仍处于死前的弥留。察合台的残魄几乎已飘入了亚空间，但还有一缕游魂与他的遗体相连。我已经确定了这一点，并且在过去的几个小时里，我一直在努力将它拉回来。科学的治疗方法毫无用处，因为这已经超出了科学的范畴。我只能一直使用我的灵能技艺来保持这一线生机。

这是个缓慢的救赎。我屡次尝试，却全告失败。可汗在我这如此长期的努力下还是无法回魂。

这让我感到沮丧和悲伤。这本应可行，可我却不知为何不能救他。或许，是我的意志和亚空间技艺仍不到家。或许，只是我过于自大，让我以为我能像神明一样让人起死回生。或许，是察合台已厌倦了这世界，渴望离开。

但我决不放弃，我还会坚持。若是我主不被旁骛牵扰，那他现在肯定也在做一样的事情。这也定是他要我做的，他绝不会看到又有一子死去。

我再次集中精神，重施精妙的灵能手术，以确保察合台的灵魂安全。这一次！就是这一次！我终获奇迹，一个仁慈的奇迹！

起死回生的要求极高，即便对我来说也是如此，但我还是收齐察合台的残魂碎魄，而后把它们拉回现世，小心翼翼地放回他体内。

“呼”，我终于放心地做了一次呼吸了。

战鹰将会复生。只是需要不知几天，几周，甚至几个月后，他的肉体才能痊愈。直到那时他才会苏醒，但他终归会活下来。如果那时，这世界尚有生机… …

可当我最后审视眼前我之所为。我又意识到我不可能做到。如此壮举超出了我力之所及。如果偏信这是我一力而成，那无疑是可耻的傲慢。

我做不到，但有人可以。

有人越过我完成了此事，他虽非神，但已如神。