【柚子百科计划0902E】ふたりで

ふたりで，是柚子社第九作《千恋万花》中，常陆茉子线的结束曲。

相关信息

中文名：两个人一起

作词：kala（Angel Note）

作曲：Famishin

编曲：R.East（Angel Note）

演唱：Riryka（Angel Note）

歌词与翻译

いつも遠くにあるもので

总是对在遥遥远方的事情

小さな憧れだった

有着小小的憧憬

ふと気付けばあなたがそばにいて

蓦然回首却发现你就在身边

優しく微笑んでいる

温柔的微笑着

自分のために生きること

为了自己而活着

私らしく生きること

活得像自己的样子

知らなかった世界が

让至今未曾知晓的世界

ほら広がっていく

瞬间宽阔了起来

そっと伸ばしてくれた手を取った

轻轻牵起了你伸出的手

あなたが教えてくれたの

是你教给了我一切

変わっていく私

改变着的我

届けたいこの思いを、もっと

想要更多的把这份想法，传递

ふたりで、歩いた、あの道、あの時

两人一起，一起走过，那条道路，那个时候

きっと、忘れない、始まりの思いを

一定，不会忘记的，最初的那份心情

ずっと、変わらず、一緒にいたいの

一直，不会改变，想要两人，呆在一起

そう、暖かな、光の下、あなたと

是啊，如此温暖的，光芒之下，与你相伴

今日も明日も隣には

不论今天和明天

あなたが居てくれるでしょ？

你都会在我身边的吧？

暗闇も怖くない

黑暗苦难也没什么可怕

強く手を繋げば

只要与你紧紧地牵着手

そっと寄り添い響き合う心

悄悄依偎在一起的心

新しい鼓動奏でる

奏响了新的交响

輝いてる今を

闪闪发光的现在

守りたい伝えたいの、すべて

一定要守护延续下去，全部

あなたに、愛され、見つけた、未来ヘ

因为被你，深深爱着，我看到了，美妙未来

もう、止まらない、永遠の思いを

已经，无法停下来，直到永远，这份感情

ずっと、変わらず、好きだと言えたら

一直，不会改变，不停倾诉，喜欢你的

それだけでいい、光の中、ふたりで…

这样子就好了，在光芒之下，两人一起

ふたりで、歩いた、あの道、あの時

两人一起，一起走过，那条道路，那个时候

きっと、忘れない、始まりの思いを

一定，不会忘记的，最初的那份心情

ずっと、変わらず、一緒にいたいの

一直，不会改变，想要两人，呆在一起

そう、暖かな、光の下、あなたと

是啊，如此温暖的，光芒之下，与你相伴

• 虽然是Riryka演唱，但歌词破天荒地不是由Riryka自己写的。

• 歌词中出现的“自分のために生きること、私らしく生きること”与剧情中常陆茉子为了服侍朝武家而把自己的梦想全部磨灭的状态对应。

• 歌词中出现的“それだけでいい、光の中、ふたりで…”暗示了剧情中，男主与常陆茉子最后在光之雨中解决了一切的剧情。