【战锤40K·帝国人物志】LEX翻译：图'杉&伏尔甘·赫斯坦
翻译了一下火蜥蜴两位头号人物的LEX词条。
原地址：https://wh40k.lexicanum.com/wiki/Tu%27Shan
https://wh40k.lexicanum.com/wiki/Vulkan_He%27stan
其实我对这两人的印象最初来自讲话器，而赫斯坦第一次出场就躺在铁砧上睡觉。之后这两家伙就一直紧跟着回来的原体四处跑。
专栏封面是随便找的。
图’杉，Tu'Shan
身份：火蜥蜴战团现任战团长
名句：吾剑唯听命于帝皇，吾从不负责于他人，无论死活。
"My sword is at the Emperor's command. I answer to no other man, living or dead."
图’杉是火蜥蜴的现任战团长，他被认为是火蜥蜴星际战士的同情心，责任感和自我牺牲精神的化身，同时他还有普罗米修斯摄政者的称号（因为火蜥蜴一直在等伏尔甘回来）。即使按星际战士的标准来看，图’杉也有着非常强壮的身体。他的脸上有很多荣誉的伤疤，而他的斗篷则是用一条300岁的火蜥蜴的鳞片做成的。
历史
在938.M41，图’杉被任命为火蜥蜴战团长和普罗米修斯摄政者，因为他的前任死于黑心王休伦之手。
当第二次阿米吉多顿战争爆发时，图’杉仅仅担任了三年的火蜥蜴战团长。由于他在这个职务上的任期稍显年轻，因此在他人看来火蜥蜴战团抵抗碎骨者所率领的巨大兽人浪潮将会是一个非常艰巨的任务。尽管如此，图’杉还是跟随圣血天使战团长但丁一起加入战斗，并取得了卓越的战果。除了指挥火蜥蜴，图’杉还设法把这个星球原本混乱毫无凝聚力的守卫者们团结在一起。此外，除了指挥火龙战士（火蜥蜴战团的别称），图’杉还在Stygies河上的最后一座桥上和一支由1000个兽人组成的极速纵队奋战了三天四夜。战役结束后，图杉受到了人们极大的尊敬，但丁则在圣血天使战团前亲口称赞了他。自第二次阿米吉多顿战役以来，图’杉就一直是光荣的火蜥蜴战团领导者。后来当第三次阿米吉多顿战争爆发时，图’杉是第一个做出回应的人，他率领着包括火龙战士在内的六个连队向阿米吉多顿进发。
伏尔甘·赫斯坦，Vulkan He'stan
身份：火蜥蜴战团的锻炉之父
名句：我们诞生于烈火之中，但我们不会逝于——相反，我们将浴火重生。
"We are born of fire, but we shall not die of it – instead we will emerge re-born."
武器装备：工匠之甲，科里萨斗篷，铸造护手，伏尔甘之矛
伏尔甘·赫斯坦是火蜥蜴战团的锻炉之父。
历史
早在他担任侦察兵的时候，他就是个有名的战士。因为当他加入他的所在连队时，只有他猎杀了一头独特的野兽。为了能自己制作一件披风，他杀死了一头斑纹三角兽，这是夜曲星上已知最凶恶最为狡猾的爬虫类生物。即便是经验最为丰富的猎龙者组成的团队也难以做到猎杀这样一头野兽。同时他还是一个技艺高超的工匠——用锤子敲打铁砧，当他工作的时候，即便是技艺最为精湛的工匠也会停下自己的手头工作来欣赏他的作品。
他以前是是火蜥蜴战团第四连的连长，并担任这一职务长达一个世纪。后来战团理事会命令卸去连长的职责，担任战团的锻炉之父。当他放弃旧的职务时，他也得到了一个新的名字：Vulkan He'stan，结果，他原本的名字反而丢了。
锻炉之父
作为锻炉之父，赫斯坦奔波于一个又一个星系，去寻找伏尔甘留下的九件圣物，而他唯一的线索来自于《火焰之书》，这本书的内容是如此晦涩难懂，以至于里面的东西几乎不可能付诸实践。他不只是拜访火蜥蜴第四连的成员，他可以要求调动任意数量的火蜥蜴战士跟随他行动。而火蜥蜴战士们也很乐意和他一起探索世界上的每一个角落，因为流言说他们的一段历史就隐藏在银河的某处。
当火蜥蜴的“Praetor”和“Firedrakes”去追寻和营救原本去寻找伏尔甘之徽章的火蜥蜴牧师Elysius时，赫斯坦也一起参与了这项行动。在这段时间，他们和黑暗灵族战斗，当他们不得不进入网道和渗透进黑暗灵族的城市时，火蜥蜴们发现赫斯坦会说黑暗灵族的语言。
在878.M41的某个时候，太空死灵领主无尽者塔拉辛试图偷取伏尔甘的宝物，但赫斯坦在和无尽者一对一的战斗中击败了他（手办王你也有吃瘪的时候哈哈），后来在943.M41的Tochran远征中，赫斯坦再度击败了无尽者塔拉辛。
武器装备
赫斯坦除了名字里包含了原体的名字在内，他还装备了原体留下的九件圣物中的三件：
伏尔甘之矛，威力足以融化陶瓷（ceramite，星际战士盔甲的一种材料）。赫斯坦经常投掷这柄长矛，使其在射程范围内发挥出最大威力；
科里萨斗篷，一件传奇的drakescale披风，其力量可以给赫斯坦额外的保护；
铸造护手，一件装甲护手，同时是一件重型火焰喷射器；
以下是赫斯坦的装备图解，原图收集自FANDOM网站。
工匠之甲，Artificer Armour
赫斯坦老兄穿戴的动力盔甲，上面的文字注解翻译如下：
1. Layered ceramite refractive plates,resistant to exceptional heat;
层状陶瓷折射板，具有耐高温的能力。
2. Promethium Standard eternally aflame in atmosphere or void;
无论是在大气层内还是真空中都永不熄灭的燃烧的钷环。
3. Deep drake icon of the Chapter forged by Vulkan’s own hand;
腰带上的战团纹章出自原体伏尔甘之手。
科里萨斗篷，Kesare’s Mantle
赫斯坦老兄穿戴的披风，上面的文字注解翻译如下：
1. Acid-sealed leather for clean seal against ceramite armour;
酸性密封皮革，可以清洁陶瓷装甲；
2. Drake scale mantle skinned from beast Kesare;
披风上的鳞片剥取自赫斯坦猎杀的三角兽；
3. Heat and kinetic reflective scales almost impervious to penetration;
热能和光线几乎无法穿透具备反射能力的鳞片；
伏尔甘之矛，Spear of Vulkan
伏尔甘之矛，或称火神之矛，赫斯坦老兄的武器之一，原体伏尔甘亲手锻造的神器之一。上面的文字注解翻译如下：
1. Promethium-steel blade,capable of melting ceramite;
钷素钢材制成的矛刃，足以融化陶瓷。
2. Prayers of the Forgefather,honouring the weapon’s maker;
锻炉之父的祈祷印记，用以纪念武器的制造者。
3. Energy coil for promethium-field generation;
能量线圈用以产生武器能量力场。
4. Heat refractive grips allowing the spear to wielded by mortal hands;
5. 隔热手柄可以使得凡人之手亦能挥舞这件长矛。
铸造护手，Guantletsof the Forge
黑叔叔伏尔甘的另一件亲手打造的武器，一件加装了钷素火焰喷射器的装甲护手。赫斯坦的另一件武器，上面的文字注解翻译如下：
1. Mark of the Forgefather shaped barehanded from molten adamantium;
使用融化的精金铸造的锻炉之父印记。
2. Mag-shielded heavy flame muzzle;
磁力防护护手下的重型火焰喷射器枪口。
3. Hydro-promethium pump with shielded fuel coils;
负责输送氢—钷素混合燃料的输送泵。
4. Balefire ignition light for hotter,faster burning flame;
引燃装置，用以更快的点燃喷射的燃料。
本次翻译到此结束，最后引用一句伏尔甘的话：
