22下 四级翻译预测 第一篇-蹴鞠

做题步骤

1.找主干（谁是什么/谁做什么/什么被做）

2.添枝加叶

3.检查回读

的：形容词、of\从句（名词所有格's）

be familiar with熟悉

be similar to相似

蹴鞠类似今日的足球，是一种以脚击球的运动。

Cuju is similar to today's football.It is a sport that kicks the ball with foot.

相传最早是中国的皇帝为了训练士兵而发明。

It is said that （According to the legend）it was first invented by the Yellow Emperor in China to train soldiers.

作为训练军队的蹴鞠运动，与现代的足球运动颇为相似，其训练具有对抗性强、竞技性强等特点。

As a military training sport,Cuju is quite similar to modern soccer.Its training has features(trait\characteristics) of highly competition and strong athletics（Its training has features such as highly competitive and athletic）.

战国时期经济发展较为繁荣，商车往来，百姓富足，民间有越来越多的“游戏”产生。

In the Warring State period,the economic development was relatively prosperous.There were many commercial wagons doing business there and people were rich.Therefore,more ande more games were invented among folks.

给繁忙的生活增添些许趣味，因此蹴鞠就成了民间流行的运动。

There games had added a little interests to their busy lives.Therefore,Cuju had become a popular sport among folks.

从记载来看，蹴鞠在当时的覆盖面甚广。According to the record,Cuju was widely enjoyed at that time(The coverage of Cuju was wide at that time).

蹴鞠类似今日的足球，是一种以脚击球的运动。相传最早是中国的皇帝为了训练士兵而发明。作为训练军队的蹴鞠运动，与现代的足球运动颇为相似，其训练具有对抗性强、竞技性强等特点。战国时期经济发展较为繁荣，商车往来，百姓富足，民间有越来越多的“游戏”产生，给繁忙的生活增添些许趣味，因此蹴鞠就成了民间流行的运动。

Cuju is similar to today's football.It is a sport that kicks the ball with foot. It is said that （According to the legend）it was first invented by the Yellow Emperor in China to train soldiers.As a military training sport,Cuju is quite similar to modern soccer. Its training has features(trait\characteristics) of highly competition and strong athletics（Its training has features such as highly competitive and athletic）. In the Warring State period,the economic development was relatively prosperous. There were many commercial wagons doing business there and people were rich. Therefore,more and more games were invented among folks.There games had added a little interests to their busy lives. Therefore,Cuju had become a popular sport among folks.

蹴鞠：Cuju

类似： is similar to

脚击：kicks the ball with foot

相传： It is said that

中国的皇帝：he Yellow Emperor in China

训练士兵：train soldiers

对抗性强、经济性强：highly competition and strong athletics

战国时期：Warring State period

繁荣：prosperous

商车：commercial wagons