from：https://m.hujiang.com/jpciku/je38282e38186/

もう【副·感】

（1）已经yǐjing，已yǐ。〔すでに〕

　　　此时「もう」的音调为1调。

もう夜が明けた。／天已经亮了。

もう80歳に近い。／已将近jiāngjìn八十岁了。

今からではもう遅い。／现在开始已经晚了。

もう帰りました。／已经回去了。
もう帰ってもいいですか。／已经可以回去了吗？
はい、帰ってもいいです。／是的，可以回去了。
いいえ、まだ帰ってはいけません。／不，还不能回去。

（2）马上就要mǎshàng jiùyào，快要kuàiyào。〔まもなく〕

　　　此时「もう」的音调为1调。

もうじき正月だ。／马上就到正月了。

もう来るでしょう。／快要来了吧！

もう会社を出ますか。／这就要下班走了吗？

（3）再zài，还hái，另外lìngwài。〔さらに。〕

　　　此时「もう」的音调为０调。

もう一度。／再一次。

もう一言。／还有一句话。

もう2日待ってください。／请再等两天吧。

もう少しがまんしなさい。／再忍耐rěnnài一会儿吧。

もうなにも教えるものはない。／再没什么可告诉你的了。

彼にはもうひとり，息子がある。／他还有一个儿子。

（4）用以强调感情，加强语气。（ある感情や感動が高まったときに用いられる語。）

もううれしくて。／已高兴得。别提有多高兴了。