【俄语新闻】附文本 上海夜生活节Праздник ночного образа

Китайский гигант доставки Meituan сообщает о 40-процентном росте онлайн-заказов в вечерние часы за первые пять месяцев этого года. Значительный вклад в развитие экономики Китая вносит индустрия развлечения, в том числе ночная. Сегодня расскажем о Фестивале ночной жизни Шанхая. 

Ночная экономика - это активность, которая происходит с 18:00 до 6:00 в сфере услуг, включая магазины, общественное питание, развлечения и досуг. Это новая сила в экономике Китая. Фестиваля ночной жизни в Шанхае стимулирует появлению новых продуктов мировых брендов, а также развивает традиционные китайские и локальные бренды. Так, открытый рынок в этом году пригласил принять участие более 40 различных брендов.

（Соучредитель City Surfer Джейсон Ци: ）"В основном мы продаем товары для серфинга, и наши целевые покупатели очень похожи на посетителей здесь. Для нас это шанс повысить узнаваемость нашей продукции и привлечь больше людей в магазин".

повысить узнаваемость提高知名度

серфинг 冲浪

网上冲浪 бродить по интернету, интернет-серфинг, серфить

（Основатель Dark Runners Чжоу Юань:） "Мы управляем спортивным сообществом, проводим ночные забеги. Мы уже давно сотрудничаем с фестивалем ночной жизни и надеемся, что еще больше людей присоединятся к ночным спортивным мероприятиям".

Фестиваль объединяет онлайн и оффлайн мероприятия. Онлайн-платформы, такие как Meituan-Dianping, Didi Chuxing от Alibaba, присоединятся к фестивалю с выгодными скидками в торговых центрах рядом с интерактивными площадками. Городские власти Шанхая проводят мероприятия, которые сочетают в себе и коммерцию, и культуру.

интерактивный (英interactive) 交互的 互动的 对话的 人机对话的

интерактивный терминал 交互式终端

интерактивный маркетинг互动营销

（Режиссер театра "Жасмин" Чжу Цзян:） "Мы приезжаем, чтобы показать весь наш репертуар. Постановки проходят ежедневно. А посетители могут выйти на сцену и прочитать актерские реплики. Так мы показываем, что театр для всех".

Фестиваль ночной жизни в Шанхае продлиться до конца месяца. Программой предусмотрено проведение самых разнообразных тематических мероприятий, включая ночные туры по городу, шоппинг, знакомство с кухнями, концерты, танцевальные выступления.

это предусмотрено законом - 关于此事法律已有规定