【Deemo】in a cradle歌词/罗马音/翻译
*歌词来源：分享yourmythos的单曲《in a cradle》https://y.music.163.com/m/song?id=1308778117&uct=H4Ph+gT4+FKYoqgVjgrVLQ%3D%3D&app_version=8.7.20 (@网易云音乐)
*翻译为Up个人的主观译文，会随时修改，欢迎指出不足
*转发收藏随意
*由“***”圈起来的是游戏中未收录的部分
Title：in a cradle（摇篮之中）
Composer：yourmythos
Lyrics：春奈
***
ha ji me ka ra hi ka re te i ta
初めから惹かれていた
自最初便被你深深吸引
o da ya ka ni sa to su ko e ni
穏やかに諭す声に
你那沉稳的教诲声
da re da tte kan chi ga i shi te shi ma u
誰だって勘違いしてしまう
不论谁都会产生这样的错觉
a ta ri ma e ni ku re ru so no ya sa shi sa ni
当たり前にくれるその優しさに
在你理所当然般给予的温柔之中
u bu go e wo a ge ta ko i wa
産声を上げた恋は
孕育出的新生恋情
yu ri ka go de yu ra re na ga ra
ゆりかごで揺られながら
在摇篮中轻轻摇晃的时候
a na ta ni i ta ka re ru yu me wo mi te
あなたに抱かれる夢を見て
梦见了被你紧紧拥抱的美梦
na ma e mo shi ra zu sa me ru no de syo u
名前も知らず覚めるのでしょう
却连名字都未曾知晓便醒来了吧
mi o ro shi ta ka ge ga yu kku ri chi ka zu i ta to ki
見下ろした影がゆっくり近付いた時
直到俯身看见影子悄悄地靠近的时候
sa mi shi i hi to da to ki zu i ta no
寂しい人だと気付いたの
才发觉自己是个寂寞的人
i tsu da tte a na ta su be te wo
いつだってあなた全てを
不论何时你都表现出一副
shi tta yo u na ka o wo shi te
知ったような顔をして
仿佛知晓着一切的表情
hon tou wa na ni mo shi ri ta ku na i ka ra
本当は何も知りたくないから
实际上却因为什么都不想得知
ko ko ni i na i mi ta i nan da ne
ここにいないみたいなんだね
所以才看起来仿佛不存在于此
fu re ta i na fu re ra re ta i to o mo u
触れたいな 触れられたいと思う
好想去触碰 好想被触碰这份情思
***
ya tto te ni i re ta ba syo wa
やっと手に入れた場所は
千辛万苦才得到手的居所
sa ku no hi ku i ha ko ni wa de
柵の低い箱庭で
栅栏低矮的盆景
kan tan ni nu ke da se ru mu na shi sa ga
簡単に抜け出せる虚しさが
就算能轻而易举脱出的空虚
ko mi a ge te ki te mo do u shi you mo na i
込み上げてきてもどうしようもない
不断地剧烈涌上心头也根本无可奈何
yo kan shi te a me ni nu re ta hi no ka e ri mi chi wa
予感して雨に濡れた日の帰り道は
预料之中被雨淋湿那天回家的路途
en gi ji mi te i te ha zu ka shi i
演技じみていて恥ずかしい
像是在演戏一样为自己羞耻
hi to tsu mo mo to me na i ko to ga
ひとつも求めないことが
笑话我不去索求任何事物
wa ga ma ma da to wa ra tte
我儘だと笑って
明明是一种任性
su ko shi da ke ma e wo a ru i te ru bo ku wo
少しだけ前を歩いてる僕を
还说什么只是稍微喜欢上了
su ki ni na tta da ke da yo tte
好きになっただけだよって
不断向着前方大步迈进的我
son na fuu ni ki me tsu ke na i de ho shi i
そんな風に決めつけないで欲しい
还希望你不要就用这些来立下定论
wa ka ra na i ko to wo
分からないことを
将本不知晓的事情
wa ka tte i ku no wo
分かっていくのを
转变为已知的事情
shi a wa se na ko to to kan ji ta i
幸せなことと感じたい
我想以此作为一种幸福
na ni ge na i ko to ba no ha shi
何気ない言葉の端
无意中的言语碎片
ta i se tsu ni shi te i i ka mo
大切にしていいかも
或许也值得我珍藏吧
u shi ro me ta ku na ru yo
後ろめたくなるよ
于是内疚涌上心头
i tsu da tte a na ta su be te wo
いつだってあなた全てを
不论何时你都表现出一副
shi tta yo u na ka o wo shi te
知ったような顔をして
仿佛知晓着一切的表情
hon tou wa na ni mo shi ri ta ku na i ka ra
本当は何も知りたくないから
实际上却因为什么都不想得知
ko ko ni i na i mi ta i nan da ne
ここにいないみたいなんだね
所以才看起来仿佛不存在于此
fu re ta i na fu re ra re ta i to o mo u
触れたいな 触れられたいと思う
好想去触碰 好想被触碰这份情思
-終わり-
小知识！
本曲在Deemo中的曲绘，参照了官方发布的原曲绘哦！Deemo侧画师用心了(´･ω･`)。
