译自《Animedia》2017年9月刊的相关访谈。

　　这个OAD是连接2018年1月开播的电视动画《透明牌篇》的故事。声音演出家·三间雅文音响监督和再次集结的声优阵容一同编织出《魔卡少女樱》的故事，文本对三间雅文先生进行了采访。

——三间先生从最初的电视动画系列就已经有参与了，您是带着什么想法参与这部作品的呢？

三间　我的工作，就是把做好的图画（动画），加上声优的表演和音乐。最重要的就是，需要恰如其分地传递角色的心情和关联性。我一直在思考，《魔卡少女樱》中，在小樱的周围一定会有人在。有小可、知世酱、雪兔或桃矢……所以，小樱并不孤独。就算情绪低落，也一定会有人来帮她。所以，小樱也能加油努力。为了正确传达这种人际关系，我就需要检查所须的声优表演。

——原始声优阵容再次集结，时隔18年的录音感觉如何？

三间　觉得难度很大，是因为声优们都看了以前的映像吧。事先确认角色是很重要的事情，这件事本身并没有什么错，但听到以前的声音，是个人都会觉得「啊，好年轻」。然后会觉得「我必须要配音年轻些」。可是，重要的是怎么看待「必须要配音年轻些」。只要提高音调就行了吗。不是的，现在，自己出演的角色是出于什么目的，要不要向那个目的挑战？比如说就木之本樱来看，收集库洛牌，把库洛牌变成小樱牌，她作为魔卡捕获者的目的已经结束了。在这个OAD中，小狼这个重要的人要消失了，她必须把情感的热量集中在那一点上。

——也就是说，本OAD的看点并不是小樱作为魔卡捕获者的大显身手吗？

三间　是的，看点是「恋情」哦。首先全部声优要认识到这一点。情窦初开而不知所措的小樱，必须挖掘最纯真的部分。小樱周围的角色，也想要成就小樱的恋情，这应该就是这次的目的，所有声优都需要认真对待，注意到这和以前围绕库洛牌的剧情展开不同。

——那「恋情」的关注点是什么？

三间　那自然是，酸酸甜甜的怦然心动，吧。故事中，在艾力欧君的建言下，小樱渐渐注意到了自己的感情，但围观的我们也忽然想到了啊。如果自己也有艾力欧君帮忙，可能也会注意到自己存在有重要的人吧。这就是一个会唤醒那种酸酸甜甜思念的，纯真炽热世界。总之最终画面给我留下了深刻的印象。「啊，小樱，要那样！？」本来应该是用感人的音乐，来炒热气氛的，但就是从这里开始连接向电视动画新系列的，所以我反而用了类似序曲的音乐。我是想用音乐来连接向新系列，请大家务必看看。

更多动漫访谈欢迎关注微博@阿波灵