【翻译】VA-11 HALL-A: SAPPHIC PUSSY RHAPSODY大获成功

原文作者：Fernando Damas

发布时间：2023.1.9

原文地址：https://sukeban.moe/index.php/2023/01/09/va-11-hall-a-sapphic-pussy-rhapsody-is-a-success

省流：

感谢对VA-11 HALL-A: SAPPHIC PUSSY RHAPSODY的大力支持。

不是赛博酒保的新游戏正在做了，但是为了不让玩家期待过高所以不到制作完美的最后一刻不会发布相关消息。

VA-11 HALL-A: SAPPHIC PUSSY RHAPSODY是一个成功的实验，以后会有更多以小说之类的形式来填充游戏内容，让玩家知道制作组没有把大家忘了。

赛博酒保N1RV Ann-A没有被砍，正在做了。但是不希望玩家过多的催促议论和造谣。

怎么说呢，这篇文章里的很多词非常……额……怪异。虽然是小短篇但是翻译起来蛮费劲的，因此里面有很多地方并不明确，很多时候是按照我的理解去翻译的，本来想在有歧义的地方注上原文但是发现实在有点多影响观感了。

所以有能力建议看看原文。如果能顺便指出错误就更好了

另外下面译文里的中括号【】是我所注的内容，小括号（）是原作者在原文里写的内容，重点

由我们引以为傲的@Merenge_doll提供的绘图

我们这个充满挑衅性命名的项目取得了一个巨大成功，我们想花点时间为此直接的向你们表达感谢。

在一周前，我们发布了VA-11 Hall-A: Sapphic Pussy Rhapsody【下文简称SPR，原文里也是这样】作为我们送给大家的礼物，这些都是为了2022年Daily VA-11 Hall-A传统活动而做出的努力。游戏里日历上的日期和一周里的每一天在以后一段期间里将不会和现实重合，所以，我想让它变得特别一些。

正如之前在帖子里说过的，SPR对于我们来说是一个试验性的作品，也是一个送给你们的礼物。我们想知道这类内容会有多好的反响，然而它却突破了我们最疯狂的期望。

说实话，我们所说的期望是“不要在火刑柱上被烧死”【不要对他们过于严厉或者过度惩罚的意思】，但是，这一点真的很重要。更别说，它在获得这些关注量的同时还要考虑到这是我们第一次发布这种东西、发布在这个单一的平台上、依赖自然而然的被发觉、没有借助炒作周期让人们发现它等等因素。

所以我想感谢大家对SPR的接纳。感谢你们证明了我的担忧是错误的（我只统计出了三个人在强烈地要求N1RV Ann-A，这显得他们很蠢），感谢你们对这种尝试保持开放的态度，以及你们普遍的支持。至于这些支持对我们生活的改善有多大，我永远都说不完。

哦，我还是应该重申一下，以防有人到现在还没有完全明白。我们没有突然从游戏转变到写书的行业。游戏只是涉及更多的过程以至于需要更多的时间去烹调。发布小说是一个丰富我们日程安排、更快速的表达创意并且可以让你们不用去经历多年的沉寂还可以获得新内容的手段。

我已经在SPR的公告帖子里引出过一些SPR文集的选段，这是正在筹备中的事情之一。还有一个原创的IP也正在制作中，这也是我在开始创作小说的过程中开始不信任自己的主要原因。

我们预计什么时候会公布关于它的更多消息呢？Like bloody burning fucking hell 我可以告诉你们！我们学到了一个强硬的方法，那就是直到我们可以完全确定它符合我们预期的最后一刻之前，我们不会公布任何东西。但是我可以向你们保证，我们会确保在游戏发布之前向你们宣布相关内容而不是没有任何征兆突然间发布游戏。【至于为什么有一段没有翻，如果我没有理解错的话，大概是把很多蛮脏的词摞在一起了，说实话给我也整不会了】

另外， N1RV Ann-A没有被取消，我向万能的耶稣发誓我们可以持续每天重复的发布一些消息而你们之中的一些混蛋依然会到处打听或者散布谣言和

咳哼

再一次，真诚的感谢你们过去和现在对我们的支持。这两只猫咪的故事并非例外，它只不过是一个热身而已。