〜に〜ない｜日本語能力試験　JLPT　N１

【接続】
動詞［辞書形］＋に＋動詞［可能否定形］

【意味】
〜たいのに〜できない

【例文】
①蚊（か）がいたので寝（ね）るに寝られなかった。
→蚊がいたので寝たいのに寝られなかった。
因为有只蚊子，无法入睡。

②お金（かね）がないので、買（か）うに買えなかった。
→お金がないので、買いたいのに買えなかった。
因为没钱，想买也买不起。

③上司（じょうし）が残業（ざんぎょう）しているので、帰（かえ）るに帰れなかった。
→上司が残業しているので、帰りたいのに帰れなかった。
因为上级在加班，想下班也不能下班。

④スマホをなくして、泣（な）くに泣けない気持（きも）ちになった。
→スマホをなくして、泣きたいくらいつらい気持ちになった。手机丢了，有种想哭但是哭不出来的心情。

【説明】
「〜に〜ない」は「〜たいのに〜できない」という意味（いみ）を表（あらわ）す文型（ぶんけい）です。この文型は「何（なに）か理由（りゆう）があって、〜たいのに〜できない」というように、理由があるからできないということを表（あらわ）します😮後（うし）ろには可能否定形（かのうひていけい）がきて、同（おな）じ動詞（どうし）を繰（く）り返（かえ）すと覚（おぼ）えておきましょう😀

「〜に〜ない」有「〜たいのに〜できない」的含义，表示“明明想......但是不能......”。这个句型表示因为某种原因，明明想做但是不能做某事，强调不能做成某事是有理由的😮后面接续的是与前面相同的动词的可能否定形😀

［例］
寝るに寝られない
買うに買えない

また、この文型にはいくつかの慣用表現（かんようひょうげん）がありますので暗記（あんき）しておきましょう😉另外，这个句型有几个惯用表现形式，直接记下来就可以啦😉

［慣用表現］
・泣くに泣けない（なくになけない） 欲哭无泪
【意味】すごくつらい

・言うに言えない（いうにいえない） 无以言表
【意味】言葉（ことば）では表現できない

・引くに引けない（ひくにひけない） 开弓没有回头箭
【意味】今（いま）さら引（ひ）き下（さ）がれない