日语商务陪同口译

在日企上班，经常会有商务活动需要陪同翻译（包括现场陪同和同声传译），比如：

1、日本企业来考察，需要全程陪同。

2、日本客户来访，需要全程陪同。

3、日本来出差，需要全程陪同。

4、日本派团到国内参加会议，需要全程陪同

5、其他各种场合。

以上情况都需要日语商务口译。

那么，日语商务陪同等同于普通英语翻译，还是有所区别的。首先，我们先了解一下日语中的敬语。在日常对话中，一般使用平假名表示尊敬。例如：

「」——「您」

「先生」—— 「您先生」。

「令堂、令尊」 —— 「您家母，您父」。

其次，从工作性质上，也略有不同。普通的英语翻译是单纯的文字交流，而日语的翻译除了文字之外，还需要进行口头沟通。因此，在内容上，两者也有所区别。

，就是两者的工作流程，以及时间要求了。

普通的英语翻译，只要按照的规定，准备好资料，就可以开始工作了。

而日本的商务陪同等同于普通英文的笔译，也需要准备资料，但是，因为涉及到与客户的直接沟通，因此，对于资料的整理，以及内容的理解，都有更高的标准，并且，由于涉及到的领域，所以，在工作的时间上，也有着严格的要求。

另外，根据不同的客户类型，还有着更细致的要求。

如果是一般的客户，只需要简单的接待，然后，将资料交由对方，即可完成。

但是，如果是重要的大客户，或者重要的机构，则有着更为细致的要求。

比如：

1. 接待 接待时，一定要提前到达，并做好相应的准备，如：

（1） 确认对方的身份，是否属于本企业的客户。

（2） 确认对方的行程安排，是否有特殊需求等。

2. 会谈 交谈前，要了解清楚谈话的主题，以及双方的基本背景，这样，才能更好的展开讨论。

3. 记录 记录的时候，要注意：

（1） 确保信息准确。

（2） 防止出现错误。

（3） 便于后续工作的开展。

4. 结束 结束后，要及时向对方表达感谢，并且，及时离开。