多桑（Abraham Constantine Mouradgea d'Ohsson，1779-1851）瑞典东方学家、外交官，有亚美尼亚血统。其父亦是外交官、史家。尽管多桑本人有涉猎物理化学，但其重心还是在东方历史特别是蒙古历史的研究上。在1799年子承父业、步入仕途后，历任驻西、普、法、荷、德等国的外交公使，1850年被召回国。在此期间，他穷极史料，以法语著成《自成吉思汗至帖木儿之蒙古历史（Histoire des Mongols depuis Tchinguis-Khan jusqu'à Timour）》（1834-1835年初版，1852再版）；他还有一本《高加索人阿布·卡西姆的旅途（Des Peuple you Caucase ou Voyage d'Abou-l-Cassim）》（1828）。前者经过民国史家冯承钧之译，在国内以《多桑蒙古史》之名为世人所知。（此处主要参考wiki，中华书局本陆峻巅译序说法与其稍有不同）

《多桑蒙古史》分上下两册。

上册三卷二十四章，讲述蒙古兴起、征服四方，到元朝灭亡，北走草原为止，集中讲述元朝历史；

下册四卷二十六章，讲述波斯地区在蒙古统治（伊尔汗国）期间之史，包括札兰丁西走波斯征战十年仍致惨败、蒙古卷袭西亚、伊尔建国鼎盛衰亡直至帖木儿到来，实际上是一部伊尔汗国史。而窝阔台汗国、察合台汗国、金帐汗国之史则夹叙于两册之中，远不如伊尔汗国记载多；还有北印度、埃及、罗姆、小亚美尼亚等邻国藩属之史均有记载，特别埃及马穆鲁克王朝，因作者采纳史料缘故着墨甚多。

本书无疑是一部极佳的蒙元史乃至伊尔汗国史入门书，但是有一个非常现实的问题：译名。由于此书是民国时期翻译，因此其译文为文言不说，译名沿袭了蒙元式译名，诘屈聱牙，非常不利于阅读。即使有给出译名原文、对照表，然而是法文，只能说聊胜于无。

其次，多桑在人名地名、某些事件方面出现了不少疏漏。冯承钧便直指其弊：

多桑尽管利用到了不少史料抄本，但是随着历史的发展，很多抄本的错误也逐渐体现出来，并得到校订，而多桑利用的资料校订不多，且仅参考一份抄本，因此错漏也不少。（巴托尔德语），总结来说，就是太老了，可以阅读不可贸然当做参考资料。

最后说说译本。据中华书局本陆峻巅序（1958）中提到，此书只有中文全译本，日本也仅翻译了前三编，至于有无英译本，未知。（wiki未提及）

而如今国内也有数个版本，各有优劣，讲下我接触过的感受：

上海书店出版社（01、06、08）：只看过电子版下册，个人认为01年本应该是最好的。首先字体很正，原本的各类下划线保存方便查看，同时有完整的附录、世系表和人名译名对照表。

中华书局：看的是1962年电子版上册，尚可，下划线保留了，但字迹不甚好看

商务印书馆：看的实体，一般，去掉下划线，但是有一张大地图

东方出版社：没看过，不评价

上海古籍出版社：目前拿来阅读的版本，个人认为最差，下划线、人名译名对照表全无保存，附录残缺，译名也有些许改动，就随便整合了两篇译序在上册前面然后目录全堆在上册。

目录

上册

下册

其书参考资料：

汉地史料：

《五朝实录》

《经世大典》

《大元通制》

《续弘简录》

《通鉴纲目》（后两本从宋君荣、夏真特等人的汉学译著中析出）

域外史料

伊本·阿西尔，《全史》，权威书籍不必多说

奈塞维（Shihab al-din Muhammad ibn Ahmad al-Nasawi），《札兰丁传（法译本名为Histoire du sultan Djalal al-Din Mankobirti）》，有法译本

志费尼，《世界侵略者传》（即《世界征服者史》），有中译本。

瓦撒夫（Vassaf-e Hazrat，Abdallah ibn Faḍlallah Sharaf al-Din Shīrāzī，约1265-1328），《土地之分割与世纪之转移（Tajziyat al-amṣār wa-tazjiyat al-a'ṣār）》，简称瓦撒夫史。

拉施特，《史集》，国内有前三卷中译本

伊斯菲扎里（Mu'in ad-Din Muhammad al-Isfizari），《天堂之园：也里州志（Rawdat al-jannat）》，亦作《天堂之乐园：哈烈城灵秀之书》，无英译本

佚名，《贵显世系（Mu’izz al-Ansab）》，仅有俄译本

把儿赫不烈思（Bar Hebraeus），《世界史略（The Chronography Of Gregory Abu’l-Faraj）》，有英译本

阿布·哈齐汗，《突厥世系》，国内有中译本。

沙非（Shafi al-Katib），《拜巴尔斯传：由咱喜儿传采录之王德（Husn al-manaqib al-sirriyya al-muntazaza min al-sira al-zahiriyya）》此书是对另一部拜巴尔斯传的简写

佚名，《日岁之光荣，算端曼苏尔[即盖拉温]传（Tashrif al-ayyam wa'l-'usur fi sirat al-malik al-mansur）》

一说苫思丁叔札亦（Shams al-Din Shuja’i），《算端王侯军事史》，仅剩残文

诺外利（Shihāb al-Dīn Ahmad bin 'Abd al-Wahhāb al-Nuwayri，1279-1333），《适应文学各科之成绩（Nihāyat al-arab fī funūn al-adab）》，百科全书一类

腾格里比儿的（Jamal al-Din Yusuf bin al-Amir Sayf al-Din Taghribirdi，1411-1470），《灿烂星宿，埃及诸王史（al-Nujum al-zahira fi muluk Misr wa'l-Qahira）》

马克利齐（Taqī al-Dīn Abū al-'Abbās Aḥmad ibn 'Alī ibn 'Abd al-Qādir ibn Muḥammad al-Maqrīzī，1364-1442），《诸王国志绪言（Kitāb al-Sulūk li-Ma‘rifat Duwal al-Mulūk）》

佚名，《哈里发史略》，未知

乌马里（Shihab al-Din Abu al-Abbas Ahmad ibn Fadlallah al-Umari，约1301-1349），《眼历诸国行纪（Masalik al-absar fi 'l-mamalik al-amsar）》

《回教王朝史》

米尔洪德，《纯洁的花园（Rawżat aṣ-ṣafā）》

木涅靖巴失（Ahmed Lütfullah Münejjim Bashi，？-1702），《木涅靖巴失书（Tarikh Münejjim Bashi）》

乞卜察克汗（Qipchaq Khan），《乞卜察克书》