花菖蒲（中文填词版）

「花菖蒲」

• 作词、作曲、编曲：くりたにか

• 吉他伴奏: アイアンライス

• 歌：琴叶茜 / 琴叶葵 (Kotonoha Talk)

• 调声 & 混音：夜轮

就将其切断 如露又似幻 反抗命运吧 / 切り裂いて 露となりて 運命に抗ふ

倘若此身未灭的话 / 御足の朽ちぬ限り

傍晚之时分 真是令人生闷 / 夕さりつ方 人熱れ

文辞间摇曳 盛开的杜若花 / 咲き添ふ 文目に 杜若

镀镶以金箔 如梳簪上花纹 / 箔押しの 櫛にかんざし

盛装再披挂 御敌单枪匹马 / 裝ひ 御敵をひとり待つ

幽会于一室 摇骰同掷赌注 / 逢瀨は然も チンチロリン

若与你相遇 定不半分让步 / 對ひ合へば 讓れぬ驅け引き

任由情火摇曳 将我身 尽烧尽 / 搖らぐ情火に 我が身焦がす

将幻想的源头追寻 / 御伽の謂れを 追ひて

将世间万物的连结悉数尽离解 / 帶の結びを 解き放す

纵然浮华也于阴翳沾染了累积的尘芥 / 華やぎの翳りに 積もる塵芥

就将其切断 如露又似幻 反抗命运吧 / 切り裂いて 露となりて 運命に抗ふ

倘若此身未灭的话 / 御足の朽ちぬ限り

黎明之钟声 阵阵发急 / 明けの鐘に 急かれ

无论如何 装作悲痛惋惜 / 如何にもな きぬぎぬ惜しむ振り

一言以蔽之「真是高明」/ 果てに云ふは 『御上手になすつて』

今与昔轮转 跨越无数个四季 / 今はかくも 數多の季が過ぎ

若假以时日 飞鸟也能够知晓十色与尘世 / 長らへば 鳥も世を知り 色を知り

纵然被玩弄 纵然被抛弃 即便如此也仍然思念着你 / 戲られ 事去られ それでも尙 君を思ふ

将幻想的源头追寻 / 御伽の謂れを 追ひて

将世间万物的连结悉数尽离解 / 帶の結びを 解き放す

纵然浮华也于阴翳沾染了累积的尘芥 / 華やぎの翳りに 積もる塵芥

就将其切断 如露又似幻 反抗命运吧 / 切り裂いて 露となりて 運命に抗ふ

倘若此身未灭的话 / 御足の朽ちぬ限り

• 使用了弹幕的翻译

• 为了能唱出来，修改与添加了一些地方的词