《公民凯恩》剧本三（伯恩斯坦的闪回）

32．内景 伯恩斯坦的办公室 《问事报》报社的摩天大楼 日 1940
六十五岁左右的凯恩照片的特写。摄影机往后拉，显示出这是挂在墙上的镶在相框里的照片。在照片下面，伯恩斯坦坐在书桌后面。伯恩斯坦原来就是一个小个子的犹太人，现在显得比他年轻时更矮小了。鸡蛋似的秃顶，活泼敏捷，眼睛炯炯有神。当摄影机继续往后拉时，汤姆逊的后脑勺和肩膀进入了画面。
伯恩斯坦：（做出一副苦相）谁是一个忙人？我吗？我是董事长。除了时间找什么都没有……你想打听什么？
汤姆逊：是这样，我们想也许……（慢吞吞地）如果我们能搞清楚他最后的话—他临终时的话是什么意思……
伯恩斯坦：那个玫瑰花蕾吗，嗯？（思考）也许是某一个姑娘？在他早期生活中有不少，而且……
汤姆逊：（感到有趣）不大可能吧，伯恩斯坦先生，以前凯恩先生和一个姑娘萍水相逢，而五十年后，在他临终时……
伯恩斯坦：你还太年轻，呢……（想起了他的名字）汤姆逊先生。一个人可能记得你认为他不会记得的东西。你相信我的话。有一天，早在1896年，我正乘渡船到泽西去，船离开码头时，另一条渡船正要靠码头……（慢慢地）船上站着一个姑娘等着下船。她穿着一件白色衣裙，手里拿着一把白阳伞。我看见她只有一眨眼的工夫，而她根本没有看见我。可是我敢打赌，从那以后从没有哪一个月我没有想着她。（得意洋洋地）你明白我的意思吗？（微笑）

汤姆逊：是的。（仿佛是叹了一口气）但是关于玫瑰花蕾。我捉摸……

伯恩斯坦：你都见到过哪些人？
汤姆逊：噢，我到过亚特兰大城去……
伯恩斯坦：苏珊？他去世的那天，我给她打了个电话。我觉得，总该有人……（悲伤地）她甚至不能来接电话。
汤姆逊：（忧伤地）她的身体健康状况也没法和我谈话。过两天我还要再去看她。（顿歇）关于玫瑰花蕾，伯恩斯坦先生……
伯恩斯坦：如果我知道这是谁，请相信我，我一定会告诉你的。
汤姆逊：您能否随便谈谈，伯恩斯坦先生，就您记忆所及，有关凯恩先生的任何事——毕竟，您一开始就和他在一起的。
伯恩斯坦：在开始之前，年轻人……（并不太感伤地）现在是在他死之后。（顿了一下）除了苏珊之外，你还试着找过别人吗？
汤姆逊：我尚未见过其他任何人，不过我已看过华尔特·赛切尔的那份材料。他的那份日记……
伯恩斯坦：赛切尔！那个人是我遇见过的最大的蠢货。
汤姆逊：可他发了财。
伯恩斯坦：发财不需要什么本事，如果你一心只是想发财。就拿凯恩先生来说——他要的不是钱。赛切尔先生从来没能把他捉摸透。有时，甚至连我也办不到……（突然）你知道你该找谁谈吗？杰德·李兰先生。也就是说，如果……他是凯恩先生生前密友，你知道。他们一道上学的。
汤姆逊：哈佛大学吗？
伯恩斯坦：哈佛——耶鲁——康奈尔——普林斯顿——瑞士。李兰先生——他从来一文不名——那种老家族，父亲称上千万，可有朝一日他开枪自杀了，结果查明他除了一身债，什么也不称。（回味着）凯恩先生第一天接管《问事报》报社时，他和凯恩先生和我都参加了。（化）

33．外景 《问事报》报社的旧楼 日 1890
（和新闻简报中的镜头一样，不过这是实景，不是照片）一辆双轮小马车进人场景。凯恩和李兰在车上。他们的装束象纽约的花花公子。那是一个暖和的夏天。凯恩从车上跳下来，李兰动作较慢地跟着他。
凯恩：（用手杖指点着）瞧一瞧，杰德。过些日子它将要大大改观。他满面春风，不可一世。杰德若有所思地报以同意的微笑。当他们横过人行道向大楼走去，接着进人楼里的时候，一辆运货车驶过来，停在双轮马车原来停的地方。伯恩斯坦在后面的车斗里，几乎被埋在床、床垫、箱子、相框等什物下面，他费劲儿地从下面爬出来。
伯恩斯坦：（对赶车的）来吧！我来帮你搬这些东西。
赶车人：这座楼里没有卧室。这是一家报社大楼。
伯恩斯坦：雇你来是发表意见的，还是拉东西的？（化）

34．内景 编辑部 《问事报》报社大楼 日 1890
二楼的前半部分是一间大编辑室。尽管外面阳光灿烂，但由于室内窗户狭小，实际没有透进来多少光线。室内摆着约二十张供记者使用的老式桌子和写字台，桌面并不平坦。在房间尽端的高台上摆着两张桌子，显然是供编辑部主任用的。高台左侧有一通往私室的弹簧门。
当凯恩和李兰走进房间时，在高台上的一个身体结实的老绅士打响了铃，于是室内另外八个人——全是男人——站起来面向新来者。那个老绅士，卡特，衣冠楚楚，站起来朝他们走去。
卡特：欢迎凯恩先生到《问事报》报社来。我是赫伯特·卡特。
凯恩：谢谢你，卡特先生。这位是李兰先生。
卡特：（鞠躬）您好，李兰先生！
凯恩：李兰先生是你们新来的戏剧评论员，卡特先生。我希望我没说错，杰台迪亚。你不是想当戏剧评论员吗？（指着那些记者）他们是为我起立的吗？
卡特：我觉得这是一个善意的表示，对新的办报人……
凯恩：（嘻嘻地笑）请他们坐下。
卡特：先生们，你们可以恢复工作了。（对凯恩）我不了解您的计划，所以我无法做任何准备工作。
凯恩：我也不知道我的计划。说实在的，我没有任何计划。就是要办一份报。门口传来一阵轰隆声。他们全都转过身去，看见伯恩斯坦趴在门口。一捆铺盖，一只皮箱和两个画框，他一个人是拿不了的。
凯恩：（继续说）噢，伯恩斯坦先生！请您上这儿来一下，伯恩斯坦先生！
伯恩斯坦爬起来，走过来。
凯恩：（继续说）卡特先生，这是伯恩斯坦先生。伯恩斯坦先生是我的总经理。
卡特：（冷漠地）您好，伯恩斯坦先生！
凯恩：你有一间私人办公室吗？搬运车的赶车人出现在门口，拿着部分床架和其他家具。
卡特：我那小小的私室可供阁下使用。不过我不明白……
凯恩：我以后就住在这儿。（想了想）住多久看工作需要再说。
卡特：但是一家晨报，凯恩先生……我们一天有十二个小时是关闭的，除了业务部……
凯恩：这是我认为需要改变的一件事，卡特先生。新闻是一天二十四小时都有的。（化）

35．内景 凯恩的办公室 将近傍晚 1890
凯恩穿着长袖衬衫，坐在一张带折叠盖子的写字台上，一面狂热地研究一张报，一面吃着一份可观的饭菜。卡特依旧衣冠楚楚，坐在他旁边。李兰超然地坐在一个角落里，自得其乐。伯恩斯坦靠在写字台的一角正在写下一些数字。
凯恩：我不是在批评，卡特先生，不过我的意思是这样的。《纪实报》上有一个头版故事，（用手指着）有一张照片，在布鲁克林区有一个女人失踪了。也许是被谋杀了。一位叫什么哈利·西佛尔斯东太太的。为什么《问事报》今天早上没有登？
卡特：（僵硬地）因为我们办的是新闻报，凯恩先生，而不是什么丑闻小报。
凯恩用餐完毕，把盘子推往一边。
凯恩：我还饿，杰德。
李兰：待一会儿我们到莱克脱餐厅去，正经地吃一顿。
凯恩：（指着《纪实报》）《纪实报》用了双栏标题，卡特先生。为什么我们没有用？
卡特：这件新闻不够大。
凯恩：只要标题够大，也就能使新闻够大的。关于哈利·西佛尔斯东太太被谋杀……
卡特：没有事实证明这个女人是被谋害了，甚至不能证明她已死了。
凯恩：（微微一笑）《纪实报》没有说她被谋害，卡特先生。它说她失踪了；邻居们开始怀疑。
卡特：我们的职责不是报道家庭妇女的闲话。如果我们对这类事发生兴趣，凯恩先生，我们的报纸的内容每天可多一倍……
凯恩：（温柔地）今天我们就是要对这类东西发生兴趣，卡特先生。我希望你把一名最精干的人派去找西佛尔斯东先生。让他跟西佛尔斯东先生说，如果他不立即交出他的妻子，《问事报》就要设法把他抓起来。（又想到一个主意）叫他告诉西佛尔斯东先生，说他是中央署的侦探。如果西佛尔斯东先生要求看他的证章，你的人就装出愤慨的样子，把西佛尔斯东先生叫作无政府主义者。要大声地喊，让左右邻居都能听见。
卡特：说真的，凯恩先生，我没法相信一家受人尊重的报纸的职责……
凯恩：卡特先生，你一向是最能领会的。再见。
卡特离开房间，把门关上。
李兰：可怜的卡特先生！
凯恩：为什么这些家伙会认为报纸是古板的，没有灵活性的，认为人们会花两分钱去……
伯恩斯坦：三分钱。
凯恩：（平静地）两分钱。
伯恩斯坦抬起头来望着凯恩。
伯恩斯坦：（敲敲那几张纸）这里算出来的是三分钱一份。
凯恩：再重新按两分钱计算，伯恩斯坦先生。准备好去吃晚饭了吗，杰德？
伯恩斯坦：李兰先生，如果凯恩先生在吃午饭时决定把报价杀到一分钱，或者他决心白送报纸，每份随赠半磅茶叶……
李兰：你们变化太快，我赶不上趟儿！说到新官上任！
伯恩斯坦：谁说过什么新官上任。
凯恩：那是一句俗话，伯恩斯坦先生，新官上任三把火嘛。
伯恩斯坦：噢！（化）

36．内景 排字与印刷车间 纽约《问事报》报社 夜1890
地下室，窗户临街面。几乎是深夜。一张大桌子上摆着几块排好的版，桌子周围站着身穿精致的夜礼服的凯恩和李兰、从下午起就没有换装的伯恩斯坦、卡特和变得神经质的烦躁的排字间工头斯玛舍斯。
凯恩：卡特先生，头版不能再这个模样了。你没看到《纪实报》吗？
卡特：《问事报》不和《纪实报》那种破烂货竞争。
伯恩斯坦：我们就该出版这样的破烂货。《问事报》……我不准备用《问事报》来包猫食……
卡特：凯恩先生，我要请求您设法让这个……这个人学会少多嘴。我看他在此以前从来没有踏进过报社。
凯恩：你说得对。伯恩斯坦先生是做珠宝批发生意的。
伯恩斯坦：以前是做珠宝批发生意的。
凯恩：他的才干正是我所需要的。
卡特：（嘟嘟嚷嚷地，真地发火了）我警告你，凯恩先生，在你最需要我的时候，抛弃你，那可不是我的本性……不过我感到有必要要求你接受我的辞呈。
凯恩：我怀着极度遗憾的心情接受了你的辞呈，卡特先生。
卡特：但是凯恩先生，我的意思是……
凯恩：（转身对斯玛舍斯平静地说）把这几页重做。
斯玛舍斯：（仿佛觉得凯恩是在说胡话）我们不能重排，凯恩先生。
凯恩：重排？这是正确的术语吧？
斯玛舍斯：再过五分钟我们就要付印了。
凯恩：（平静地）好吧，让我们把这几页重排了，斯玛舍斯先生。
斯玛舍斯：再过五分钟我们就要付印了，凯恩先生。
凯恩：我们可以晚出半个小时，不就是这么回事吗？
斯玛舍斯：你不明白，凯恩先生。再过五分钟我们就要付印了，没法重排了，凯恩先生。
凯恩伸出手去，把字盘推到地上，铅字散落一地。
凯恩：你现在可以重排了吧，斯玛舍斯先生？当你把铅字收拾起来，按照我刚才告诉你的格式重排好这几版之后，斯玛舍斯先生，请给我打个清样，对吗，杰德，打个清样！送给我过目。然后，如果我认为无须进一步修改的话，我看那就可以付印了。
他走出房间，李兰跟着出去。
伯恩斯坦：万一你不理解，斯玛舍斯先生……他是新官上任。（化出）

37.（化入）外景 纽约的街头 清晨 1890
画面上主要被《问事报》的大楼所占，楼前挂着报社的招牌。可以听到报童叫卖《纪实报》的声音。当画面完全显清时，摄影机移到一个有灯光的窗口_凯恩办公室的窗口。（化）

38．内景 凯恩的办公室 清晨 1890
依然听到楼下报童的叫卖声。凯恩穿着长袖衬衫，站在敞开的窗前向外眺望。伯恩斯坦坐在床上。李兰蜷缩在一张椅子里。卖报童的喊声：《纪实报》！《纪实报》！喂，《纪实报》！买《纪实报》罗！
凯恩关上窗子，转身对着其他人。
李兰：我们的报马上就要上街了，查利，再过十分钟。
伯恩斯坦：晚了三小时五十分，不过我们已完成了……
李兰从椅子上起来，全身酸痛地伸个懒腰。
凯恩：累啦？
李兰：这一天可真够瞧的。
凯恩：浪费掉的一天。
伯恩斯坦：浪费掉的？
李兰：查利？
伯恩斯坦：你今晚改了四次版，凯恩先生，就是这么回事……
凯恩：我把头版稍稍改了一下，伯恩斯坦先生。这不够——除了照片和文字以外，我还要给这份报搞点儿什么东西，我要让《问事报》，对纽约来说其重要性就象点燃那个灯的煤气一样重要。

李兰：那你想怎么办呢，查利。
凯恩：我的原则宣言，……别笑，杰德……（想到一个主意）你记下来，伯恩斯坦先生……
伯恩斯坦：我不会速记，凯恩先生……
凯恩：我自己来写。
凯恩抓起一张厚纸和一支油彩笔。他挨着伯恩斯坦坐在床上，开始写。
伯恩斯坦：（扭过头来）你千万别作出你不准备履行的诺言，凯恩先生。
凯恩：（一边写着）这些是要履行的。（他停下来念出他写好的稿子）我要向本市居民提供一份日报，它要忠实地报道新闻。（又着手写；边写边念出声）我还要向他们提供……
李兰：这是第二句你用“我”来开始的……
凯恩：（抬起头来）人们该知道是谁在负责。他们将会得到新闻——真实的新闻——又快又简单又有趣味。（怀着真诚的信心）不允许有任何特殊的利益来干预这些新闻的真实性。（又写下去；边写边读）我还将向他们提供一个为市民和人的权利而进行不倦斗争的斗士。——签字——查尔斯·福斯特·凯恩。
李兰：查利……（凯恩抬起头来；继续说）能把它给我吗？
凯恩：我要登出去。（喊）迈克！
迈克：是的，凯恩先生。
凯恩：这是一篇编者的话。我要它摆在头版的花边新闻里。
迈克：（疲惫不堪）今天的头版吗，凯恩先生？
凯恩：对的。我们又要重新排了……最好下去通知他们。
迈克：好的，凯恩先生。
他开始要走。
李兰：等一等，迈克。（迈克转过身来）你们用完之后，我想把它要回来。
迈克心想这又是一个有神经病的人，他走开了。凯恩望着李兰。
李兰：（继续说）我愿意亲自保存那张底稿。我有一种预兆，它会成为我们时代最重要的文献之一。（对他自己的热情感到有些害羞）一个文献，就象独立宣言，就象宪法，就象我上学的第一张成绩单。
凯恩报以微笑，但是他们两人都是认真的。

传来报童的响亮的喊声。卖报童的叫卖声：《纪实报》！喂，《纪实报》！买《纪实报》罗！《纪实报》！（化出）

39.（化入）外景 《问事报》报社临街面的落地大橱窗 日 1890
特写：《问事报》头版上的花边社论，标题是：我的原则——一项宣言
——查尔斯·福斯特·凯恩

摄影机继续往后拉，显示出这是一捆报纸最上面的一张。当摄影机继续往后拉时，出现四捆，然后六捆—直到我们看见摆了一地的一捆捆的《问事报》。几只手伸进画面，开始拿起一捆捆的报纸。摄影机摇至《问事报》平街面的落地玻璃橱窗。玻璃上写着非常醒目的字样“纽约问事报——发行26, 000份”。透过玻璃，我们可以看见凯恩、李兰和伯恩斯坦靠在窗后面挂着天鹅绒的小栏杆上，从窗户向大街张望，在街上可以看到《问事报》的卖报童在活动。这时，摄影机向玻璃窗移近，直到“发行26, 000份”的字样占满了银幕。然后——（化）

40．外景 《纪实报》报社平街面的落地大橱窗 日 1890
写着“发行495, 000份”字样的特写。
摄影机往回拉，显示出这是《纪实报》大楼的同样平街面的橱窗。在这些字样上面显眼地写着“纽约纪实日报社”，透过玻璃可以看见相框里九个人的合影。相片上端写着：纽约纪实报编辑部成员。下面写着：世界上最强大的编辑部。然后摄影机继续往后拉，显露出凯恩、李兰和伯恩斯坦站在窗前朝里看。他们显得又冷又乏。
凯恩：先生们，我知道你们累了，但是我带你们到这里来是有缘故的。这一次小小的巡礼是会对我们有好处的。
李兰：（疲倦地）《纪实报》是一家好报纸。
凯恩：他们办报的思想很好。注意它的发行份数了吗？
伯恩斯坦：（阴郁地）四十九万五千。
凯恩：正如公鸡和它的母鸡们望着鸵鸟蛋时，那只公鸡说，我不是批评你们，太太们，我只是想让你们看看，在同样一件事上你们的对手做出来的是什么。
伯恩斯坦：啊，凯恩先生，《纪实报》有这样一些人，（指着照片）赢得发行份数可不是怪事。
凯恩：你说得对，伯恩斯坦先生。
伯恩斯坦：（叹气）你知道《纪实报》花了多长时间才凑起这样一个班子？二十年。
凯恩：我知道。
凯恩微笑着点燃一支烟，朝窗里望去。摄影机向前推，对准九个人合影的照片。（化）

41．内景 编辑部《问事报》 夜 1898
同样是象那九个人合影那样排列，但是凯恩在第一排的正中。
摄影机往后拉，显示出他们是在房屋的一角拍照。那是深夜一点半钟，写字台等等都推到墙根。在房间的正中摆着一长条宴会桌。
照相师：好啦，谢谢。
照相的人们站了起来。
凯恩：（心血来潮）加印一份给《纪实报》寄去。（凯恩走到桌子的头上；继续说）《问事报》的先生们！八年前——漫长而繁忙的八个年头以前，我站在《纪实报》的橱窗前，望着世界上最强大的新闻界人士的照片。我感到好象是一个孩子站在糖果店前面那样。今晚，我得到了我的糖果。欢迎到《问事报》社来，先生们。你们会高兴地知道，今早我们的发行份数是纽约最高的——六十八万四千。
伯恩斯坦：六十八万四千一百三十二份。
大家鼓掌。
凯恩：你们大家——新来的和老的——全拿到本市最好的工资。我雇用你们不是由于你们的忠诚。我感兴趣的是才干。我喜欢有才干的人。才干把《问事报》变成了我所要的那样——世界上最好的报纸。
鼓掌。
凯恩：（继续说）既然已经对你们这样表示了我的欢迎，也许你们能恕我无礼就这样离开你们。我将于下周出国度假。（细语声）我早就答应我的医生，一旦有可能就出国度假。这一决定从各方面来说都是对你们最好的赞扬。（赞赏的细语声；继续说）我曾对伯恩斯坦先生许了愿，现在我公开地重复这一诺言，就是在今后三个月内完全忘掉那新的特写——星期日副刊，而且不为笑话栏出什么主意……不为……
伯恩斯坦：（插话）我说，凯恩先生，既然你在许愿，欧洲还有许多雕像有待您去买下来……
凯恩：这你不能怪我，伯恩斯坦先生。他们搞了两千年的雕像，可我才花了五年时间来买它们。
伯恩斯坦：我们已经买到九个维纳斯像，二十六个圣女像——整整两个仓库的东西——答应我，凯恩先生。
凯恩：我向您保证，伯恩斯坦先生。
伯恩斯坦：谢谢您。
凯恩：叭，伯恩斯坦先生。
伯恩斯坦：什么事？
凯恩：你不至于期待我烙守任何诺言吧，伯恩斯坦先生？（哄堂大笑；继续说）您呢，李兰先生？
李兰：当然不会。
笑声与掌声。
凯恩：好啦，先生们，请大家注意啦！
凯恩把两个手指头放进嘴里打了个惚哨。这是一个信号。一个乐队开始奏乐，率领着一队漂亮的姑娘上场。有些姑娘从行列中走出来，编成一对对，开始跳舞——
伯恩斯坦：真热闹啊，是吗？多热闹的宴会！
李兰：是啊。
伯恩斯坦：（对李兰）怎么回事儿？
李兰：——伯恩斯坦，这些人昨天还是《纪实报》的人，现在他们到《问事报》来了，难道他们过去对待《纪实报》那类报纸不是跟现在对我们的报纸一样忠心耿耿吗？
伯恩斯坦：当然。他们也是人。给他们什么工作他们就做什么工作。（骄傲地）不过他们正巧是这行中最干练的人。
李兰：（稍候）我们的主张和《纪实报》的一样吗，伯恩斯坦？
伯恩斯坦：（不以为然地）当然不。那有什么关系？凯恩先生会在一周内就把他们变成他的那种新闻工作者。
李兰：当然，也有可能他们会悄悄地把凯恩先生改变了。
凯恩：（轻松地）好啦，先生们，我们要对西班牙宣战吗？
李兰：《问事报》已经宣战了。
凯恩：你这个绷着脸的、过分讲究穿着的无政府主义者。
李兰：我没有过分讲究穿着。
凯恩：你也是，伯恩斯坦先生，瞧你打的领带。
伯恩斯坦感到不好意思，容光焕发地朝两个人看着。
李兰：查利，我希望……
凯恩：你是认真地吗？
李兰：（看了他一会儿，知道没有可能）不。（几乎是后悔似地，从嘴角边挤出一句话来）只不过我不想去古巴。
凯恩：（对伯恩斯坦）他把我逼疯了。伯恩斯坦先生，我们一天接到全国各地记者送来两百份申请要求去古巴，对吗，伯恩斯坦先生？
伯恩斯坦没法答复。
李兰：伯恩斯坦，你喜欢我的领带吗？
凯恩：（没有理睬他）我让他署自己的名字。（郑重其事地）杰德·李兰撰稿，《问事报》前线特派记者，我向他保证了。（转身对李兰）理查·哈定·戴维斯干得不错。他们把他的名字当作一种雪茄的商标。
李兰：可那是什么样子的雪茄。
凯恩：他的标准可真高，伯恩斯坦先生。
李兰：那也不象你说的，算不上什么战争。
凯恩：我已尽力而为了。（抬起头来）哈罗，乔琪。
乔琪，一个非常漂亮的老鸨走进画面。她俯身在凯恩的耳边轻声说话。
乔琪：哈罗，查利。
李兰：你搞得不错啊。
乔琪：全都合你的意吗，亲爱的？
凯恩：（向四下环顾）如果大家都玩得高兴，那我就满意。
乔琪：我又弄来了一些小姑娘……
李兰：（插话）你知道你干的是什么吗？你在把自己的国家拖向战争。你知道战争是什么吗，查利？
凯恩：我曾和你提到过杰德，乔琪。他需要松弛一下。
李兰：也许古巴的情况需要做些补救，但是这和战争是两码事。
凯恩：你认识乔琪吗，杰德？
乔琪：很高兴认识您，杰德。
凯恩：杰德，如果普立策和赫斯特每天用二十栏来报道这个不存在的战争，而《问事报》却不加以报道，那会成什么样子了。
李兰：那是因为你报道了他们才报道的。
凯恩：而我却是因为他们报道了我才报道的。而他们是因为……这简直是恶性循环，对吗？（站起来）我要找乔琪去了，杰德。你认识乔琪吗，伯恩斯坦先生？（伯恩斯坦与乔琪握手）乔琪认识一位年轻小姐，我相信你一定会喜欢的，杰德。对吗，乔琪？
李兰：第一份有勇气报道古巴真相的报纸……
凯恩：那天晚上我对自己说，如果杰台迪亚要是能在这里欣赏这位年轻小姐……这位……（打个响指）她叫什么名字来着？（化出）

42.（化入）内景 乔琪处 夜 1898

乔琪向李兰介绍一个年轻小姐。我们听见钢琴声。

乔琪：（紧接着上一场的话尾）伊赛尔，这位先生早就盼着认识你。李兰先生，这是伊赛尔。
伊赛尔：哈罗，李兰先生。
摄影机摇摄，把凯恩也框入镜头，他坐在钢琴旁，伯恩斯坦和姑娘们围着他。
一个姑娘：查利！弹那只关于你的歌。
另一个姑娘：有关查利的歌吗？
凯恩：你在城里买一袋花生米，就有人给你写一支歌。凯恩开始弹奏《噢，凯恩先生！》，然后他和姑娘们一起唱起来。伊赛尔把闷闷不乐的李兰带到那群人那里。凯恩看见李兰，领会了他的眼神，于是向站在他身旁的一个先生示意让他接着弹下去。那个人坐下来。大家继续唱。凯恩站起来，向李兰走去。
凯恩：（继续说）我说，杰德……如果你不愿意，你就不一定要去古巴。你不愿意的话，你就不必当战地记者。我倒想当战地记者。（沉默）我有个主意。
李兰：伯恩斯坦，你注意听着。手比眼快。
凯恩：我是说，我有件工作给你做。
李兰：（半信半疑地）什么工作？
凯恩：《问事报》对古巴问题大概过于一边倒了——因为我是一个彻头彻尾的战争贩子。我不在的时候，你每天写一篇文章，完全照你自己所想的去写，怎么样？……（无可奈何地）就象你跟我说的那样，除非你改变了主意。
李兰：你当真吗？（凯恩点头）不改我的稿子？
凯恩：（谁也猜不透他的意思）不……不。
李兰以一种欣赏的困惑神情注视着他，心里明白他永远解不开那张脸上的谜。
凯恩：（继续说）明晚吃饭时我们再进一步谈。再过十天左右我就要去欧洲了。今晚理查·卡尔第一次演出“春雏鸡”。我去招呼姑娘们。你去弄票，剧评家可以弄到免费票。
李兰：查利……
凯恩：我只能做到这个地步。
李兰：（仍然挂着微笑）对我来说都一样，不过总有一天你会明白，你的全部魅力不足以……
凯恩：你错了。这对你来说就是有所不同……你想想看，伯恩斯坦先生，我不责怪李兰先生不想当战地记者。那也算不上什么战争。此外，我听说在那整个岛上找不到一家象样的餐馆。

43．内景 凯恩的办公室 日 1898
镜头开始是一个标签的特写。标签上写着“C.F. 凯恩发自法国巴黎”的字样占满了银幕。接着摄影机后拉，显示出标签上其他更大的字样：“纽约，查尔斯·福斯特·凯恩收。留待本人回来拆箱”。摄影机继续后拉，显示出整个房间，各种装箱、雕像和艺术品的木条箱堆到天花板那么高。其中有三分之一的雕像已拆箱。李兰穿着衬衫，显然他在拆箱，手里拿着一把起钉钳。伯恩斯坦来到门前。
伯恩斯坦：我收到凯恩先生来的一封电报，你为什么不和他一起去欧洲？他要你去。
李兰：我希望他玩得痛快……有我陪着他……（这话使伯恩斯坦停下来望着他）伯恩斯坦，我希望你能让我问你几个问题，并且老实地回答我。
伯恩斯坦：难道我不是一向如此的吗？在大部分情况下？
李兰：伯恩斯坦，我是一个摆臭架子的人吗？我是一个装模作样的伪君子吗？我是新英格兰的假道学先生吗？
伯恩斯坦：是的。（李兰感到意外；继续说）如果你以为我说的会和凯恩先生有所不同—那么你就错了。（冷场，伯恩斯坦四下环顾；继续说）李兰先生，他答应不送回什么雕像来，这很好。
李兰：大概你不明白，伯恩斯坦。这是世上遗留下来的最希罕的维纳斯。
伯恩斯坦：（仔细研究雕像）并不象你认为的那样希罕，李兰先生。（把电报递给李兰）这是凯恩先生的电报。（李兰接过电报来看，微笑；继续说）他想买世界上最大的钻石。
李兰：（边看电报）我还不知道查利还收集钻石。
伯恩斯坦：他不收集。他是在收集那收集钻石的人。不管怎么说……（看着李兰的眼神）他不仅收藏雕像。

44．内景 本市新闻编辑部 日 1898
化入一只精美的纪念杯，上面刻着：欢迎凯恩先生的归来——纽约《问事报》730名雇员赠。当摄影机往后拉时，我们看到这只杯子是摆在《问事报》编辑部一端的小桌子上。伯恩斯坦站在桌旁搓着双手，旁边还有希尔曼和其他几名编委。整个编辑部焕然一新，充满着期待的气氛。
送稿生：（站在楼梯口）他来了！
伯恩斯坦和希尔曼朝门口走去。全体人员都站了起来。正当伯恩斯坦走到门口时，门一下子敞开，凯恩手里拿着一个信封冲了进来。
凯恩：哈罗，伯恩斯坦先生！
凯恩继续保持冲进门时的速度往前走，伯恩斯坦带头领着一大串人跟在后面，其中包括希尔曼和其他人。在走过社交编辑的办公桌几步之后，这场赛跑被凯恩止住了，他往回走到那张办公桌去，因此造成了交通阻塞（引起凯恩注意的是桌上摆着的一块“社交编辑”的牌子）。

凯恩：（继续说）对不起，我离开了很长时间，所以我不了解需要什么手续，小姐……

伯恩斯坦：（骄傲地）唐珊德小姐，这是查尔斯·福斯特·凯恩先生！
凯恩：唐珊德小姐，我愿意……（周围的人颇使他感到尴尬）我……这里有一个小小的社交启事。（他把启事摆在桌上）我希望你对待这份启事，不要和……你会……其他的有任何差别。他稍稍有些不好意思地看着其他人。这时，希尔曼把纪念杯递给了伯恩斯坦。
伯恩斯坦：（拿着杯子）凯恩先生，我代表《问事报》的全体雇员……
凯恩：（打断他的话）伯恩斯坦先生，我无法形容我是多么地感激……（他拿过杯子，走了几步，然后又意识到自己太粗卤了，于是转过身来又把杯子还给了伯恩斯坦）听着，伯恩斯坦先生，还有诸位，我很遗憾……我……我现在不能接受这个杯子。（私语声；继续说）我有急事。我是说……请……在明天再给我。
他开始往外跑。其他人感到意外和困惑。
伯恩斯坦：我说，他可真够急的啊！
送稿生：（在窗旁）嗨，大家来！到这儿来看！（全体人员都冲到窗口）

45．外景 《问事报》 大楼前的大街 日 1898
从窗口向下俯拍：爱米丽坐在四轮马车中的镜头。

46．外景 《问事报》编辑部的窗户 日 1898
仰拍从窗户探出来的面孔，反应和微笑。

47．内景 编辑部 日 1898
唐珊德小姐呆若木鸡似地站在自己桌旁。她两手颤抖地拿着凯恩给她的那张薄纸读了又读。
唐珊德：伯恩斯坦先生！
伯恩斯坦：（在窗旁转过身来）什么事，唐珊德小姐？
唐珊德：这个……这份启事……（发颤地读着）汤姆斯·蒙罗·诺顿先生和夫人宣布他们的女儿爱米丽与查尔斯·福斯特·凯恩先生的婚约。（伯恩斯坦做出反应；继续说）爱米丽·诺顿，她是美国总统的侄女。伯恩斯坦骄傲地点点头又转回身去朝窗外看。

48．外景 《问事报》大楼前的大街 日 1898
俯拍，凯恩横过人行道走到马车旁。他抬头朝镜头看，看见窗口的人们，欢快地挥手，然后跨进马车。爱米丽微笑地看着他。他在坐下之前吻了她的嘴唇。由于处于那样公开的场合，她有些不知所措，但并没有真正地不快。（化）

49．内景 编辑部《问事报》 日 1898
伯恩斯坦和大家伙儿在窗边。
伯恩斯坦：象那样一个姑娘，你们信不信吧，她有福气！总统的侄女，哼！我说，在他任届未满时，她就会成为一位总统夫人啦！
插入镜头：《问事报》头版（1898-1900)
凯恩与爱米丽这对年轻夫妇的大幅照片占满四栏，显得非常高兴。
插入镜头：报纸——凯恩与爱米丽的婚礼，附有白宫花园的宾客的照片（1900；场景与前面新闻简报中的镜头相同）（化）

50．内景 伯恩斯坦的办公室 《问事报》 日 1940
伯恩斯坦和汤姆逊。在化入时听见伯恩斯坦的声音。
伯恩斯坦：事情的结局，我无须多说……反正爱米丽·诺顿小姐不是玫瑰花蕾！
汤姆逊：结局不太好，是吗？
伯恩斯坦：吹了。然后是苏茜。那也吹了。（他耸耸肩，稍顿）我看他并没有使她幸福……你知道，我在考虑……你想查明白那个玫瑰花蕾……
汤姆逊：怎么样……
伯恩斯坦：也许那是他失去的什么东西。凯恩先生这个人，失去了——几乎他所有的一切。你该和李兰先生谈谈。当然，他和凯恩先生并非完全志同道合。就拿西美战争来吧。我看李兰先生是对的。那是凯恩先生的战争。我们没有什么可为之而战的……（咯咯笑）不过，如果没有凯恩先生的那场战争，你认为我们能得到巴拿马运河吗？但愿我知道李兰先生现在的下落……（缓慢地）也许甚至连他……长时间以来他们不再告诉我这类事情……也许他已经死了。
汤姆逊：如果你想知道，伯恩斯坦先生，他现在在第180号街的亨丁顿纪念医院。
伯恩斯坦：真的吗！我真没料到……
汤姆逊：他们说，他没有什么特殊的病。只不过是……
伯恩斯坦：只不过是上了年纪。（惨淡地一笑）汤姆逊先生，这是唯一你不打算治好的病。（化出）

《公民凯恩》编剧：赫尔曼·曼凯维奇  奥森·威尔斯  周传基 译