《公民凯恩》剧本二（撒切尔回忆录闪回）
19. （淡入）内景 赛切尔纪念图书馆 日 1940
用珍贵的大理石雕刻的赛切尔先生的庄严的雕像，雕像的眼睛直盯着摄影机。摄影机向下移动，拍摄雕像座台。座台上面刻着“华尔特·派克斯·赛切尔”的字样。在字的下面，伯莎·安德逊出现在中景，坐在桌子后面，她是一个男人模样的老处女。汤姆逊手里拿着帽子，站在她面前。
伯莎：（打电话）是的，我现在就带他进去。（挂上电话，望着汤姆逊）赛切尔纪念图书馆的负责人要我再次提醒您，我们允许您阅读赛切尔先生未发表的回忆录的一部分，但必须遵守下列条件：就是您不能直接引用他的手稿。
汤姆逊：那没问题。
伯莎：请您跟我来。她站起来，朝远处的门走去。汤姆逊跟在后面。
20. 内景 档案库 赛切尔纪念图书馆 日 1940
具有拿破仑墓一般的温暖和魅力的房间。当镜头隐显时，房门打开，通过汤姆逊的肩头可以看到房间的纵深。大理石地面上一张巨大的红木长桌摆在正当中，在远处是保险库，一名腰间挂着手枪的守卫正从中取出华尔特·P·赛切尔的日记，把它交给伯莎。
伯莎：（对守卫）从八十三页到一百四十二页，强宁斯。
守卫：是的，安德逊小姐。
伯莎：（对汤姆逊）您只能看有关凯恩先生的那一章，这是我们的协议。
汤姆逊：我感兴趣的就是这个。
伯莎：我们要求你在四点三十分离开这个房间。她走出去。汤姆逊开始点烟卷。守卫摆摆头。汤姆逊叹了口气，低下头去阅读手稿。摄影机从他的肩头向下推近手稿的书页。
插入镜头：手稿，用整齐字体写着：查尔斯·福斯特·凯恩在我死后五十年里，当这些文字公诸于世的时候，我深信，全世界将会同意我对查尔斯·福斯特·凯恩的看法，假如那时他还没有被人们彻底遗忘的话，而我看这是极有可能的。关于我第一次和凯恩会面（那时他六岁）的事，流传着大量无稽之谈……事实很简单。在1870年的冬天……（叠化）
21．外景 凯恩太太的寄宿宿舍 日 1870
一片茫茫白雪。在前一个镜头中的最后一个字的位置上出现五岁的查尔斯·福斯特·凯恩小小的身影。他朝着摄影机扔出一个雪球。雪球迎面飞来，飞出画面外。
22．反转镜头——对着房子，房子上面有一块大招牌：凯恩太太的寄宿宿舍舍内供应上等膳宿凯恩扔出的雪球打在招牌上。
23．内景 客厅 凯恩太太的寄宿宿舍 日 1870
摄影机对准窗户拍摄，但窗框处于画面外。我们只看见雪地。查尔斯在做另一个雪球。现在——摄影机往后拉，出现窗框，可以看出这是寄宿宿舍的客厅。凯恩太太，二十八岁左右，向窗外望着她的儿子。
凯恩太太：（朝窗外喊）小心点儿，查尔斯！
赛切尔的声音：凯恩太太——
凯恩太太：（朝窗外喊）把围脖围好，查尔斯——但是查尔斯跑开了。凯恩太太转过身来对着摄影机，我们看见了她的脸——一张坚强、饱经风霜和仁慈的脸。
赛切尔的声音：我认为我们现在该告诉他了，摄影机进一步往后拉，表现出赛切尔站在一张桌前，桌上摆着他的高顶帽和文件。他是一个有脾气的二十六岁的青年。
凯恩太太：我现在就在这些契纸上签字，赛切尔先生。
老凯恩：看来你们这些人忘了我是孩子的父亲。听见老凯恩的话声，凯恩太太和赛切尔转身对着他。
摄影机再往后拉，把老凯恩框入镜头。
凯恩太太：一切完全按照我跟赛切尔先生说的办。
老凯恩：如果我愿意的话，我可以告到法院去。当父亲的有权利——个房客交不起房租，留下了一张毫无价值的股票——如果这张股票值钱了，那它同样也是我的财产。我了解弗莱德·格雷夫，如果他想到会出现这样的事——他早就会在那些证件上写上我们两人的名字了。
赛切尔：但是上面写的是凯恩太太的名字。
凯恩：他欠的是我们两人的膳宿费。我不同意签什么字，把我的孩子托给什么银行去监护，就因为……
凯恩太太：（平静地）我要求你别瞎闹了，吉姆。
赛切尔：银行对有关他的教育、居住地点和类似的问题的决定是不容更改的。
老凯恩：一想到要让一家银行来当监护人……
凯恩太太的目光和他相遇。他没能把话说完，这表明凯恩太太胜利了。
凯恩太太：（更加平静地）我要求你别瞎闹了。吉姆。
赛切尔：我们将担负科罗拉多的洛德矿井的全部经营管理，这个矿，凯恩太太，我重复一遍，您是唯一的产权主。
老凯恩几次张开口，仿佛想要说什么，但还是把话咽了回去。
凯恩太太：签在哪里，赛切尔先生？
赛切尔：就在这里，凯恩太太。
老凯恩：（阴郁地）别说我没警告过你，玛丽，我最后一次请求你……别人都会认为我不是一个好丈夫和一个……
凯恩太太死死地盯着他。他住了口。
赛切尔：在你们两位在世的时候，每年将付给您和凯恩先生五万元，而在此之后，生者……
凯恩太太签字。
老凯恩：好吧，但愿一切如愿。
凯恩太太：是这样的，赛切尔先生，说下去……
凯恩太太一面听赛切尔说着，当然，一面把另一只耳朵对着孩子的声音的方向。老凯恩走到窗前。
24．外景 凯恩太太的寄宿宿舍 日 1870
小凯恩（从窗内拍摄）双手拿着雪球朝雪人走去。他跪下一条腿。
凯恩：如果造反的想要打，那就让他们尝尝这滋味，条件是无条件的投降。朝他们进攻！美国万岁！
25．内景 客厅 凯恩太太的寄宿宿舍 日 1870
老凯恩关上窗。
赛切尔：其他一切东西——资本和全部收益——均由我银行代您的儿子查尔斯·福斯特·凯恩管理，直到他二十五岁生日，届时全都归他所有。
凯恩太太站起来，走到窗前，把窗打开。
凯恩太太：说下去，赛切尔先生。
26．外景 凯恩太太的寄宿宿舍 日 1870
从窗内望过去的小凯恩。
凯恩：你没法打败安第·杰克逊！老希柯克。是我！他抛出雪球，远离目标，他趴下来，开始向雪人悄悄地匍匐前进。
赛切尔的话声：快五点了，凯恩太太，你看我是不是该见见孩子。
27．内景 客厅 凯恩太太的寄宿宿舍 日 1870
凯恩太太站在窗前。现在赛切尔站在她身边。
凯恩太太：我已经把他的箱子收拾好了。（她稍有些哽咽）几个礼拜以前我就把它收拾好了。
她再也说不下去，往门厅走去。
赛切尔：我已经安排好，让一位教师在芝加哥等候我们。我本打算带他一起来，但是你希望一切保守秘密……
赛切尔停住了。凯恩太太已经走进门厅。他望着老凯恩，抿紧了嘴，然后跟着凯恩太太走去。老凯恩跟着他。
28．外景 凯恩太太的寄宿宿舍 日 1870
凯恩在白雪覆盖的野地里。他手里拿着雪橇。背景上是凯恩的家，一幢破旧简陋的两层楼房，有一个用木头搭的外屋。凯恩抬起头来看凯恩太太率领的那个行列向他走来。
凯恩：嘿，妈。（用手指着雪人）瞧见吗，妈？我把它嘴里的烟斗拿下来了。如果雪还不停，我就可以做几个牙，然后……
凯恩太太：你最好进屋来，儿子。我们要给你准备好一切，去……
赛切尔：查尔斯，我叫赛切尔……
凯恩太太：这是赛切尔先生，查尔斯。
赛切尔：你好，查尔斯。
老凯恩：他是从东部来的……
凯恩：哈罗，哈罗，爸爸。
老凯恩：哈罗，查尔斯！
凯恩太太：赛切尔先生今晚要带你出远门。查尔斯，你要乘10次车走。
老凯恩：就是那全点着灯的火车。
凯恩：你去吗，妈？
赛切尔：你母亲不能马上走，查尔斯……
凯恩：我上哪儿去？
老凯恩：你要去看芝加哥和纽约，也许还要去华盛顿……对吗，赛切尔先生？
赛切尔：（恳切地）当然罗！我真希望自己也是个小孩儿，能第一次做这样的旅行。
凯恩：您为什么不跟我们一块儿去，妈？
凯恩太太：我们必须呆在这儿，查尔斯。
老凯恩：今后你就和赛切尔先生一块儿过，查尔斯！你会阔起来的。你妈想……我是说……呃……她和我决定，这儿不是你呆的地方。有一天你也许会成为美国最阔的，你该……
凯恩太太：你不会孤单的，查尔斯……
赛切尔：我们在一块儿会过得很有意思的，查尔斯……真的。
凯恩两眼盯着他。
赛切尔：（继续说）来吧，查尔斯。让我们握握手。（凯恩继续盯着他）来吧，来吧！我不是那么可怕的！咱们握手，你说怎样？他伸出手去握查尔斯的手。查尔斯一言不发，用雪橇打他的肚子。赛切尔踉跄向后退了几步，吃惊得倒抽一口气。
赛切尔：（阴沉地一笑，继续说）你差一点儿把我打伤了，查尔斯。雪橇不是用来打人的。它是……用来滑雪的。到了纽约之后，查尔斯，我们给你弄个雪橇，可以……
他离凯恩很近，他试着把一只手放在凯恩的肩头。当他这样做的时候，凯恩在他脚踝上踢了一下。
凯恩太太：查尔斯！
他投身在她怀里，两臂搂着她。凯恩太太慢慢地用双臂搂着他。
凯恩：（害怕地）妈！妈！
凯恩太太：没关系的，查尔斯，没关系的。
老凯恩：对不起，赛切尔先生！这个孩子欠揍！
凯恩太太：你是这么想的吗，吉姆？
老凯恩：是的。
凯恩太太：（望着老凯恩先生；缓慢地）所以他必须到你碰不到的地方去受教育。（化）
插入镜头：夜，1870。（资料片或模型）卧铺车厢下的老式车轮在轨道上转动。（化）
29．内景 火车老式的特别车室 夜 1870
赛切尔的脸上流露出一种混杂着激怒、烦恼、同情和束手无策的神情，他站在一个床铺旁，看着凯恩。凯恩把脸埋在枕头上，哭得十分伤心。
凯恩：妈！妈！（化）
插入镜头：
赛切尔的手稿占满了整个银幕：……只不过是一个走运的流氓，被惯坏了的，没有责任感的无耻之徒。他是一时兴之所至，买下了他的第一家报社。他作为一个出版商的整个态度就是……（化出）
30.（化入）内景 凯恩的办公室 《问事报》 日 1898
一个印刷体的大标题的特写：西班牙战舰在新泽西海面
摄影机往后拉，显示出赛切尔站在凯恩的办公桌前：手里拿着印着这条头号标题的《问事报》。凯恩坐在办公椅上。
赛切尔：你确实认为报纸是这样办的吗？
凯恩：我不懂怎样办报，赛切尔先生。我只是想到什么，就试着办。
赛切尔：（朗读报纸）西班牙战舰在新泽西海面。你知道，你发出这条消息——西班牙战舰在新泽西海面，没有一点儿证据。
凯恩：你能证明不是这样吗？
伯恩斯坦冲进来，手里拿着一封电报。当他看见赛切尔时，就停下来。
凯恩：（亲切地）伯恩斯坦先生，这是赛切尔先生。
伯恩斯坦：你好，赛切尔先生！（赛切尔对他略一点头；继续说）我们才接到一封古巴来的电报，凯恩先生。他停住，感到困惑。
凯恩：没有关系。我们对自己的读者是不保密的。赛切尔先生是我们最忠实的读者之一，伯恩斯坦先生。自从我接手以来，每期《问事报》的毛病他都知道。读电报吧。
伯恩斯坦：（读电报）古巴的菜肴非常可口，姑娘讨人喜欢。可以给你写一些有关风景的散文诗，但觉得没有权利浪费你的钱。古巴没有战争。签字惠勒。要回电吗？
凯恩：要。亲爱的惠勒……（略顿）你提供散文诗，我来提供战争。
伯恩斯坦：妙极了，凯恩先生。
赛切尔气炸了，他坐下来。
凯恩：我自己也挺喜欢这句话。马上发出去。
伯恩斯坦：马上发。
伯恩斯坦离去。经过一番犹豫，赛切尔决定最后再提一个问题。
赛切尔：查尔斯，我来找你谈这个——你的斗争……呃……《问事报》的斗争——反对大都会转运公司。
凯恩：好。你有什么材料可以提供给我们来反对它们吗？
赛切尔：你还是个大学生，对吗？
凯恩：噢，不，我被大学开除了——好几家大学。你不记得了吗？（赛切尔狠狠地盯着他；继续说）可我记得。我认为，那时当您，赛切尔先生，告诉我说，尽管你做了努力，但是哈佛大学教务长的决定是不可改变的时候，我对于你那无所不能的信心就丧失了，（他想了想，询问地望着赛切尔）——不可改变的——（赛切尔抿紧了嘴，愤怒地瞪着他；继续说）我都算不出来，我学了多少次要正确地说出这个字，可我总是记不住。
赛切尔：（不感兴趣，换了话题）我看我该提醒你，查尔斯，一件你大概忘掉了的事实。你本人是这家公司最大的个人股东之一。
凯恩：麻烦的是，赛切尔先生，你不了解你是在和两个人谈话。作为拥有大都会转运公司的八万两千六百三十一张股票的查尔斯·福斯特·凯恩，你瞧，我对自己的股票数还有个大致的概念，我是同情您的。查尔斯·福斯特·凯恩确实是个危险的流氓，应当把他的报纸轰出城去，并且应当成立一个委员会来抵制他。如果您成立了这样一个委员会，您可以替我登记上，我捐一千元。
赛切尔：（愤怒地）查尔斯，我的时间太宝贵了，不能……
凯恩：另一方面，（他的态度变得严肃起来）我是《问事报》的出版商。因此，我向您透露一个小秘密，那也是我得意之处——我的责任是，保证本城的正派而勤劳的居民不致被一批财迷的强盗洗劫一空，仅仅是由于，上帝拯救他们，没有人关心他们的利益！
赛切尔站了起来。他戴上帽子走开了。
凯恩：（继续说）我再给您透露一个小秘密，赛切尔先生。
赛切尔站住。凯恩走到他跟前。
凯恩：（继续说）我认为我就是那个人。您知道，我有钱，有财产。如果我不来保护那些无正当权利的人，那么就会有另外一些人来做——也许是无钱无产的人——那就太糟了。
赛切尔：（戴上帽子）今天早上我正巧看见你那统一财政的清单，查尔斯。你不觉得继续办这个慈善企业——《问事报》——每年花掉你一百万元，有点不明智吗？
凯恩：您说得对。我们确实每年亏一百万。我们明年也打算要亏一百万。你知道，赛切尔先生，按每年一百万这样亏下去，六十年后我们就要关闭这个地方。
31．内景 档案库 赛切尔纪念图书馆 日 1940
手稿：我重复一句，他根本不知道什么叫一般正派的人类生活。他是令人难以置信的庸俗，他彻底不顾……
当观众还没来得及读到这里，汤姆逊做了一个烦躁的手势，把手稿本合上了。他转过身来对着伯莎小姐，她正进来催他出去。
伯莎小姐：你享受了一个难得的特权，年轻人。你找到你所要找的东西了吗？
汤姆逊：没有。告诉我一件事，安德逊小姐。你不是玫瑰花蕾吧？
伯莎小姐：什么？
汤姆逊：我看你不会是。好啦，谢谢让我使用了这间大厅。他戴上帽子，开始往外走去，一面走一面点燃一根烟卷。
伯莎小姐愤慨地望着他。（化）
《公民凯恩》编剧：赫尔曼·曼凯维奇 Herman Mankiewicz 奥森·威尔斯 Orson Welles 周传基 译
